Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

aconculedhàre , vrb Definizione fàere a cónculu, aciuvai, fàere a fossu, nau de is ogos, de is trempas Sinonimi e contrari aconcuare, indevucare, istuvucare, tuvucare Etimo srd. Traduzioni Francese creuser Inglese to hollow out Spagnolo hundirse los ojos Italiano incavarsi (détto degli òcchi, delle guance) Tedesco einfallen (für Wangen, nau po is trempas), tiefliegen (für Augen, nau po is ogus).

afallàda , nf Definizione mescamente in su terrenu, tretu coment'e a fossu pagu pagu, unu paris prus bàsciu de su logu totu a inghíriu coment'e chi si siat abbasciau a incracadura Sinonimi e contrari afalladura 2. sa praga in sa pedhe comente at sanadu at lassadu un'afallada Traduzioni Francese dépression, affaissement Inglese hollow Spagnolo hundimiento, depresión Italiano avvallatura, depressióne Tedesco Senkung.

afalladúra , nf Definizione su afallare, fintzes tretu de terrenu afalladu (mescamente si est terra betada, móvia, o si at cédiu de asuta faendho unu pagu a fossu inue dhu faet a tretos comente si ndhe biet in is istradas noas) Sinonimi e contrari affallada, forada / abbasciamentu Traduzioni Francese dépression, affaissement Inglese hollow Spagnolo hundimiento, depresión Italiano avvallatura, avvallaménto Tedesco Senkung.

afallàre , vrb Definizione si narat de sa terra móvia, e de cosas deasi, chi si calant, si abbàsciant comente apomentant Frasi comente proet, sa terra arada si afallat ◊ si lu leas a sachedhadura, su sacu, sa cosa afallat e bi ndhe cabet de prus ◊ su rumore at afallau ◊ in su tretu chi est fata cun terra betada (acurtzu a sos pontinos) s'istrada afallat, si che abbàssiat Traduzioni Francese s'affaisser Inglese to hollow, to cram Spagnolo hundirse Italiano avvallarsi, costipare Tedesco einsinken.

càfa , nf, nm: cafu, gafu Definizione genia de aperta, de fossu, in su terrenu o in calecuna cosa Sinonimi e contrari calanca, calancolu, imbaga, percolu, tuvedha Modi di dire csn: cafu de àrbure = tuvedha, bóidu in su truncu; pònniri su pei in cafa = pònnere su pè in bóidu, trambucare Traduzioni Francese cavité Inglese hollow Spagnolo cavidad Italiano cavità Tedesco Höhle.

caúdu , nm, agt Definizione buidu de una mata; chi est buidu / una dente cauda = dente mantzada, buida, tuvuda, guasta; monte caudu, élighe cauda = chi dhue at buidos mannos, grutas Sinonimi e contrari bódiu, tuva / cafudu, tufudu | ctr. pienu 2. in domo de tiu Sanna bidei sos fizos manighendhe a caudu, a mossos mannos ◊ su tempus impressadu manighendhe a caudu colat deretu ◊ a caudu a caudu su tempus si mànigat a tie! Etimo ltn. cavus Traduzioni Francese creux, vide Inglese hollow Spagnolo hueco Italiano vuòto, incavato Tedesco leer, hohl.

conculínu , agt Definizione nau de cosa fata a fossu, mescamente tundhu, cun sa parte buida aintru Sinonimi e contrari copudu, cunculutzu Etimo srd. Traduzioni Francese concave Inglese hollow Spagnolo cóncavo Italiano còncavo Tedesco konkav.

cunculútzu , agt: cungullutu Definizione nau de cosa fata a fossu, mescamente tundhu, cun sa parte cofuda aintru Sinonimi e contrari cafudu, conculinu, copudu, pojútulu, putudu, tufudu | ctr. còrcobe, cucurúciu, cucurudu Etimo srd. Traduzioni Francese concave Inglese hollow Spagnolo cóncavo Italiano còncavo Tedesco konkav.

devucàre , vrb Definizione fàere cofuda una cosa, istuvonare a fundhu Sinonimi e contrari afungurai, aprofundai, aprofundhire, indevucare, istuvucare, stuvulai, tuvucare Etimo srd. Traduzioni Francese creuser Inglese to hollow out Spagnolo cavar Italiano incavare Tedesco aushöhlen.

incheàdu , pps, agt Definizione de incheare; fatu a chea, coment'e fatu a fossu Sinonimi e contrari ischeadu / incolonconau 2. gighet sos ojos incheados Traduzioni Francese creux Inglese hollowed out, hollow Spagnolo hundido Italiano incavato Tedesco ausgehöhlt.

indevucàre , vrb: irdevucare Definizione istuvionare, fàere prus tuvuda una cosa coment'e pigandho o bogandho de su fundu, abbasciandho su fundhu Sinonimi e contrari afungurai, aprofundai, aprofundhire, devucare, irfungudare, istuvucare, stuvonai, stuvulai, tuvucare Etimo srd. Traduzioni Francese approfondir, creuser, caver Inglese to hollow out Spagnolo ahuecar Italiano approfondire, incavare Tedesco tiefer machen, aushöhlen.

