ratatúglia, ratatúlla, ratatúllia , nf: retatúglia Definizione
piciochedhu (nau fintzes po medas) chi giaet ifadu, chi est chentza capia, de pagu contu (e si narat fintzes de cosa); genia de papare fatu cun petza segada a orrughedhos e mescamente de tratalia de pegus piticu (ma, a logos, cassola de birduras); matzàmene de fuliare, de pegus macellau; cosas bècias, cosighedhas de fuliare chi giaent istrobbu, cosas de pagu contu
Sinonimi e contrari
farrandulla,
fratamaza,
istrudhàglia,
pisedhina
/
baldulete,
bascaràmene,
carramacina
Frasi
no bi as un'istàntzia in culvenu ca cussa ratatúglia ti est ponindhe sa domo a fundhu a susu (A.Dettori)◊ che catzesti a Fulanu pro culpa de cudha ratatúglia ◊ in su comitadu no bi cheret ratatulla: bi at dinaris de manizare e bi cheret contivizu!
Traduzioni
Francese
polisson,
marmaille
Inglese
bad rascal,
rabble
Spagnolo
pilluelo
Italiano
monellàccio,
marmàglia
Tedesco
Spitzbube,
Pack.
scrufulía , nf Definizione
farinos, coígios de cosa de papare; nau mescamente de piciochedhos ifadosos o de pagu giudu, chedha de piciochedhos
Sinonimi e contrari
arremusulla,
cífrinu,
palfaruza,
pispisa
/
cannarolaza,
ratatúglia,
rundhàglia,
scrafualla,
strufulia
2.
de cussa scrufulia… noi arrialis sa cofa!
Traduzioni
Francese
marmaille
Inglese
rabble
Spagnolo
muchachería
Italiano
bruzzàglia,
marmàglia
Tedesco
Gesindel,
Pöbel,
Pack.