Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

arrabbugíu , agt, nm: arrebbuginu, arrebbugiu, arrebugiu, arribbugiu, arribugiu, rebbugiu Definizione chi o chie no tenet perunu arrespetu po àtere, chi no iscurtat, no ponet mente, una ndhe pentzat e chentu ndhe faet; chi est de naturale malu, trotu, berbétigu, malu, de trassas malas / in A. Liori, Sa cancione …: "toppa nel muro, rabbercio, truffatore" Sinonimi e contrari corroedhu, malu, mauchedhu Frasi a su piciochedhu no dhu boliant promovi in iscola de cantu fiat arrebbugiu ◊ faci de arrabbugiu pudésciu! ◊ ma càstia un'arrebugiu a si ponni a arropai su tzerachedhu!…◊ seus tropu arrebbugius e pretendeus chi Gesugristu si agiurit! ◊ fémmina arrebbugia, ómini corriatzu e genti pretocada no cicat mai morti! ◊ arribugiu sias! Terminologia scientifica ntl Etimo ctl. rebuig Traduzioni Francese scélérat Inglese wicked, impudent (person) Spagnolo travieso, insolente Italiano cattivóne, monellàccio, sfacciato, strafottènte Tedesco schlimmer Lausbub, frech.

carimànnu , agt, nm Definizione face de sola, chi o chie no tenet bregúngia de nudha Sinonimi e contrari caricotu, carietadu, facimannu, frontudu | ctr. bergungiosu Frasi carimanna, si seru aeras tentu, ti fist assolada che murone pianghendhe su bene chi as perdidu! (M.Murenu)◊ carimannu, no at mai torrau su dinare chi dh'iant imprestau Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese effronté Inglese saucy Spagnolo descarado, desvergonzado, sinvergüenza Italiano sfacciato Tedesco unverschämt.

discaràdu , pps, agt, nm Definizione de discarare; chi o chie no sentit bregúngia, chi portat fàcia de sola Sinonimi e contrari iscaratzadu / caricotu, carietadu, facesola, iscaradu, iscaressidu, ispradidu, malacara, murribistu, scundiu, sfaciu | ctr. bergungiosu, duritosu Etimo spn. Traduzioni Francese effronté Inglese impudent Spagnolo descarado Italiano sfacciato Tedesco frech, frecher Mensch, Frechling.

faciànu , agt Definizione chi foedhat o faet is cosas a face manna, chentza bregúngia nudha; nau de fémina, chi est ibregungia, bagassa, chi improsat is ómines Sinonimi e contrari faciàrgiu, facidortu, frontudu, sfaciu / carateri, crocoledhu, piberudu Frasi facianus, teniat arrexoni Isaia candu, chistionendu de bosatrus, naràt: Custa genti mi onorat cun is làburas ma su coru insoru est aillargu de mei! (Ev)◊ cussu est facianu e provocheri Traduzioni Francese effronté, séducteur, coquet Inglese enticer, flirtaceous, impudent Spagnolo descarado Italiano sfacciato, adescatóre, civettuòlo Tedesco frech, verführerisch, kokett.

faciúdu , agt: fatzudu, fatzutu Definizione nau de ccn., chi portat face manna, chi est ifaciu, no sentit bregúngia Sinonimi e contrari assudu, atzilosu, carimannu, facidostu, facimannu, ifaciu | ctr. bergungiosu, cocode, gavardu Frasi prontu de paràulas e fatzutu, chene meta si pistichinzare li rispondhet ◊ no che at àtera faciuda chi ti potat superare, essindhe a ziru… nuda! ◊ faciudu irbirgonzadu! ◊ su faciudu campat Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese dévergondé, effronté Inglese insolent Spagnolo insolente, descarado Italiano spudorato, sfacciato, strafottènte Tedesco frech.

ifacíu , agt: ifatziu, irfatzidu, irfatziu, isfaciu, isfatzidu, isfatzitu, sfaciu Definizione chi no sentit bregúngia, chi portat face de sola / fai a sa isfacia = chentza birgonza peruna, comente faghent sos irfatzidos Sinonimi e contrari assudu, carietadu, caricotu, discaradu, facianu, faciudu, ifaciadu, improntiu, isciacibiu, malacara, trempista | ctr. bergungiosu, gavardu Frasi custos pisedhos sunt isfatzidos e no timent nudha ◊ s'irfatzida l'avastat, si lu basat e li narat: So essida a ti topare 2. genti totu presumimentu, cussus bivint a sa isfacia! Etimo srd. Traduzioni Francese effronté Inglese saucy Spagnolo descarado Italiano sfacciato Tedesco frech.

prontúdu , agt Definizione chi tenet prontu, atza meda, fintzes a tropu Sinonimi e contrari assudu, acudiosu, agudígliu, atreviu, atzilosu, isprontiu, trempista Frasi prontudu, dh'iat nau: - Marranu! ◊ su prontudu est unu chi no si atuldit e risponnet cun prontesa Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese vif, effronté Inglese lively, cheeky Spagnolo osado, descarado Italiano vivace, sfacciato Tedesco lebhaft, frech, unverschämt.

sbragungíu , agt: ibregungiu, sbregungiu Definizione nau de ccn., chi no sentit bregúngia nudha e chi po cussu faet fintzes cosas de ndhe dèpere tènnere bregúngia Sinonimi e contrari abbirgonzadu, discaradu, ibregungidatzu, imbregungiu | ctr. bergungiosu, timiditu Frasi spitzu de carroga si ndi tirit s'arrogu, sbragungius! ◊ in mesu a tanti genti ses istétiu sbregungiu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese effronté Inglese impudent Spagnolo descarado Italiano sfacciato Tedesco unverschämt.