Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

degógliu , nm: dególliu, degollu, degorju, degullu, digógliu, tagollu Definizione istrópiu, dannu mannu meda fatu a gente, animales o cosas; moida, sonu forte Sinonimi e contrari bisestru, dannu, destrossa, idegollu, istralia, istrópiu, macedhu, sdegógliu / abbasatu, fracassu Frasi a fortza de degógliu e de fracassu crent chi si rimédiet s'errore (D.Mele)◊ fàcia de ghimisone isreguladu, cheres fàghere de àrias degógliu candho de ària as solu su respiru! ◊ chentu bardaneris falant a cadhu e intrant in bidha a fàghere bardana: unu degógliu, unu disacatu! ◊ za ndhe at fatu de degullu cussu bentu, in binza: che at betadu totu sa bide noa! ◊ sos fogos fuidos faghent degollu inue passant 2. s'intendhet degullu: abbàida no siant canes! ◊ mi ndhe at ischidadu su degógliu de sas undhas ◊ timiat su degógliu de sos isparos ◊ s'intenniat su degógliu de una sirena ◊ pro fàere essire is sibrones faiat meda degollu: pariat betandhoche a Deus de s'assétiu! ◊ s'intendhet unu degorju de abba de rivu ufratu 3. in domo si ndhe tzacat chentza falta e bi pesat degógliu Cognomi e Proverbi smb: Degogliu, Digogliu Etimo srd. Traduzioni Francese massacre Inglese massacre Spagnolo masacre (f), degüello Italiano strage, scémpio, massacro Tedesco Massaker, Blutbad.

destròssa , nf, nm: destrossu, distròscia, distrossa Definizione su distrúere o arruinare totu de mala manera / pròiri a distrossa = a dellúbbiu, a mala istropiadura Sinonimi e contrari arruinu 1, degógliu, derruta, desacatu, istralia, istròscia, macedhu, sderrocu, sderrota, sderruimentu Frasi is domínius ant fatu destrossu insulendi chi sa língua sarda est nemiga de su progressu! (G.Lilliu) Etimo ctl. destrossa Traduzioni Francese massacre Inglese slaughter Spagnolo destrucción Italiano eccídio, scémpio Tedesco Blutbad, Katastrophe, Verunstaltung.

destrossài, destrossàre , vrb Definizione fàere destrossa, fàere a orrugos, arruinare totu Sinonimi e contrari agigotare, degogliai, ifasciare, isciasciai, iscruncassare, secare, truncai Frasi destrossada est sa cadena de s'ómine cautivadu Etimo ctl., spn. destrossar Traduzioni Francese mettre en pièces, massacre, endommager Inglese to brake to pieces (to tear), to damage heavily Spagnolo destrozar Italiano fare a pezzi, scémpio, disastrare Tedesco niedermetzeln.

isémpiu , nm Definizione dannu mannu, isfrégiu Sinonimi e contrari biseltru, iscréntiu, istrópiu / disacatu Frasi si passades de su rú afaca, mih ch'isémpiu mannu bos faghides! ◊ cumpresu azis su disacatu, cun cale manera ant tratadu sa Terra e s'isémpiu chi ant fatu de su mundhu? ◊ Bainzu aiat isarchiladu s’urtimunu de sos pegos e no de si che fuire si fit postu a abbaidare cuss’isémpiu! (Q.Falchi) Etimo srd. Traduzioni Francese massacre Inglese havoc Spagnolo lisiadura, tullimiento Italiano scémpio, storpiatura Tedesco Gemetzel, Verunstaltung.

istralía , nf Sinonimi e contrari destrossa, isperdimenta, macedhu, istragu, strossa Frasi totu nachi istant a su gherra gherra, bochendhe zente e fatendhe istralias Traduzioni Francese massacre, carnage Inglese massacre, slaughter Spagnolo masacre Italiano massacro, stermínio Tedesco Gemetzel.

