incotzàda , nf Definizione
su incotzare; cropu chi si giaet iscudendhosiche a pitzu de s'àteru de parte de apalas; nau in cobertantza, ispinta de gente chi podet po fàere bínchere a ccn. chentza méritu unu cuncursu o dhi fàere otènnere calecuna cosa
Sinonimi e contrari
atapada,
atumbada,
stumbada
/
acotzu,
apógiu,
ispinta
2.
sa màchina chi zughiat addainanti si fit frimmendhe e isse sighindhe a cúrrere chentza si ndhe abbizare li at dadu un'incotzada
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
tamponnement,
poussée
Inglese
collision,
push
Spagnolo
choque,
empuje,
enchufe
Italiano
tamponaménto,
spinta
Tedesco
Stopfen,
Schieben.
ispína , nf: spina Definizione
(upm) in su matedu, fògia furriada a linna tostada e a punta (ma fintzes puntighedha fine de fògia, puntuda che agu e tostada); cosa chi intrat, a punta, chi punghet, de pònnere a intradura (mescamente de filu elétricu in presas de currente); aina de ferru po istampare su ferru abbrigau; in cobertantza, cosas chi dispraxent, chi giaent ifadu, dispraxeres / min. ispinighedha; i. ’entosa, i. ventosa = paneunga, inghiriúngia; ispina de suta ludu (nadu de unu) = chini fait e pungit a traitoria, traitori, chini fait duas facis
Frasi
un'ispinighedha in sa mata de su pódhighe mi est dendhe ifadu ◊ a Gesús prima de morri dh'ant coronau de ispinas ◊ non si bodhit ficu dae s'ispina, ne si collit àchina dae su rubu! ◊ is primus bestiris (de pedhi) dhus cosiant cun corrias de pedhi o cun ispinas de calàvrigu ◊ a úndhighi annos fui ancora iscurtzu, cun su pei fracassadu de ispina
Cognomi e Proverbi
prb:
chie sèmenat ispinas no andhet iscultzu!
Terminologia scientifica
rbr
Etimo
ltn.
spina
Traduzioni
Francese
épine,
goupille
Inglese
thorn
Spagnolo
espina,
enchufe
Italiano
spina
Tedesco
Dorn.
prèsa , nf Definizione
in is impiantos elétricos, aparíciu a ue lompent is filos (línia) e faet a pigare sa currente / fai p. (fuedhendi de ciumentu impastau) = intostare, essire forte
Traduzioni
Francese
prise de courant
Inglese
plug,
setting
Spagnolo
toma,
enchufe
Italiano
présa
Tedesco
Steckdose.