Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afitulàu , pps, agt Definizione de afitulai; chi est totu fítulos Sinonimi e contrari alzoladu, pabedhosu, pigotosu 2. sa bardúfula est totu afitulada Traduzioni Francese grêlé, variolé Inglese pockmarked Spagnolo picado Italiano butterato Tedesco pockennarbig.

aperdiaméntu , nm Definizione su pigare o bochíere a cropos de pedra, gherra a cropos de pedra; su pònnere pedras a pesu in pitzu de calecuna cosa Sinonimi e contrari carranzu, predarjata Etimo srd. Traduzioni Francese grêle de pierres Inglese hail of stones Spagnolo apedreamiento Italiano sassaiòla Tedesco Steinhagel.

beradítos , nm pl: biraditos, viraditzu Definizione s'istentina fine / biraditos altarados = itl. ileite Sinonimi e contrari beladitos, busellos, garaitzos*, iltentina, mannaditzus, stintinigu Terminologia scientifica crn Traduzioni Francese intestin grêle Inglese small intestine Spagnolo intestino Italiano intestino tènue Tedesco Dünndarm.

filarítzu , nm: filuritzu Definizione s'istentina fine / f. de angioni = sa córdula de s'angione Sinonimi e contrari beraditos, busellos, garaitzos, iltentina, stintinigu, stintiritzu Terminologia scientifica crn Etimo srd. Traduzioni Francese intestin grêle Inglese small intestine Spagnolo intestino delgado Italiano intestino tènue Tedesco Dünndarm.

gràndhile , nm: gràndhine, gràndili, grànnile Definizione abba astrada a farinedhos piticos, chi betant is nues segundhu comente si agatant (ma ndhe podet fàere fintzes matucu meda) Sinonimi e contrari làndini, landiredhu, ràndhine, ranzola, ranzudu Terminologia scientifica tpm Etimo ltn. grandine(m) Traduzioni Francese grêle Inglese hail Spagnolo granizo Italiano gràndine Tedesco Hagel.

grandhinàdu , pps, agt: grandhinau, granninatu Definizione de grandhinare; nau de logu, chi est ammontau de gràndhine, totu gràndhine; nau mescamente de su pilu de is animales, chi est a marchighedhos de diferente colore, a ischecos Sinonimi e contrari randhinadu / biscacadu, cacarru, incespiau, pintarinadu, pintolinadu 2. sa cara granninata de negros minoredhedhos lu fachiant assimitzare a sa ficumurisca ◊ mi est mancada sa pudha randhinada Terminologia scientifica clr Traduzioni Francese grêlé Inglese spotted, hailed Spagnolo apedreado, granizado Italiano grandinato, picchiettato Tedesco gehagelt, getüpfelt.

grantzòla , nf: granzola Definizione gràndhine minudu, a farinos, fintzes nie Sinonimi e contrari gràndhile, làndini, landiredhu, ràndhine, ranzola Frasi azes a bíere burrascas de granzola, abba e bentu Terminologia scientifica tpm Etimo ltn. *grandeola Traduzioni Francese grêle Inglese hail Spagnolo granizo Italiano gragnòla Tedesco Graupeln, Hagel.

landiredhàda , nf Definizione iscutulada o nue de gràndhine Sinonimi e contrari randhinada Frasi sa landiredhada forti chi at fatu at atzumborau is màchinas chi at agatau foras Etimo srd. Traduzioni Francese averse de grêle Inglese hailstorm Spagnolo granizada Italiano grandinata Tedesco Hagelschlag.

ortíciu , agt: antitzu, ortiju 1, ortitzu Definizione chi est naschiu chentza lómpiu, chentza cumpriu: dhu narant de pipios, de animales (e de frutuàriu puru candho no lompet e ndhe orruet); si narat fintzes de cosa chi creschet pagu, a trebballu / ou ortíciu = criadu cun sa corza modhe, chena su pizu tostu Sinonimi e contrari agurtitu, agurtiu / ingatzinau / agurtidura, aurtíngiu | ctr. cumpridu, lómpidu / imbénnidu, losanu Frasi cani impressia catzedhus ortitzus Etimo srd. Traduzioni Francese abortif, grêle Inglese abortive, hard Spagnolo abortivo, duro, penoso, premioso Italiano abortivo, stentato Tedesco abortiv, verkümmert, kümmerlich.