macédhu , nm, agt: machedhu 1, maghedhu, masellu Definizione logu adatu a bochíere bestiàmene de fàere a petza a bèndhere (e fintzes su macellare etotu); butega inue bendhent petza; su maghedhare, bochíere, fàere a petza, a bisera Sinonimi e contrari bochidorju, caitza, carnatzeria, mocidórgiu / cdh. macedhu, ttrs. matzedhu / degógliu, destrossa, istralia Modi di dire csn: musca macedha = animale fatu a pessamentu, zenia de musca mala e manna meda, unu mostre de timire chi nachi punghet e bochit su cristianu…; mòrrere de musca maghedha = m. de apesta, de maladia apitzigadita; musca maghedha b'at!… = no dhui at própriu nudha! Frasi medas, a tallus che bestiàmini po su macellu, funt partius in guerra e no funt mai torraus ◊ a comporare petza a su macellu in cussu tempus pagu si andhaiat! 2. su martis fit die de masellu e de minuzos e de chentupuzones de bitellu chi los daiant agiummai a s’indonu 3. Neroni prenu de arrogantza in Roma fiat unu macellu Etimo itl. Traduzioni Francese abattoir, boucherie, massacre Inglese abattoir, massacre Spagnolo matadero, masacre (f) Italiano macèllo, massacro Tedesco Schlachthof, Schlachthaus, Gemetzel.

sagràstu , nm: sagrestu, seghestu, segrestu Definizione su segrestare, distrutzione de una cosa, dannu mannu fatu mescamente a segadura; catzigamentu meda chi faent animales mannos in logu de fàere dannu Sinonimi e contrari degógliu, destrossa, istralia, macedhu Frasi ite sagrastu chi ant fatu, cussos animales, in s'ortu! ◊ pòvera partorza ite sagrastu: barantaduos fizos in d-unu partu!…◊ sos binzateris, bidendhe su segrestu chi lis ant fatu duos burricos in binza, che los giughent a sa mandra comunale Etimo srd. Traduzioni Francese massacre, destruction Inglese massacre Spagnolo masacre Italiano massacro, distruzióne Tedesco Massaker, Zerstörung.

santacída , nf: santatzida Definizione dannu mannu a su bestiàmene, mortu a bochidura o fintzes de maladia mala; carraxu, burdellu mannu cun boghes e tzérrios Sinonimi e contrari degógliu, mortalidade / abbatúliu, biuldu, budrellu, carralzu, chimentu, intatzida* 2. candho andhaimus a iscola, isetendhe a intrare bi fit sa santatzida: bi naschiat murrunzos, istrampadas, punzos e àteru Traduzioni Francese massacre d'animaux par vengeance, mortalité Inglese beasts slaughter by revenge or murrain Spagnolo mortandad de reses Italiano strage di béstie per vendétta o moría Tedesco Tiermassaker (aus Rache oder Seuche).

stràgu , nm: istragu* Definizione dannu mannu de bochíere gente o animales, distrúere totu; fastídiu mannu, pena forte, dispraxere Sinonimi e contrari distrubbu, dolore, matratamentu, pena / dannu, degógliu, desacatu Frasi is màrigas, a su biri custu stragu, atumbant apari e segaras si funt ◊ billas totu sa noti timendi chi margiani iscumpudiu ti fatzat stragu mannu ◊ sa morti ti at fatu stragu mannu in corti Traduzioni Francese massacre Inglese massacre Spagnolo masacre Italiano strage Tedesco Blutbad.

stròssa , nf: istrònscia* Definizione dannu, male mannu chi distruet totu / pròiri a s., fàiri s. = a dellúbbiu, a malistropiadura Sinonimi e contrari arruinu, degógliu, derruta, desacatu, destrossa, istralia, sderrocu, sderrota, sderruimentu / ildeoltu, ilgrabbuladu, istramu Frasi incarrerat a proi… e a s'acabbu at fatu una strossa ◊ anchi tèngasa strossa! ◊ ant fatu una strossa de genti 2. seu atzopiendi ca cussa strossa de sabbateri mi at fatu unu taconi artu e unu bàsciu! Traduzioni Francese massacre Inglese slaughter Spagnolo masacre Italiano strage Tedesco Blutbad.