ammusciàre , vrb: muschiare* Definition
istare a múscius, a murrúngios; primmare
Synonyms e antonyms
brocoai,
imprabastulare,
muciai,
musci,
smusciai,
traganzare,
trepedhare,
tzuniare
/
annicare,
pirmare
2.
innanti fit allegru e como si est ammusciadu
Translations
French
bougonner,
grogner
English
to mumble
Spanish
mascullar
Italian
borbottare,
brontolare
German
murren.
ammúsciu , nm: múschiu* Definition
ammurrionadura, su s'intristare primmaos e naendho cosa po calecuna ofesa o cosa chi no est pràchia
Synonyms e antonyms
morrugnu,
raganza,
raganzada
/
bústica,
prima
Translations
French
murmure continuel,
bouderie,
bougonnement
English
mumbling,
sulky expression
Spanish
refunfuño
Italian
borbottìo,
bróncio
German
anhaltendes Murren,
finsteres Gesicht.
barbatàre 1 , vrb: barbutai,
borbotai,
borbotare,
brabatai,
burbatare,
burbutai,
burbutare Definition
istare naendho a murrúngiu, nàrrere cosa coment'e chesciandhosi
Synonyms e antonyms
abbrabugliai,
brocoai,
imprabastulare,
morrugnare,
muciai,
mulmutare,
musci,
smusciai,
traganzare,
trepedhare,
tzuniare
Etymon
itl.
Translations
French
grogner,
grommeler,
bougonner,
chuchoter
English
to grumble,
to mumble
Spanish
refunfuñar,
musitar,
bisbisar
Italian
brontolare,
borbottare,
bisbigliare
German
murren,
brummen,
murmeln,
flüstern.
morrúgnu , nm: morrúngiu,
morrunzu,
murrúngiu,
murrunzu Definition
su chi s'istat naendho, prus che àteru a boghe bàscia, candho unu no est cuntentu o est fintzes unu pagu arrennegadu o contràriu a calecuna cosa, a lamentu e a briga o fintzes deasi tanti po tènnere calecuna cosa de nàrrere fintzes chentza bisóngiu; fintzes genia de iscórriu, de disacórdiu e, nau de cane, genia de ammeletzu in crica de mossigare; nau de su porcu (mannale), is boghes chi faet pedindho
Synonyms e antonyms
ammúsciu,
arrunzu,
murrungiamentu,
pesperonzu,
raganza,
tzàntara
/
ttrs. murrugnu
Sentences
e prite ti la leas a morrunzu pro pane chi no tastant dentes tuas? (A.Dettori)◊ a costu de ti pònnere in morrunzu ti apo a lègere sa vida ◊ trista sa domu chi no dhui at murrúngiu! ◊ si no cheres cussa cosa, làssala: ma agabbamila cun sos murrunzos! ◊ intendho su porcu a murrunzu: bètali a manigare!
2.
Nannedhu e Larenta si cheriant unu bene macu: mai unu murrunzu ant tentu!
Surnames and Proverbs
prb:
dae su bisonzu su murrunzu
Etymon
srd.
Translations
French
grognement
English
grumbling
Spanish
reniego,
refunfuño,
gruñido,
desavenencia
Italian
brontolìo,
rìnghio,
mugugno,
malcontènto,
scrèzio
German
Murren.
surbuschiàre , vrb: surbuscare Definition
fàere una genia de súlidu, de surbada; nàrrere cosa a murrúngiu, coment'e a súlidos de tzacu, de arrennegu
Synonyms e antonyms
surbilare,
suvrusare
2.
a tibe za ti nche falat su ticu, beru?! - li at surbuscau su babbu, mesu in brulla e mesu sériu
Etymon
srd.
Translations
French
souffler
English
to grumble
Spanish
bufar
Italian
stronfiare
German
schnauben,
murren.
surbúschiu , nm Definition
su surbuschiare
Synonyms e antonyms
arràmiu,
giarràspidu,
irbórchidu
Sentences
pipajolos de guàrdias a un'ala e surbúschios de sirbones a s'àtera ◊ a múlios, a surbúschios, a tzàrridos, a órrios, a mílios, a apedhos, a pílios curriant sas béstias a sos frúschios (A.G.Solinas)◊ labadidhu abbrungiuladu, a surbúschios no bogat foedhu!
Etymon
srd.
Translations
French
soufflement
English
snort
Spanish
el bufar
Italian
stronfiaménto
German
Schnauben,
Murren.
tragànza , nf Synonyms e antonyms
crítica,
isbúvulu,
murrúngiu,
tragàgiu
Sentences
Pilatu timet mascamente sa traganza de sa piata comente l'ant mariolada sos inimigos de Gesús
Translations
French
bougonnement
English
grumble
Spanish
murmureo
Italian
mormorío,
bofonchiaménto
German
Murren.
traganzàre , vrb Definition
tènnere ite de nàrrere, istare a murrúngiu, a crítiga, foedhare agiummai a iscúsiu
Synonyms e antonyms
ammusciare,
arraunzare,
grujai,
imprabastulare,
morrugnare,
musci,
raganzare,
ranzidare,
smusciai
Sentences
traganzesi guvardu una peràula e coidadosu su caminu lesi (G.Ruju)
Translations
French
grogner,
bougonner
English
to mumble
Spanish
refunfuñar
Italian
brontolare,
biascicare
German
murren,
murmeln.