Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

frofoài, frofroài, frofrobài, frofrolài , vrb Definizione si narat de sa moida chi faent s'abba e mescamente cosas cagiadas coendho candho ndhe faent essire coment’e bubburucas de vapore; in cobertantza, su istare a chistionedhu agiummai a iscúsiu / frofrobai cun sa fantasia = cúrrere cun s'immazinassione, cun su pessamentu Sinonimi e contrari abbrubudhai, chischisiai, ischigliare, ischiglionare, iscusietare, mamughiare, pispisai, sbrufare, sbrufulai, strichidhai Frasi s'àcua est frofroendu 2. su dotori iat aprapau su pipiu frofrobendu fuedhus chi nisciunus cumprendiat ◊ ita seis frofrobendu asuta asuta: no fiaus de acórdiu cantu si depia giai? 3. dhis frofrobàt sa fantasia sena de riparu ◊ is arregordus frofrolant e ndi essint de is perevundus de sa memória Traduzioni Francese chuchoter, grommeler Inglese to talk in a low voice, to moan, to whisper Spagnolo cuchichear, refunfuñar Italiano bisbigliare, parlottare, mugugnare Tedesco murmeln.

graríre , vrb Definizione betare o fàere gràrios Sinonimi e contrari grariare / iscreulare Etimo srd. Traduzioni Francese vagir, pleurnicher Inglese to moan Spagnolo dar vagidos, lloriquear Italiano vagire, frignare Tedesco wimmern.

intzúnchidu, intzúnchiu , nm Definizione genia de boghe chi si faet fintzes a buca serrada coment'e chesciandhosi de unu dolore Sinonimi e contrari ciúnchiu, túnchiu, tzurrúnchiu Frasi de sa domu ndi arribbàt unu prantu a singurtus e a intzúnchidus ◊ est tota sa noti a intzúnchius ca dh'increscit s'iscraxu, po sa satzarura chi at fatu Etimo srd. Traduzioni Francese gémissement Inglese moan Spagnolo lamento Italiano laménto Tedesco Klage.

isclamài, isclamàre , vrb: iscramare, iscramiare, isgramare, scramai Definizione foedhare, abboghinare cun boghe lastimosa coment'e de chie est pedindho agiudu, afrigiu disigiandho calecuna cosa o frastimandho; nàrrere sa cosa cun meravíglia, cun ispantu, coment'e ispantasiaos Sinonimi e contrari abbochinare, atzerriai, giaculare, iscramorai Frasi notas de focu mandho allutas ca su lúmene tou isclamo ◊ dae ora isgramas, pedendhe agiudos (M.Canu)◊ sos tuos ant a bènnere isgramendhe, pianghendhe e fatèndhedi su dolu ◊ sos mortos de dirgràscia iscramant mindhitas ◊ isgrama dae sa tumba, antzis pesadindhe e istròtzala, sa betadomos! ◊ est iscramandhe a Deus pro sos pecatos issoro ◊ a Deus meu mi so iscramadu ◊ s'ingurdu no at birgonza de su disunore e de chie isclamat no ndhe faghet contu! ◊ paret iscramanne dustítzia ◊ su chercu iscramat dai s'annixinu a bistrale fichida in su pojolu (G.Fiori) 2. sa ebreghe iscrammat ◊ depit iscrammiai fogu de totu is partis, oi, su serghestanu! Etimo ltn. exclamare Traduzioni Francese invoquer Inglese to invoke, to moan Spagnolo clamar, quejarse gritando Italiano lamentarsi urlando, sospirando, invocare Tedesco sich beklagen, anflehen.

iscreulàre , vrb Definizione su prànghere de su pipiedhu Sinonimi e contrari nitzulare Etimo srd. Traduzioni Francese vagir Inglese to moan Spagnolo dar vagidos Italiano vagire Tedesco wimmern.

nitzulàre , vrb Definizione istare coment'e pranghendho, unu pagu a murrúngiu, a lamentu, nau mescamente de pipios, ma fintzes de animales Sinonimi e contrari bemire, intzunchiai, tunchiare Frasi su batu, nitzulendhe totora, istirat s'anca pro si fàghere lollojare Etimo crsn. nizzulà Traduzioni Francese pleurnicher Inglese to moan Spagnolo lloriquear Italiano gèmere del bambino, frignare Tedesco wimmern.

schiài, schibiài , vrb: ischeliare*, schiliai, schiulai, schiullai Definizione fàere a boghe una genia de tzinchírriu, de súrbiu, de sonu acutzu; nau in cobertantza, istare a murrúngiu, a chèscia Sinonimi e contrari grariare, grarire, piulai, tichirriare / chesciai Frasi su schiliai de sa genti iat incarrerau s'intrada de su palàtziu ◊ schiliànt totus: pariat un'arrisixedhu ligeru e schinniu ◊ su procu schiat ◊ ma càstia cust'origa: mi parit de intendi animalis schiendi! ◊ sa papagalledha est sempri schiulendi ◊ is marabigas ant cumentzau a schiulai 2. custa bateria schiat candu est ispacendi sa currenti Traduzioni Francese piailler, grincer, pleurnicher Inglese to peep, to creek, to moan Spagnolo piar, chirriar, lloriquear Italiano pigolare, garrire, strìdere, frignare Tedesco piepen, kreischen, wimmern.

téju , nm: teu, tezu Definizione prantu istremau po una persona morta; fintzes genia de lamentu chi paret no acabbet prus, a ifadu; in carrasegare, prantu e càntigu po Zorziganneta (su mamutzone chi bogant in giru) Sinonimi e contrari atítidu, rea Frasi sas feras pro sa sarda disastrura faghent su teu a s'úrulu mortale ◊ a pilu isoltu comintzat su teu a úrulu, porosu, isconsoladu (P.Casu)◊ candho fint remunidos a fiotu ant fatu su teu pro su mortu ◊ po prangi is binti mortus, in dónnia domu si fut pesau su teu 2. sas ranas intro de sas tuedhas de su ribu sont pesandhe unu teju Terminologia scientifica sntz Etimo ltn. taedium Traduzioni Francese complainte funèbre Inglese grief, funeral moan Spagnolo canto fúnebre Italiano compianto, laménto fùnebre Tedesco Trauerklage.