gelài 1, gelàre , vrb: zelare Definitzione
àere, pònnere o sentire gelu, regelu contras a unu o calecuna cosa / g. male a unu = no piàghere; pro chi eo male ti gele = mancari no ti piaga
Frases
fustei puru est istróllica, no s'iscít a chini istimat e a chini gelat: cussas puru funt fillas! ◊ "m'istimat, mi gelat" funt is fuedhus chi narant ispollendi unu frori po biri comenti arresurtat…
Ètimu
itl.
gelare
Tradutziones
Frantzesu
avoir de l'aversion contre qqn.,
antipathie
Ingresu
to feel a strong dislike
Ispagnolu
sentir antipatía
Italianu
sentire avversióne,
antipatìa,
detestare
Tedescu
gefroren,
eisig,
Eis.
nóscu , nm Definitzione
genia de sentidu, ifadu o gana lègia contr'a calecuna cosa chi no praghet o chi no si bolet
Sinònimos e contràrios
aburia,
afàstiu,
àscamu,
coscu,
dilgéniu,
gheléstia,
grisu,
ischifu
Frases
chi tui dha istimas de coru, no timas su noscu de chini no bollit! ◊ fut de diora chi connada mia teniat unu noscu contras a is sorris mias
Tradutziones
Frantzesu
aversion,
répugnance,
antipathie
Ingresu
dislike,
loathing
Ispagnolu
aversión,
repugnancia
Italianu
avversióne,
ripugnanza,
antipatìa
Tedescu
Abneigung.
regélu , nm: rezelu Definitzione
genia de dispraxere, calecuna cosa chi si sentit in contràriu a ccn. o a calecuna cosa chi praghet pagu
Sinònimos e contràrios
reselu*,
sustu 2
Frases
sighi puru dogni dispetu, pòrtami ódiu e regelu! (P.Mossa)◊ sunt in brama de ispossessare a mie dae chelu sena mancu tènnere rezelu de s'ànima!
Tradutziones
Frantzesu
antipathie
Ingresu
aversion
Ispagnolu
recelo
Italianu
antipatìa
Tedescu
Abneigung.
tíca , nf Definitzione
genia de sentidu malu contr'a ccn.
Sinònimos e contràrios
tírria
Maneras de nàrrere
csn:
pònniri o tènniri t. a unu = leàrelu a mal'ogru, ficàreli ódiu; ghetai t. a ccn cosa = arripítiri unu cumportamentu, una manera de nàrriri o de fai; giàiri t. a unu = adduire a su chi cheret unu, mustràresi de acordu
2.
immoi dhi at ghetau tica a narri cussu fuedhu e no dh'acabbat prus!
Sambenados e Provèrbios
smb:
Ticca
Tradutziones
Frantzesu
ennui,
antipathie
Ingresu
dislike
Ispagnolu
antipatia
Italianu
ùggia,
antipatia
Tedescu
Abneigung.
tírria , nf: (sa t. = nr. satírria)
tírriu 1 Definitzione
genia de sentidu malu contra a s'àteru, coment'e de ódiu, a dispetu
Sinònimos e contràrios
ascru,
imbídia,
malàstiu
/
corconu
| ctr.
istima
Maneras de nàrrere
csn:
ghetai t. a unu = ficare ódiu; èssiri a t. de pari = unu contras a s'àteru a chie ndhe podet fàghere de prus, de dirbetos, coment'e zente chi no si podet bídere; tènniri t. a ccn. = no lu poder bídere tichedhu; pònnere sas tírrias a unu = bogaidhu in bregúngia, desdorai
Frases
medas funt impastaus de tírria chi no fait a dhu crei! ◊ galiotos sunt tessendhe tírrias e brigas isfoghendhe sos ódios tzotzidos ◊ funt currendi in tírria e a trivas cun is pretocaus! ◊ cussu est tírriu chi sentit, no est atru!
Sambenados e Provèrbios
smb:
Tirria
Ètimu
spn.
Tradutziones
Frantzesu
rancune,
perfidie,
antipathie
Ingresu
rancour,
dislike,
perfidy
Ispagnolu
tirria
Italianu
àstio,
perfìdia,
antipatìa
Tedescu
Groll,
Heimtücke,
Abneigeung.