Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

isprammetàda , nf: spalmetada Definitzione cropu de isprammeta giau a sa pranta de sa manu Sinònimos e contràrios palmetada 2. ite nos restat candho isprammetadas de ingannia lódhurant faedhos e mentes e no lis dant pasu? (G.Maieli) Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu coup de baguette Ingresu blow (with a stich) Ispagnolu palmetazo Italianu bacchettata Tedescu Gertenhieb.

isprupadúra , nf: ispurpadura Definitzione su ispurpare Sinònimos e contràrios ispulpinzu, spulpamentu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu action de décharner Ingresu stripping the flesh off Ispagnolu el despulpar, descarnadura Italianu spolpaménto Tedescu Entfleischung.

issaghinàu , pps, agt Definitzione de issaghinare; nau de su logu in campu, chi est totu isciustu de saghina, de serenu Sinònimos e contràrios saurradu 2. est fughiu in cherta de dare aficu a sas pupias issaghinadas de arcana tristia Tradutziones Frantzesu humide de rosée Ingresu dewy Ispagnolu rociado Italianu rugiadóso Tedescu tauig.

issannàda, issanniàda , nf Definitzione su issannare; cropu de sanna, fintzes aungada, iscarràfiu / issannada de porcu, de rú Sinònimos e contràrios assannigada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu coup de défense Ingresu blow with the tusk Ispagnolu colmillazo Italianu zannata Tedescu Hieb mit den Hauern.

istallía , nf: istallina Definitzione su si tratènnere, su istare, su abbarrare, istentare, nau mescamente de is naves firmas in su portu Sinònimos e contràrios biltentu, stentu, tratesa Frases s'istallina tua devet èssere in su chelu!◊ sa sapiéntzia no at a fàghere mai istallina in d-unu corpus béndhidu a su pecadu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu action de retenir Ingresu entertainment Ispagnolu el retener Italianu tratteniménto, permanènza Tedescu Verweilen, Aufenthalt.

istàllu 2 , nm Definitzione istentóngiu a fàere unu pagamentu Frases mira chi cussu no ti fatzat istallu! (G.F.Sedda) Tradutziones Frantzesu retard de paiement Ingresu arrearage Ispagnolu morosidad Italianu morosità Tedescu Säumigkeit.

istanchígliu , nm: stanghígliu Definitzione butega inue si bendhet a sa minuda su tebbacu o àteru de fumare Sinònimos e contràrios istancu Ètimu ctl., spn. estanquillo Tradutziones Frantzesu bureau de tabac Ingresu tobacco shop Ispagnolu estanco Italianu tabaccherìa Tedescu Tabakwarengeschäft.

istàncu , nm: istangu, stangu Definitzione butega ue bendhent tebbacu Sinònimos e contràrios gabbellotu, istanchígliu / botighinu Frases ube como b'est s'istancu bi aiat una buteca de cartzolaju Ètimu ctl., spn. estanc Tradutziones Frantzesu bureau de tabac Ingresu tobacconist's Ispagnolu estanco Italianu tabaccherìa Tedescu Tabakwarengeschäft.

istelévru , nm Sinònimos e contràrios ifraschédhiu, scimíngiu Frases sa de su catolaju est un'arte de istelevru (P.Casu)◊ comintzei a bisare sonnos dendhe bolu a chentu istelevros (M.Bua)◊ no ischiat si crere a cudhu contu o lu leare pro istelevru de unu betzu rembambidu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu action de se creuser la cervelle Ingresu licking Ispagnolu comedura de coco Italianu lambiccaménto Tedescu Kopfzerbrechen.

istiletàda , nf: istilletada Definitzione cropu o istichia de istilete, de istillu Sinònimos e contràrios istillada, istocada Tradutziones Frantzesu coup de poignard Ingresu stab Ispagnolu puñalada Italianu pugnalata Tedescu Dolchstich.

