Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbéllu , avb: abbellabbellu, abbelledhedhu Definizione a bellu: nau sèmpere de sa manera de fàere sa cosa, podet bòllere nàrrere sentza de sàdhidos, sentza de iscútulos, sentza de si fàere intèndere, a boghe bàscia, sentza de fàere tropu fortza, a pagu a pagu (fintzes de unu tanti), a sàgamu a sàgamu, sentza de presse o airu / ist'abbellu si… = abarra abbellu si…, bieus immoi si…, ista a bídere si… Sinonimi e contrari adàsiu, allentu, allenu 1, apianu, mighirimíghiri, piotibioti, sagamusàgamu Frasi mòedi abbellu no ti che ruat totu a terra ◊ bai abbellu po coitai! ◊ sa navi si moviat abbellu ◊ mancari abbellu, su tempus fit colandhe ◊ ist'abbellu si como ti ndhe impipas, cun sa 'meighina' chi ti faghimus! 2. sa frebbe abbellu abbellu mi che l'est mandhighendhe! Etimo srd. Traduzioni Francese lentement Inglese slowly Spagnolo despacio Italiano lentaménte, pian piano Tedesco langsam, leis.

adasiài , vrb: addajare, addasiai, addasiare Definizione fàere is cosas abbellu, pigaresidha chentza presse, fàere prus abbellu, cun prus pagu lestresa, abbrandhare unu fàere Sinonimi e contrari biltentare, illesinare, istentae, tricare | ctr. acoidai Frasi tónchinos de betzesa addajant s'andhera 2. erribbau a padente iat addasiau su passu poite is matas furint intipias Etimo itl. adagiare Traduzioni Francese tarder Inglese to delay Spagnolo tardar Italiano indugiare Tedesco langsam machen.

adasiàu , pps, agt: addaxadu, addasiau Definizione de adasiai; nau de ccn., chi si dha leat tropu addàsiu, abbellu, chentza presse nudha; chi est fàcile o bonu a fàere, chi no ponet presse o pentzamentos / a s'addasiada = abbellu, in manera pàsida Sinonimi e contrari cagallente, dasianu, immajonadu | ctr. coidadosu, fúliu, impressidu, lestru 2. candu proit totu adasiau parit chi no prengat is piscinas ◊ no s'intendhet piús s'addajadu passu de su tzapu ◊ sa tzonca fit cantendhe addasiada su lamentu sou ◊ fiat caminendu cun passu lébiu, aguali, addasiau 3. innoghe za si faghet vida addasiada! 4. mi seu acostiau a su torradroxu a s’addasiada po no trumbullai su bestiàmini Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese lent Inglese slow Spagnolo tardado, lento, tardo Italiano indugiato, lènto, pòco sollécito Tedesco sich verbreitet, langsam.

addàju , avb, nm: addàsiu Definizione (narant fintzes adhaju) chentza presse; abbitúdine, manera de fàere is cosas chentza presse Sinonimi e contrari abbellu / apódhiu, dasiore, immajonu Frasi su massaju recuit istracu, addaju addaju 2. fai sa faina cun addàsiu Cognomi e Proverbi prb: chini errat po pressi si pentit bèni addàsiu Etimo itl. Traduzioni Francese lentement Inglese slowly Spagnolo despacio Italiano adàgio Tedesco langsam.

alléntu , avb Definizione chentza presse, in manera pàsida Sinonimi e contrari abbellu, allente, allenu 1 | ctr. impresse Etimo srd. Traduzioni Francese lentement Inglese slowly Spagnolo despacio Italiano lentaménte Tedesco langsam.

allénu 1 , avb Definizione chentza presse, in manera pàsida Sinonimi e contrari abbellu, allentu | ctr. impresse Frasi andhade allenu cun sas màchinas! ◊ a úrtimos de nadale sas dies allenu allenu comintzant a illongare Etimo srd. Traduzioni Francese lentement Inglese slowly Spagnolo despacio Italiano lentaménte Tedesco langsam.

