Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

achirradórju, achirradórzu , nm: achirriadorju, achirriadorzu Definizione passadórgiu, calada mala, forte; genia de fustigu chi cun s'ispada mantenet tirau e firmat s'ixubru de su telàrgiu Sinonimi e contrari abbasciada, acirrada, betada, cabada, caladògia, falada, faladorza / serradógiu, tostadore | ctr. alciada, pigadorza Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente très inclinée Inglese headlong descent Spagnolo pendiente escarpada Italiano discésa precipitósa Tedesco steiler Abhang.

betàda , nf Definizione su betare; logu chi faet andhandho e calandho prus a bàsciu Sinonimi e contrari abbasciada, achirradorzu, acirrada, cabada, caladògia, falada, faladorza, ghetada, pendheu | ctr. alciada, pigadorza Modi di dire csn: logu, caminu, cabertura in b.; èssere a b. de manu = bènnere a betu, andai bèni a…; b. de manu = manu de agiudu, agiudu, su fai calincuna cosa de trabballu, trabballu: segundu comenti si narat, abbilidadi; b. de sa buca = zúdigu, crítiga, bodheta Frasi dare consizos gratis, giudigare sunt a betada de manu de sas pessones, però àtera cosa est su operare! (Z.Zazzu)◊ bi ndhe cheret, betadas de manu, pro fàghere domo! 2. in custas betadas za curret sa màchina! 3. arratza de betada de manu chi zughet, cussu zòvanu: faghet totu in lestresa e bene! Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente Inglese slope Spagnolo pendiente Italiano pendìo, china Tedesco Abhang.

costàle , nm Definizione logu mannu in costa, in calada Sinonimi e contrari colta, costera, costile, cugutada, pala | ctr. paris Frasi est andhau a chircare linna in su costale ◊ in custos costales niedhos no bi atichit puas de vida! Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente Inglese slope Spagnolo pendiente (f), cuesta (f) Italiano pendìo Tedesco Abhang.

cugutàda , nf Definizione su logu in costera totu comente andhant is montes Sinonimi e contrari colta, costale, costera, palinzu | ctr. paris Etimo srd. Traduzioni Francese pente, côte Inglese hillside Spagnolo pendiente, cuesta Italiano pendìo, costièra Tedesco Abhang.

loritzína , nf Definizione lorinchinu, prendha (duas) chi is féminas si apicant a is origas po bellesa Sinonimi e contrari aricina, arra, arracada, lorinchinu, orechinas, pendhulica, pitoriga Terminologia scientifica prd Etimo srd. Traduzioni Francese boucle d'oreilles, pendant d'oreilles Inglese earring Spagnolo pendiente Italiano orecchino Tedesco Ohrring.

muntàda , nf Definizione logu inue tocat a artzare, in pesada; si narat fintzes de su coberimentu chi faet su mascu a s'animale fémina Sinonimi e contrari alciada, altzadòglia, ampuada, picada, pigadorza, pugiada / montada | ctr. cabada Terminologia scientifica slg Etimo ctl. muntada Traduzioni Francese rude montée Inglese ascent Spagnolo cuesta, pendiente Italiano èrta Tedesco Steigung, steiler Weg.

orechína , nf: orentzina, orichina, oricina, oritzina, uricina Definizione lorinchinu, prendha chi is féminas apicant a is origas po bellesa / oricinas de cariasa = cerésias allobadas in su nasedhu chi is piciochedhus a giogu si apicant in is origas Sinonimi e contrari aricina, arra, arracada, loritzina, pendhulica, pitoriga Terminologia scientifica prd Etimo itl. orecchino. Traduzioni Francese boucle d'oreilles, pendant d'oreilles Inglese earring Spagnolo pendiente Italiano orecchino Tedesco Ohrring.

pendhebèndhe , avb: pendhibendhi, pendibendi Definizione chi est pendhendho, apicau o arréschiu a calecuna cosa a una bandha e pendhendho a s'àtera Sinonimi e contrari apitzubendi, bantzigone, pendhilipéndhili, pillipillai Frasi su padre fit cun su cordone pendhibendhi Etimo srd. Traduzioni Francese pendant, penché Inglese pendent Spagnolo colgante, pendiente Italiano pendènte Tedesco hängend.

pendhentínu, pendhéntinu , agt Definizione chi est pendhendho, chi pendhet a calecuna bandha coment'e furriandhosiche Sinonimi e contrari irgaliau, pendéntili, péndhinu, pendiritzu, pénniu Frasi in Pisa bi est sa turre pendhentina ◊ at bidu sos budrones pendhéntinos de sa bégula Etimo srd. Traduzioni Francese pendant, penché Inglese hanging Spagnolo pendiente Italiano pendènte Tedesco hängend.

pendhéu , nm Definizione logu chi no est in paris, chi faet andhandho e abbasciandho a una bandha Sinonimi e contrari abbasciada, betada, caladògia, falada, ghetada, pendenti | ctr. paris / alciada, pigadorza Frasi innoghe su terrinu est in pendheu, in cue si bi agatat carchi paris ◊ che sunt falados in su pendheu de su montigru Etimo srd. Traduzioni Francese pente Inglese slant Spagnolo pendiente Italiano pendìo Tedesco Abhang.

péndhinu , nm, agt: péndinu Definizione logu chi no est in paris, chi faet andhandho e abbasciandho a una parte / èssere in p. = menguante, menguadho, andhandho male Sinonimi e contrari falada, pendéntili, pendheu | ctr. alciada, ampuada, picada, pigadorza Frasi sa costera àrtziat unu bell'arrogu cun d-unu péndinu longu e addasiau 2. aiat unu grabbu de faedhare chi faghiat pensare a sa zente nóbbile, ma unu pagu coment'e in derruta, in péndhinu (P.Fogarizzu) Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese pente, déclive Inglese declivity Spagnolo declive, pendiente Italiano declìvio, declive Tedesco Abhang, sanft abfallend.

pendirítzu , agt Definizione chi pendhet, chi est pendhebendhe, apicau o arréschiu a una parte Sinonimi e contrari pendéntili, pendhulone Etimo srd. Traduzioni Francese pendant Inglese pendulous Spagnolo pendiente Italiano pèndulo Tedesco herabhängend, hängend.

picàda , nf: pigada, pigara Definizione tretu longu po passare a punta in susu, in pesada, mescamente in logu de monte / pigada de iscala = parti de un'iscala manna, de un'arrepranu a s'àteru, itl. rampa Sinonimi e contrari alciada, altzadòglia, ampuada, muntada, pigadorza, pugiada | ctr. cabada, falada Frasi po lompi a pratza de domu sua dhui at una pigadedha ◊ est istraca pro su caminu in pigada chi at fatu ◊ ant fatu in picada unu tretu mannu a pè Terminologia scientifica slg Etimo srd. Traduzioni Francese montée, rampe, rude montée Inglese ascent Spagnolo pendiente, cuesta Italiano salita, èrta Tedesco Aufstieg.

trèglia , nf Definizione logu malu, trotu meda Sinonimi e contrari iscafada, ischerbicadorju, iscolladorju, scabiossu Terminologia scientifica slg Traduzioni Francese lieu escarpé Inglese steep place Spagnolo pendiente, escarpa Italiano luògo scoscéso Tedesco Absturz.