Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

arracàda , nf: arrecada, arrecaja, arrecrada, arrocadas, racada Definizione genia de prendha (de oro, prata, coradhu, de àteru) fata po apicare prus che àteru in origas; is nàcaras chi portant asuta de sa barra de fundhu crabas e brebès / genia de a.: a lóriga, a lentioni, a pàlia (= lorinchinos mannos, lados, de oro) Sinonimi e contrari aricina, arra, pendhulica / nàcara, nabra Frasi ti apo a dare s'arracada de prata ◊ tue ses cun arracadas e collana, e babbu tou a solas tira tira! ◊ a tie no ti deghent sas arracadas ◊ pro cumpàrrere in su ballu sunt bàrrias de arracadas Terminologia scientifica prd Etimo ctl., spn. arrecada Traduzioni Francese boucle d'oreilles, pendant d'oreilles Inglese earring Spagnolo arracada Italiano orecchino Tedesco Ohrring.

arrufàu , pps, agt Definizione de arrufare; chi est betau apare, nau de pilos, o fintzes chi est totu a lorighedhas, anedhau (o fintzes chi paret ca portat sa tzudha) Sinonimi e contrari anedhadu, orrofadu 2. cussu est conca arrufada ◊ su gatu portàt sa cou arrufara comenti at biu su cani Traduzioni Francese bouclé Inglese curly Spagnolo desgreñado, ensortijado Italiano riccioluto Tedesco lockig.

arrullàu , pps, agt Definizione de arrullai; chi portat is pilos anedhaos, a lorighedhas Sinonimi e contrari abbuculau, frisau, pilianedhadu 2. essiast a curri cun cuadhu arrullau ◊ cussa picioca portat is pius niedhus arrullaus ◊ fiat unu pipiu totu arrullau, a fronti artu ◊ portat is pius arrullaus coment'e un'angioni 3. su meri bolliat màniga arrullada, de s'iscaraderi e de su serbidori, messendi Traduzioni Francese bouclé Inglese curly Spagnolo de pelo ensortijado Italiano riccioluto Tedesco lockig.

búculu , nm Definizione lorighita de pilos Etimo itl. buccolo Traduzioni Francese boucle Inglese curl Spagnolo bucle Italiano bóccolo, rìcciolo Tedesco Locke.

cherriòne , nm: chirrione, chirrioni, chirrone, cirrioni, cirroni, tzirrone Definizione matzu de pilos, de lana, linu o cosas deasi, pilítzula; nae de sida / cirroni de linu, de cagnu Sinonimi e contrari cirru, ciufu, cucuredhu, fiochedhu, mumulloni, pubusa, pubusone 1, tipisone Frasi cun chíndhalu, cannujas e pubadas de lana o linu, sedas e cotones, fusos, músculas tundhas, chirriones falant filados…◊ cun su pètini de ferru si ndi bogat sa stupa e si aguantat su cirroni de su linu 2. nci donat is ogus in d-unu chirrioni de mata e si sbisogat! Cognomi e Proverbi smb: Cerronis, Cirroni, Cirronis Etimo srd. Traduzioni Francese quenouillée, mèche, flocon, boucle Inglese tuft Spagnolo mechón Italiano pennécchio, ciòcca, biòccolo, cirro Tedesco Spinnrocken, Flocke.

cherrítzu , nm: chirritzu Definizione frocu, chirrione o matucone de lana a filare, su tanti chi si ponet in sa cannuga e fintzes chirrione de pilos, is pilos / chirritzilongu = nau de ccn., chi portat is pilos longos meda Sinonimi e contrari cannugada, cugusta, pubada / cabagliera 2. pro nois sos cherritzos sunt sos pilos ◊ si no faghes a bonu ti tiro sos chirritzos! (Z.Porcu) Etimo srd. Traduzioni Francese flocon, boucle de cheveux Inglese tuft Spagnolo mechón Italiano pennécchio Tedesco Spinnrocken.

cíbbia , nf: fíbbia, síbbia, tíbbia, tzíbbia* Definizione parte de unu chintórgiu o cringa, a una de is duas partes, ue intrat sa coatza (punta) e benit firmada in s'istampu giustu Traduzioni Francese boucle Inglese buckle Spagnolo hebilla Italiano fìbbia Tedesco Schnalle.

fermàlliu , nm: fremmàgliu, frimmallu Definizione prendha a ispilla de púnghere in bestimentu, genia de ispilla a poderare calecuna cosa Sinonimi e contrari bròscia, ghermallu Frasi sa zente si ponet in corbata cun frimmallu de oro ◊ gighet in tuju una bella collana de oro e in petus fremmàglios delicados Terminologia scientifica ans, prd Etimo itl. Traduzioni Francese broche, boucle, fermoir Inglese clasp Spagnolo broche Italiano fermàglio Tedesco Vorstecknadel, Brosche.

loritzína , nf Definizione lorinchinu, prendha (duas) chi is féminas si apicant a is origas po bellesa Sinonimi e contrari aricina, arra, arracada, lorinchinu, orechinas, pendhulica, pitoriga Terminologia scientifica prd Etimo srd. Traduzioni Francese boucle d'oreilles, pendant d'oreilles Inglese earring Spagnolo pendiente Italiano orecchino Tedesco Ohrring.

orechína , nf: orentzina, orichina, oricina, oritzina, uricina Definizione lorinchinu, prendha chi is féminas apicant a is origas po bellesa / oricinas de cariasa = cerésias allobadas in su nasedhu chi is piciochedhus a giogu si apicant in is origas Sinonimi e contrari aricina, arra, arracada, loritzina, pendhulica, pitoriga Terminologia scientifica prd Etimo itl. orecchino. Traduzioni Francese boucle d'oreilles, pendant d'oreilles Inglese earring Spagnolo pendiente Italiano orecchino Tedesco Ohrring.

tíbbia , nf: cíbbia, tzíbbia* Definizione parte de unu chintórgiu, a unu de sos duos càbudos, ue intrat sa coatza chi benit firmada cun su pitzianti (o agúgia) Traduzioni Francese boucle Inglese buckle Spagnolo hebilla Italiano fìbbia Tedesco Schnalle.