bochidórju, bochidórzu , nm: bocidroxu,
butzidorju,
ocidroxu Definizione
logu inue bochint is animales; su bochimentu de is animales
Sinonimi e contrari
ammatzadógiu,
mocidórgiu,
spangadórgiu
/
bochidura,
bochimentu,
bochisura,
chisura,
destrossa,
strossa
Frasi
sos pacos pecos chi mi sunt restaos timo chi che los zuta a bochidorju ◊ aintru de su bocidroxu tocant de gortedhu…
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
abattoir,
abattage,
boucherie
Inglese
slaughterhouse,
slaughter
Spagnolo
matadero,
matanza
Italiano
mattatóio,
eccídio
Tedesco
Schlachthof,
Schlachthaus,
Gemetzel.
isémpiu , nm Definizione
dannu mannu, isfrégiu
Sinonimi e contrari
biseltru,
iscréntiu,
istrópiu
/
disacatu
Frasi
si passades de su rú afaca, mih ch'isémpiu mannu bos faghides! ◊ cumpresu azis su disacatu, cun cale manera ant tratadu sa Terra e s'isémpiu chi ant fatu de su mundhu? ◊ Bainzu aiat isarchiladu s’urtimunu de sos pegos e no de si che fuire si fit postu a abbaidare cuss’isémpiu! (Q.Falchi)
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
massacre
Inglese
havoc
Spagnolo
lisiadura,
tullimiento
Italiano
scémpio,
storpiatura
Tedesco
Gemetzel,
Verunstaltung.
istralía , nf Sinonimi e contrari
destrossa,
isperdimenta,
macedhu,
istragu,
strossa
Frasi
totu nachi istant a su gherra gherra, bochendhe zente e fatendhe istralias
Traduzioni
Francese
massacre,
carnage
Inglese
massacre,
slaughter
Spagnolo
masacre
Italiano
massacro,
stermínio
Tedesco
Gemetzel.
macédhu , nm, agt: machedhu 1,
maghedhu,
masellu Definizione
logu adatu a bochíere bestiàmene de fàere a petza a bèndhere (e fintzes su macellare etotu); butega inue bendhent petza; su maghedhare, bochíere, fàere a petza, a bisera
Sinonimi e contrari
bochidorju,
caitza,
carnatzeria,
mocidórgiu
/
cdh. macedhu,
ttrs. matzedhu
/
degógliu,
destrossa,
istralia
Modi di dire
csn:
musca macedha = animale fatu a pessamentu, zenia de musca mala e manna meda, unu mostre de timire chi nachi punghet e bochit su cristianu…; mòrrere de musca maghedha = m. de apesta, de maladia apitzigadita; musca maghedha b'at!… = no dhui at própriu nudha!
Frasi
medas, a tallus che bestiàmini po su macellu, funt partius in guerra e no funt mai torraus ◊ a comporare petza a su macellu in cussu tempus pagu si andhaiat!
2.
su martis fit die de masellu e de minuzos e de chentupuzones de bitellu chi los daiant agiummai a s’indonu
3.
Neroni prenu de arrogantza in Roma fiat unu macellu
Etimo
itl.
Traduzioni
Francese
abattoir,
boucherie,
massacre
Inglese
abattoir,
massacre
Spagnolo
matadero,
masacre (f)
Italiano
macèllo,
massacro
Tedesco
Schlachthof,
Schlachthaus,
Gemetzel.