Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

allocài , vrb: allucai Definizione fàere o essire locu, ammammalucare, incantare Sinonimi e contrari allochiai, imbolocai, scimprai Frasi ti creis ca mi allucas aici cun duas cositedhas: dèu bollu totu sa parti mia! ◊ candu mi seu cojada mi seu allucada e no apu castiau ni bellesa e ni virtudi ◊ si allucant castiendu arrandas, ingirialetus, una patena, unu cungiali, bastat chi siat cosa antiga! 2. allucaus, no iscidiant in cai istampu nc'intrai ◊ no abbarres allucau! Etimo spn. alocar Traduzioni Francese devenir idiot Inglese to make silly Spagnolo enloquecer Italiano diventare o far scémo Tedesco dumm werden.

allochiài , vrb Definizione cufúndhere, no cumprèndhere prus nudha, fàere a macu, a locu Sinonimi e contrari allocai, atontai, incadumai, ispantai, istontoleare 2. dhoi at genti meda allochiada de sa droga ◊ abarràt allochiau a buca oberta e a ogus isprapaluciaus ◊ cussu est allochiau che unu sitzigorru! Traduzioni Francese abêtir Inglese to make dizzy Spagnolo alelar Italiano rimbecillire Tedesco dumm machen, verdummen.

allollojài , vrb Sinonimi e contrari abballalloare, allochiai, atolondrai Etimo srd. Traduzioni Francese s'abêtir Inglese to make stupid Spagnolo alelarse Italiano diventare stùpido Tedesco dumm werden.

bambàrru , agt Sinonimi e contrari babbaocu, baliodha, bichimmeo, bucalloto, gingiorre, isaliadu, issemechiau, làvinu, nuscentri, prantamone, tolondro Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese bête, sot, stupide Inglese fool Spagnolo necio, bobo Italiano sciòcco Tedesco dumm.

bambiòco, bambiócu, bambióncu , agt Definizione nau de unu, chi si cumportat cun pagu giudítziu Sinonimi e contrari babbaocu, bambu, bijoncu, braballu, salàpiu, tzinnai, tzullu | ctr. abbistu, cabosu Frasi fit pisedha bella meda, ma bambioca Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese imbécile, abruti, nigaud, bête, sot Inglese dull Spagnolo bobalicón, bobales Italiano scimunito, melènso Tedesco dumm.

bichillói, bichilói, bichilóni , agt Sinonimi e contrari baliodha, bichimmeo, bovatzu, bucalloto, gingiorre, gongoatzu, isimpre, tolondro Traduzioni Francese naïf, niais Inglese ingenuos Spagnolo simplón, ingenuo Italiano semplicióne Tedesco dumm, einfältig.

bichimmèo , agt Sinonimi e contrari babbalocu, baliodha, bucalloto, gingiorre, prantamone, tolondro Traduzioni Francese sot, stupide Inglese obtuse Spagnolo necio, soso Italiano babbàccio Tedesco dumm, einfältig.

bisónchinu , agt Definizione nau de ccn., chi no portat capia nudha, chi est chentza imprastu, pagu abbistu Sinonimi e contrari bisoncu, bistónchinu, castigadu, stramu, tzinnai | ctr. abbistu, cabosu Frasi ma est una bisónchina, mih, cussa pisedha, a no èssere bona a fàghere nudha! ◊ bisónchinu, a la cheres fàghere comente si tocat, sa cosa?! Traduzioni Francese imbécile, abruti, nigaud Inglese silly Spagnolo bobalicón Italiano scimunito Tedesco dumm.

bistónchinu , agt Definizione chi est trotu e bistrotu; nau de gente, chi no ndhe faet una bona, bene Sinonimi e contrari atortiau, doltu, garronosu, rémbinu / bambioco, bambu, biondu, biorru, biscioncu, bisónchinu, braballu Etimo srd. Traduzioni Francese tordu, tortueux, sot Inglese crooked, winding, stupid Spagnolo torcido Italiano stòrto, tortuóso, stòlido Tedesco krumm, gewunden dumm.