istocàda , nf: istocata, istucada, stocada Definitzione istichia de istocu, de lepedha, acirrada de gurtedhu, istichia cun aina puntuda e segante: su foedhu dh narant fintzes cun arrennegu in parte de css. cosa Sinònimos e contràrios apugnalada, issacada, istichia, istochedhada, sticada, stochigiada Frases li at infertu un'istocada a petorras ◊ circa de t'iscabbúlliri, fillu miu, e sempri cun sa língua, lah: dhis at a intrai prus de is istocadas! 2. it'istocada cheret, como, cussu porcu: no at manigadu, chi est torra a boghes?! Ètimu itl. stoccata Tradutziones Frantzesu coup de stylet, de poignard Ingresu stab Ispagnolu puñalada Italianu stilettata, pugnalata Tedescu Dolchstich.

istochitzatòre , nm Definitzione chie giaet (o at giau) s'istocada Sinònimos e contràrios stochidhadore Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu qui frappe de la pointe, d'estoc Ingresu stabber Ispagnolu estoqueador Italianu stoccatóre Tedescu wer Degenstöße versetzt.

istrascinadúra , nf: istrasinadura Definitzione su istrascinai Sinònimos e contràrios trazadura, trazu, trisinadura / cdh. straxinatura Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu action de traîner Ingresu trailing Ispagnolu arrastre Italianu strascinaménto Tedescu Schleppen.

istrasínzu , nm: strasíngiu, strisíngiu Definitzione su istrisinare, sa moida chi si faet trisinandho, tragandho cosa Sinònimos e contràrios istrísinu, trasíngiu, trasinonzu, trisíngiu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu action de traîner Ingresu trailing Ispagnolu arrastre Italianu strascinìo Tedescu Schleppen.

istrudhàda , nf Definitzione cropu de terudha; su tanti de cosa chi leat una terudha Sinònimos e contràrios istrudhonada, terudhada / palte, partzida 2. za la zughet una bella istrudhada de machine, cussu! Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu coup de louche Ingresu blow with a ladle Ispagnolu cacillo Italianu mestolata Tedescu Schlag mit der Schöpfkelle, Schöpfkellevoll.

istupósu , agt: stuposu Definitzione chi paret istupa Sinònimos e contràrios stupaciosu Tradutziones Frantzesu comme de l'étoupe Ingresu towy, stringy Ispagnolu como rastrojos Italianu stoppóso Tedescu wergartig.

istuturàda , nf: istuturrada Definitzione su istuturare; cropu giau a tuturros (càvanos, trempas) a manu aperta / porrire, dare, lassare andhare un'i. a unu Sinònimos e contràrios bussinada, cabbessu, iscantargiara, iscantulada, iscarigada, iscavanada, istuturrone, sporsugada / cdh. stuturrata Frases li at arrivatu una trischia de corfos de ramu, ispuntatas de pede e istuturratas chi bi n'aiat pro domare un'àinu! ◊ su "Chi nono" de sa fémina li fit giómpidu che un'istuturrada Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu revers de main Ingresu backhander Ispagnolu revés Italianu manrovèscio Tedescu Ohrfeige.

laelàe , avb Definitzione èssere l. = totu isciustu, a pauledhas de abba, totu lurtzinas Frases su terrinu fit totu laelae comente at pióidu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu couvert de flaques d’eau Ingresu full of puddles Ispagnolu pantanoso Italianu pozzangheróso Tedescu voller Pfützen.

landàri, landàriu , nm: landhare 1 Definitzione logu de landhe, padente de crecos o ílighes chi dhue faet su landhe Sinònimos e contràrios elichetu Frases su bandhidore dat sa voche chi su landhare est apertu ◊ is procus pascint in su landàriu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu chênaie, bois de chênes verts Ingresu ilex grove (oak) Ispagnolu montanera, bellotero Italianu quercéto, leccéto Tedescu Eichenwald.

landiredhàda , nf Definitzione iscutulada o nue de gràndhine Sinònimos e contràrios randhinada Frases sa landiredhada forti chi at fatu at atzumborau is màchinas chi at agatau foras Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu averse de grêle Ingresu hailstorm Ispagnolu granizada Italianu grandinata Tedescu Hagelschlag.