bastàldu , agt, nm: bastardu Definition
si narat de gente, candho unu est fígiu de àteru babbu, fatu a sa fancedhina, o chi no si connoschet chie est su babbu; nau mescamente de erbas o de animales, chi at pérdiu (o no tenet) is calidades de s'arratza méngius e si narat a disprétziu puru / pilu b. = zenia de pilighedhu finevine, minudedhu
Synonyms e antonyms
buldu
/
arestadu
Sentences
su Sardu dhu tratas che fillu bastardu e ses in totu is cosas partziali
2.
a tempus chi sos deos fint bastaldos fio poete e cantei su giustu (P.Casu)◊ custa ratza de bastardos sos privilégios sardos issos nos ant leadu (F.I.Mannu)
Etymon
itl.
Translations
French
bâtard
English
bastard
Spanish
bastardo
Italian
bastardo
German
unehelich,
Bastard,
Mischling.
budràciu , agt: burdatzu Definition
burdu etotu, nau a disprétziu
Synonyms e antonyms
buldu
Translations
French
bâtard
English
bad bastard
Spanish
bastardo
Italian
bastardàccio
German
schuftig.
búldu , agt, nm: burdu Definition
si narat de gente candho unu est fígiu de àteru babbu, fatu a sa fancedhina, o chi no si connoschet chie est su babbu; si narat de is erbas chi assimbígiant a is erbas bonas a papare ma chi creschent a solas in campu; nau de is muros, chi funt fatos a pedra chentza impastu, a muru sicu / perda burda = foedhandho de pedra metallífera, chi no portat metallu, itl stèrile
Synonyms e antonyms
burdiscu
/
agreste,
arrui 2,
aurdu,
eremidu,
faràstigu,
gurdu
| ctr.
legítimu
/
masedu
Idioms
csn:
sonu b. = sonu surdu, de campana iscannia; fizu fatu a burdinu = burdiscu, fatu a sa fancedhina
Sentences
maigantas ndhe amus bidu cun su burditu a pala pianghendhe s'insoro sorte mala ◊ cussa fémina at fatu su burdu: s'ómine l'aiat ingannada ◊ si fatzu unu burdu sendi bagaria at a èssi destinu chi depia passai!
2.
làtia burda ◊ ant serradu su cunzadu a muru burdu
3.
sas campanas tinniant burdas marusini istonadu
Etymon
ltn.
burdus
Translations
French
illégitime,
bâtard,
sauvage
English
illegitimate,
bastard,
wild
Spanish
ilegítimo,
bastardo,
silvestre
Italian
spùrio,
bastardo,
selvàtico
German
unehelich,
Bastard wild,
Wilde.
marrupiòni , nm Definition
marrúbiu niedhu o burdu
Scientific Terminology
rba, Ballota nigra
Translations
French
marrube
English
black horehound
Spanish
marrubio negro,
m. bastardo,
m. hediondo
Italian
marròbio néro
German
Schwarznessel.