dóltu , agt, nm: dortu, toltu* Definizione chi no andhat a línia dereta, no tenet línia dereta; nau de gente, chi no ndhe faet una a deretu, bona, bene, o, nau de cosa o de chistione, chi no est su giustu, no est sa beridade, no est su chi andhat bene Sinonimi e contrari atrotoxau, bistónchinu, fàlchinu, fortzicau / cumbessu, istolatzadu, locu, rebessu, traessu | ctr. deretu, ténneru / arraxoni, giustu Modi di dire csn: d. che anca de cane = totu atrotiau, trotu meda; nae dorta (nau in cobertantza de ccn.)= trevessu, chi no ndi fait una giusta; andhare, segare, fàghere a d., a d. e a rugadis = a egas e a ogas, in manera contrària a su zustu; andhare in d. = in contràriu, comente neune si disiziat; pretare su d. = abbetiai pretendendi de tènniri arrexoni fintzas candu est craru ca no si ndi tenit Frasi s'ómine fit betzu, dortu e tzumbosu chi pariat una nae de chercu ◊ sa domita est ammuntada cun téulas dortas e male assentadas 2. in custu mundhu finas in su dortu at sempre resone su piús forte ◊ de cosas dortas subra de sa terra che ndh'at chena contu ◊ maridu e muzere s'istimaiant, ma cussideraiant iscàndhulu a pretare su dortu e no su èssere de idea diferente 3. su tempus mi est andhendhe sempre in dortu! (G.Ruju) Traduzioni Francese de travers, idiot Inglese crooked, foolish Spagnolo torcido, necio Italiano stòrto, stólto Tedesco krumm, dumm.

innóchidu , agt, nm Definizione tontu, chi o chie no faet atentzione, bambu, chi no si acatat chi is àteros funt cullonandhodhu Sinonimi e contrari ballalloe, galabboi, nocoronzu, scimpri, scioncu, tontarrone / ttrs. santunnoce | ctr. abbistu Frasi su maghiarzu trateit sos duos innóchidos in làgrimas de ternura, subratotu candho l'intregheint una bertuledha de cosas bonas ◊ bois sezis innóchidas e istenoradas! Etimo srd. Traduzioni Francese stupide Inglese daft, fool Spagnolo estúpido Italiano fésso, stùpido Tedesco dumm.

isaliàdu , agt Definizione chi no portat salia, sale, o sustàntzia; chi faet is cosas cun pagu atentzione Sinonimi e contrari babbaocu, bacocu, bambarru, barbuliscu, isàpidu, issemechiau | ctr. abbistu, acabadu, atentzionadu, cabosu Frasi no cumprendho chi un'isaliadu e mesu matracheri, ridíndhesi de totu, mi domandhet su votu pro èssere deputadu o cussizeri! (M.Sanna)◊ ma ses macu isaliadu, mih! Etimo srd. Traduzioni Francese sot Inglese fool Spagnolo bobo, tonto Italiano sciòcco Tedesco dumm, fad.

isàpidu , agt: isciàpidu, isciàpiru, issàpidu, ixàpidu, sciàpidu Definizione nau de cosa de papare, chi no tenet sabore, o ndhe giughet pagu o de pagu contu; nau de gente, chi est de ideas metzanas, chi narat irbéntios, chi portat pagu giudítziu Sinonimi e contrari issaltzidu / babbaocu, bacocu, bambarru, bambu, illavadu, isaliadu, issemechiau, làvinu, nuscentri | ctr. sàbiu Frasi de cantu est durche est fintzas isàpidu 2. mi ant dadu unu maridu coconeri, issàpidu e lezeri chi mi contat donzi cosa ◊ cussa est una vida issàpida e metanza ◊ est a s'arrejona arrejona contendhe calchi istrallera ixápida Etimo itl. sciàpito Traduzioni Francese fade, sot Inglese insipid, fool Spagnolo soso Italiano insìpido, sciòcco Tedesco fad, dumm.

lócu , agt, nm: allocu 1, Definizione chi o chie est pagu giustu de conca, prus che àteru chi est chentza cabu, chentza abbistesa / locu fracu = macu deretu Sinonimi e contrari bambioco, baosatzu, baosone, deleadu, macu | ctr. achistiadu, atinadu, atoadu, cabosu, giudisciosu, sàbiu Frasi chini est cudha loca chi s'innamorit de mei?! ◊ fiat nàsciu locu e de lolloi abbentau iat bíviu Etimo spn. loco Traduzioni Francese sot, stupide, bête, idiot Inglese dumb Spagnolo lelo, bobo Italiano stòlido, scémo Tedesco dumm.