pabedhósu , agt: pebedhosu Definizione chi portat pabedhas; afrantzesadu, malàidu de pabedhas; nau de su casu apenas fatu (fintzes de sa pedhe) chi est arrasposu, coment'e a granighedhos Sinonimi e contrari afitulau, alzoladu, semosu / cdh. papidhosu Modi di dire csn: arrana pabedhosa = itl. ròspo; pàrriri una rana pebedhosa = zúghere sa cara fea de comente est totu a butonedhos che pigotosu Frasi lu creiant pabedhosu, ma in cara no fit maltratu de pigota 2. unu pabedhosu malaitu mi cheriat cundhire, ischifosu! Etimo srd. Traduzioni Francese grêlé, variolé, syphilitique Inglese pocked, syphilitic Spagnolo picado, virolento, sifilítico Italiano pustolóso, butterato, sifilìtico Tedesco pustulös, pockennarbig, syphilitisch.

picotósu , agt: pigotosu Definizione nau de ccn., chi portat sa pedhe totu a marcos de sa pigota Sinonimi e contrari aggutau, pigotau / ttrs. vagliuradu Frasi miràdela sa màschera: est sentza ojos, sentza orijas, pigotosa! Etimo srd. Traduzioni Francese grêlé, variolé Inglese pocked Spagnolo picado Italiano butterato Tedesco pockennarbig.

piscillíncu , nm Definizione persona de carena pitica e débbile Sinonimi e contrari atzegu, gàlinu Terminologia scientifica zcrn Traduzioni Francese frêle, grêle Inglese frail Spagnolo endeble, delgado Italiano gràcile Tedesco schlanker und schwacher Mensch.

randhinàda , nf: randilada Definizione su grandhinare; nue, iscutulada de gràndhine Sinonimi e contrari grandhinada, grandilada, landiredhada, ranzudada Frasi cun sas randhinadas no distruas su semenadu! Terminologia scientifica tpm Etimo srd. Traduzioni Francese averse de grêle Inglese hailstorm Spagnolo granizada Italiano grandinata Tedesco Hagelschlag, Hagelfall.

randhinàdu , pps, agt Definizione de randhinare; nau de su logu, chi dhue at gràndhine de comente ndhe at betau meda; nau de su colore de un'animale in sa pilidura, chi est a pintirighinos mannos de diferente colore Sinonimi e contrari grandhinadu / cacarru, iscacadu, pintarinadu Frasi tempus malu: oe at fintzas randhinadu 2. su logu est abbarradu randhinadu tota die, de cantu at fatu fritu a pustis de cussa nue de cosa 3. isfrunzas randhinadas de usciareu mudant su logu chi parent bandheras ◊ tenzo una pudha randhinada ◊ zughet sa cara randhinada de suore ◊ cussu logu est totu randhinadu de domos, fraighendhe in totue Traduzioni Francese grêlé, tacheté, moucheté Inglese hailed, punctuated Spagnolo granizado, manchado, moteado Italiano grandinato, macchiettato Tedesco gehagelt, gesprenkelt, scheckig.

ràndhine , nm: ràndili, rànnine Definizione abba astrada a suchitu, a granos (ma ndhe podet fàere fintzes cantu una nughe), chi betant is nues segundhu comente si agatant / su ràndhine de sa fodhe = genia de nodighedhu chi si faet in sa prabarista Sinonimi e contrari gràndhile*, landiredhu, làndini, ranzola, ranzudu Frasi sas nues, niedhas che titones, ràndhine e lampos iscàrrigant ◊ su ràndhine, mescamente si est maduru, faghet dannu Cognomi e Proverbi smb: Randine Traduzioni Francese grêle Inglese hail Spagnolo granizo Italiano gràndine Tedesco Hagel.