Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

apuntàda 1 , nf Definizione cosidura, acónciu chi si faet cosindho, ponendho puntos Sinonimi e contrari cosignu, impipadura, tapulonzu Etimo srd. Traduzioni Francese reprise Inglese darn Spagnolo remiendo Italiano rammèndo Tedesco Stopfen.

cosinzàre , vrb Definizione istare cosindho calecuna cosa, arrangiandho trastos, atzapulandho Sinonimi e contrari argangiare, atrapulai, sartzire, tapulare, trabungare Etimo srd. Traduzioni Francese repriser, raccomoder Inglese to darn Spagnolo remendar Italiano rammendare Tedesco stopfen.

impipài , vrb: impipare 1, impipari Definizione aconciare s'orrobba coment'e torrandhodhi a fàere sa trama, chentza betare tzàpulu Sinonimi e contrari apipare, cosinzare, intibbiri Frasi apu impipau una mígia ca fiat totu istampus ◊ depit èssi genti pòbira: in sa canadesa portat un'iscórriu aici mannu impipau! Traduzioni Francese repriser, raccomoder Inglese to mend Spagnolo remendar Italiano rammendare Tedesco stopfen.

incotzàda , nf Definizione su incotzare; cropu chi si giaet iscudendhosiche a pitzu de s'àteru de parte de apalas; nau in cobertantza, ispinta de gente chi podet po fàere bínchere a ccn. chentza méritu unu cuncursu o dhi fàere otènnere calecuna cosa Sinonimi e contrari atapada, atumbada, stumbada / acotzu, apógiu, ispinta 2. sa màchina chi zughiat addainanti si fit frimmendhe e isse sighindhe a cúrrere chentza si ndhe abbizare li at dadu un'incotzada Etimo srd. Traduzioni Francese tamponnement, poussée Inglese collision, push Spagnolo choque, empuje, enchufe Italiano tamponaménto, spinta Tedesco Stopfen, Schieben.

sartzidúra , nf Definizione su sartzire; acontzu chi si faghet a unu traste segadu o iscosidu Sinonimi e contrari apipadura, impipadura, tapulonzu Etimo srd. Traduzioni Francese reprise, stoppage Inglese darn Spagnolo remiendo Italiano rammèndo Tedesco Stopfen.

sartzíre, sartzíri , vrb Definizione cosire aconciandho unu trastu, unu bestimentu iscorriau Sinonimi e contrari cosinzare, tapulare, trabungare Etimo ctl. sarcir Traduzioni Francese repriser, raccomoder Inglese to darn Spagnolo remendar, zurcir Italiano rammendare Tedesco stopfen.

tapài , vrb: tapare, tapari, tupai, tupare Definizione pònnere su tapu, su tupone (ma fintzes su covecu, àteru a istúturu o ananti chi no lassat passare, bíere), pònnere o ammuntonare cosa chi in is cundhutos no lassat passare àteru / tupai sa buca = callare, istàresi mudos, citire Sinonimi e contrari tuponare / tancai / arribbiri / citire | ctr. istapare, istuponai Frasi si mi tupu is ogus, ti biu coment'e una borta ◊ si depit èssi tupau su tubbu! ◊ ma ti dha tupas sa buca?! ◊ tancaiat sos ocros e si tupaiat sas uricras chin sas manos ◊ ci is àturus no bolent iscurtai si podent peri tupari is origas! 2. ses sempri fuedhendi, no tupas mai! ◊ tupadí e teni arriguardu, sbregungiu! ◊ e tupadidha sa buca, scimpra!◊ ge ses tupau… chistiona, ca no apu cumpréndiu! Traduzioni Francese boucher, obstruer Inglese to plug, to block (up) Spagnolo tapar, obstruir Italiano tappare, tamponare, turare, otturare, ostruire Tedesco stopfen, abschließen, verstopfen.

tapulónzu , nm: aciapulognu Definizione acónciu chi si faet a unu trastu in tretu iscorriau o consumau cosindhodhoe unu tzàpulu Sinonimi e contrari aconciadura, apipadura, apuntada 1, arganzu, impipu, sartzidura Frasi a bi ndhe cheret de tapulonzu pro acontzare cussos pantalones totu manigados!…◊ custu tapulonzu no est fatu bene Etimo srd. Traduzioni Francese reprise Inglese mend Spagnolo remiendo Italiano rammèndo Tedesco Stopfen.