lòlle , agt, nm Definizione coment'e lodhe etotu, machisonzu, pagu abbistu / min. lolledhu Sinonimi e contrari ballalloe, balossu, scimpri, sciollocau, locu, lollòi Modi di dire csn: fàghere sa tucada de l. = andai e no torrai prus; abbarrare coment'e unu l. = coment'e atontadu, meravizadu chentza cumprèndhere Frasi sa tucada de Lolle chi fetat! ◊ cussu lolledhu puru a èssi bófiu cudha baborda!…◊ scit ita faint a custa lolledha? candu dha bint inchieta dhi ghetant su bratzu asuba e dhi cantant cancuna cosa! ◊ si l'est pompiandhe che lolle, a buca aperta Etimo srd. Traduzioni Francese crétin, idiot, imbécile, sot, stupide Inglese idiot Spagnolo imbécil Italiano cretino Tedesco Dumm.

mangallói , agt, nm: manghilloi Definizione chi o chie si lassat cullonare cun facilidade; persona manna meda, arta e grussa Sinonimi e contrari babule, baliodha, bambarru, bichilloi, bichimmeo, bovatzu, bucalloto, gingiorre, prantamone, tolondro / giangalloi Traduzioni Francese couillon, nigaud, balourd, niais Inglese dope Spagnolo papanatas Italiano minchióne, babbèo Tedesco dumm.

scanníu , pps, agt: schinniu Definizione de scanniri; chi no sonat bene o chi faet sonu légiu (sonu coment'e de cosa segada); nau de un'istrégiu, chi giughet isperradura, tzacadura fine fine; nau de unu, chi est malandhau / portai sa boxi scannia = unu pagu serragada (ma si narat èssi sarragau) Sinonimi e contrari afilau, cannidu, chinnidu / arroghidu, iscannidu, serragadu / tunconidu 2. no ti acatas chi ses totu schinniu, bragheri?! ◊ sa téula scannia ◊ est físchidu che una damigiana scannia 3. portat sa boxi scannia Traduzioni Francese fêlé Inglese cracked Spagnolo hueco, retumbante, agrietado Italiano incrinato, fésso Tedesco gesprungen, rissig, dumpf, dumm.

scímpri , agt, nm: scimpru Definizione chi o chie dhi fartat meda s'inteligéntzia Sinonimi e contrari bichillocu, cadhuabba, carusci, innóchidu, ispistulonadu, listrone, macu, scioncu, simple*, tontarrone, trasciadu | ctr. àbbili, abbistu, intelizente Frasi ma it'est, scimpru o basucu tontu, ca no cumprendit nudha?! ◊ mi at pigau coment'e unu macu, coment'e unu pipiedhu scimpri! Etimo ctl. ximple Traduzioni Francese sot Inglese dumb Spagnolo tonto Italiano scémo Tedesco dumm.

scimpròtu , agt, nm: semprotu, simplotu, simproto Definizione chi o chie est pagu o nudha abbistu e chentza giudu, tontatzu chi credet a dónnia cosa, si lassat pigare in giru che nudha Sinonimi e contrari babbasucu, chichillone, gongoatzu, imprupudhu, matacaleo, scimpribi | ctr. àbbili, abbistu, intelizente Frasi dieta Semprónia est gliusca, simplota e bova ◊ bi at tzente semprota e tzente malissosa Etimo ctl. ximplot Traduzioni Francese sot, nigaud Inglese dupe Spagnolo simplón Italiano scémo, sempliciòtto Tedesco dumm, Dummkopf.

scióncu , nm, agt: iscioncu* Definizione chi o chie est conchilébiu, pagu de giudu, chi no est tanti giustu de conca Sinonimi e contrari ammadredhadu, innóchidu, scimpri, tontassu / abbaunzu, peca 1 Modi di dire csn: fai su s. = fàghere cosa chi andhat tropu male, dannu, (nadu de duos ammorados: pònnere ràida sa fémina innantis de cojare); ischertzus scioncus = brullas malas; fai cropu e scioncu = chentza grabbu, in manera isazerada, a sa maconatza Frasi no fait a arriri mancu a unu scioncu ◊ pòberu scioncu, ita creis, ca unu pisci de cussu manniori tengat ganas de si firmai inguni po comodidadi tua? ◊ cussa frasi scionca ofendit 2. po si lassai cojai, mamma, eus imbentau chi emus fatu su scioncu ◊ custus pretendint de fai su scioncu e poi is fillus si dhus depint mantenni is atrus 3. scioncas abbétias lasseus, ca a mama morendi bieus! ◊ cussa est genti scionca ◊ castiai aundi arribbat sa fémina scionca, a narri ca est fastigendi cun mimi e mancu dha connòsciu!◊ ma càstiai custu, fait cropu e scioncu! Traduzioni Francese sot Inglese stupid, fool Spagnolo estúpido Italiano stùpido Tedesco dumm.