arrabbugíu , agt, nm: arrebbuginu,
arrebbugiu,
arrebugiu,
arribbugiu,
arribugiu,
rebbugiu Definizione
chi o chie no tenet perunu arrespetu po àtere, chi no iscurtat, no ponet mente, una ndhe pentzat e chentu ndhe faet; chi est de naturale malu, trotu, berbétigu, malu, de trassas malas / in A. Liori, Sa cancione …: "toppa nel muro, rabbercio, truffatore"
Sinonimi e contrari
corroedhu,
malu,
mauchedhu
Frasi
a su piciochedhu no dhu boliant promovi in iscola de cantu fiat arrebbugiu ◊ faci de arrabbugiu pudésciu! ◊ ma càstia un'arrebugiu a si ponni a arropai su tzerachedhu!…◊ seus tropu arrebbugius e pretendeus chi Gesugristu si agiurit! ◊ fémmina arrebbugia, ómini corriatzu e genti pretocada no cicat mai morti! ◊ arribugiu sias!
Terminologia scientifica
ntl
Etimo
ctl.
rebuig
Traduzioni
Francese
scélérat
Inglese
wicked,
impudent (person)
Spagnolo
travieso,
insolente
Italiano
cattivóne,
monellàccio,
sfacciato,
strafottènte
Tedesco
schlimmer Lausbub,
frech.
ratatúglia, ratatúlla, ratatúllia , nf: retatúglia Definizione
piciochedhu (nau fintzes po medas) chi giaet ifadu, chi est chentza capia, de pagu contu (e si narat fintzes de cosa); genia de papare fatu cun petza segada a orrughedhos e mescamente de tratalia de pegus piticu (ma, a logos, cassola de birduras); matzàmene de fuliare, de pegus macellau; cosas bècias, cosighedhas de fuliare chi giaent istrobbu, cosas de pagu contu
Sinonimi e contrari
farrandulla,
fratamaza,
istrudhàglia,
pisedhina
/
baldulete,
bascaràmene,
carramacina
Frasi
no bi as un'istàntzia in culvenu ca cussa ratatúglia ti est ponindhe sa domo a fundhu a susu (A.Dettori)◊ che catzesti a Fulanu pro culpa de cudha ratatúglia ◊ in su comitadu no bi cheret ratatulla: bi at dinaris de manizare e bi cheret contivizu!
Traduzioni
Francese
polisson,
marmaille
Inglese
bad rascal,
rabble
Spagnolo
pilluelo
Italiano
monellàccio,
marmàglia
Tedesco
Spitzbube,
Pack.