asiàsiu , avb Definizione cun àsiu, chentza presse Sinonimi e contrari abbellu, addàsiu | ctr. debressi Frasi sa giustítzia fait che su priogu, andat asiàsiu e aundi si abarrat ndi tirat s'arrogu Etimo srd. Traduzioni Francese lentement Inglese slowly Spagnolo despacio Italiano lentaménte Tedesco langsam.

brainubbràinu , avb Definizione andhandho abbellu meda de no si fàere a bíere e ne a intèndhere Sinonimi e contrari fratinavràtina, iscudiscudi, piotibioti, pitoubitou Frasi una note mariane fit bénnitu abberu: brainubbràinu, fit colatu serente a su muru ◊ l'aiat sichitu brainubbràinu e si fit impostatu in palas de unu crastu pro l'uchídere Etimo srd. Traduzioni Francese en tapinois, en catimini, sournoisement Inglese very quietly Spagnolo agazapado Italiano quatton quattóni Tedesco leise und langsam.

chessighéssi , avb: chetzighetzi Definizione manera de andhare o fintzes de si parare o istare (a sa muda, citios) Frasi si ndi funt torraus a andai chetzighetzi ◊ ca gei torrat, chetzighetzi! Etimo srd. Traduzioni Francese tout tranquillement, penaud Inglese very slowly Spagnolo despacio Italiano lèmme lèmme, mògio Tedesco langsam, schlapp.

coàinu , agt, avb: coanu, coinu, cuàinu, cuainu Definizione chi istat a coa, chi benit a úrtimu, a trigadiu, chi istentat / gàrrigu coanu = postu tropu apalas (in mezu chi portat arrodas in mesu) Sinonimi e contrari coaxu, redadiu, sagotzianu, tricadibu, taldiu / immajonadu, cojanesu | ctr. cabidraxu, premediu Frasi andat a missa resada a ora coàina ◊ cussu est pillonedhu cuàinu ◊ su cíxiri e sa gentilla dhus séminant prus coàinus 2. s'àxina ocannu coit a cuainu Cognomi e Proverbi smb: Coinu, Coino, Cuinu Etimo srd. Traduzioni Francese lent, tardif Inglese slow Spagnolo atrasado Italiano tardo, lènto, tardivo Tedesco langsam, spät.

cojanésu , agt Definizione chi costumat a tirare agoa, a ibertare, a lassare a pustis pruschetotu po mandronia Sinonimi e contrari cagallente, coizosu, dasianu, immajonadu, isandhaladu, mandrone Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese lent, paresseux Inglese slow, lazy Spagnolo atrasado Italiano tardo, lènto, poltróne, procrastinatóre Tedesco träg, langsam, faul.

conigóni , avb Definizione nau de sa manera de betare unu lícuidu de un'istrégiu, a iscolomadura, abbellu a manera de no intrullare sa cosa e de lassare su fundhurúgiu Traduzioni Francese doucement, lentement Inglese slowly Spagnolo despacio Italiano adàgio, sènza scòsse, piano Tedesco langsam.

isandhalàdu , agt Definizione chi andhat o istat tropu abbellu faendho sa cosa Sinonimi e contrari cagallente, cojanesu, dasianu, immajonadu, présiru, trajanu | ctr. coidadosu, lestru Traduzioni Francese paresseux, lent Inglese lazy, slow Spagnolo perezoso, lento Italiano pigro, tardo, lènto Tedesco faul, träg, langsam.

piànu 1 , agt Definizione nau sèmpere de movimentu, chi si faet chentza de brínchidos, chentza iscutuladas o trémias, chentza dhue pònnere tropu fortza / a pianu, a pianedhu = abbellu; andhare a passos pianos = abbellu Sinonimi e contrari glianu, pàsidu, pràtinu Traduzioni Francese doux, léger Inglese gently Spagnolo suave Italiano piano, blando Tedesco langsam, sacht.

sagamusàgamu , avb Sinonimi e contrari abbellu, adàsiu, allentu, allenu 1, apianu, mighirimíghiri, piotibioti Traduzioni Francese lentement, doucement Inglese slowly Spagnolo despacio Italiano lentaménte, pian piano Tedesco langsam.