ischeàre , vrb: ischejare, ischiare 1 Definizione pigare e bogare de sa chea, o fintzes fàere su fossu coment'e a iscartadura po ndhe bogare una mata de fundhu; fàere coment'e unu fossu segandho a tundhu (de s'orrobba, de sa pasta téndhia o àteru) coment'e intrandhoche a mesu e torrandho a s'oru po dhi giare una forma, coment'e a cuidu, a curva (es. po fàere s'inghíriu de su tzugu, de su codhu, in bestimentu: is malloredhos – macarrones tundhos – s'ischeant a istrecadura cun su pódhighe mannu)/ i. un'imbreaghera = scexiai Sinonimi e contrari incheare, ischifire, scotai Frasi s'ischeat su carbone ◊ si li est alluta sa piatza belle e pronta a ischejare ◊ est andhau a ischejare sa chisina, in sa piatza brusiada 2. su tretu de su suircu e de su trugu s'ischeat, in sa robba, pro chi su traste potat rúere menzus ◊ su piu cheret ischeadu a rodilla pro lu fàghere a bicos ◊ amus fatu macarrones tundhos ischeados a manu ◊ pisedhos, deo los ischio, sos macarrones, e bois los abberides e los cumponides chi no essat s'unu dae s'àteru! ◊ sos macarrones tundhos s'ischeant cun sa mata de su pódhighe mannu Etimo srd. Traduzioni Francese creuser, donner une forme Inglese to hollow out, to shape Spagnolo ahuecar, cortar dando una forma Italiano incavare, sagomare Tedesco aushöhlen, modellieren.

istuvucàre , vrb Definizione fàere tuvudu, tuvucu, o de prus Sinonimi e contrari afungurai, aprofundai, aprofundhire, devucare, indevucare, irfungudare, stuvulai, tuvucare Frasi sos antigos ant istuvucadu sas rocas pro bi pònnere sos mortos Etimo srd. Traduzioni Francese creuser Inglese to hollow out Spagnolo ahuecar Italiano incavare, scavare Tedesco aushöhlen, graben.

stubíu , agt: stuviu Sinonimi e contrari bódiu, tuvu / aciuvau, cafudu | ctr. pienu Traduzioni Francese creux Inglese hollow Spagnolo hueco Italiano cavo Tedesco hohl.

stuviòni , nm Definizione istampu mannu fintzes calanca de muru Sinonimi e contrari mortisa, stuviolu, tuviolu, stuvuladura Etimo srd. Traduzioni Francese cavité Inglese hollow Spagnolo cavidad, hueco Italiano incavatura, incavo Tedesco Aushöhlung.

tufúdu , agt: tuvudu, tuvutu Definizione chi est totu a tuvas, a tuvu, a buidedhos o fintzes a buidu mannu (nau de ebrúgiu, es. fenugu de ortu, chi at pérdiu abba, béciu, passau); nau de istrégiu, chi che portat su fundhu in bàsciu, chi est a costaos artos; nau de fémina, chi no impríngiat, chi no faet fígios Sinonimi e contrari acogalzadu, cafudu, copudu, putudu / mantzadu / bóidu, cambarau, stuvau, túvaru, tuvatu, tuvonadu, tuvonatu, tuvu / cdh. pulciosu / bíciu | ctr. pienu Frasi cust'arraiga est tuvuda ◊ zughet una dente tufuda ◊ dhoi at una mata manna totu tuvuda ◊ un'istrasura de abba dh'at custrinta a si aprigare in d-unu crecu tuvudu 3. cun totu is féminas chi at praticau no at tentu unu fillu: mi narat s'idea ca fiat povintzas tuvudu! ◊ totus pentzànt chi femu tuvuda, e invècias immoi seu príngia! 4. cussu at a portai fintzas su ciorbedhu tuvudu! Etimo srd. Traduzioni Francese creux, filandreux, fibreux Inglese hollow, stringy, thready Spagnolo hueco, fibroso Italiano cavo, stoppóso, fibróso Tedesco ausgehöhlt, faserig.

túvu , nm, agt Definizione logu o tretu buidu, prus che àteru aintru de calecuna cosa ma no fatu apostadamente; sa càscia de su petus ue, in sa carena, dhue funt is prumones e su coro; chi est fatu a buidu, a buidedhos; nau de logu, afallamentu abbasciamentu mannu in su terrenu / bardu t. = cardu cun sa parte de mesu buida, a bisura de canna Sinonimi e contrari tuva / bóidu, stuviu, tufudu, túvinu, tuvonadu, tuvonatu Frasi tuvu de saucu ◊ apo chircadu in matas, tuvos e carrarzos 2. bi at àlvures tuvas ◊ deo in sa terra tuva beto sa vena e olzu in terra sútile e renalza Etimo ltn. *tufus Traduzioni Francese creux, cavité Inglese hollow Spagnolo hueco Italiano cavo, cavità Tedesco ausgehöhlt, Höhlung.

tuvucàre , vrb Definizione fàere tuvudu, fundhudu Sinonimi e contrari afungurai, aprofundai, aprofundhire, devucare, indevucare, istuvucare, stuvulai Etimo srd. Traduzioni Francese creuser Inglese to hollow out Spagnolo ahuecar Italiano incavare, approfondire Tedesco aushöhlen.