ciapèta , nf Definitzione
acapióngiu de is mígias, fintzes péiga po su mannale
Sinònimos e contràrios
ciapa 1,
ligas
/
sciampeta
Ètimu
itl.
ciappetta
Tradutziones
Frantzesu
lacet
Ingresu
string
Ispagnolu
tira,
cordón (m)
Italianu
legàccio
Tedescu
Schuhband.
frísu , nm Definitzione
sisia po acapiare s'imbustu a sa parte de ananti; tirighedha de cosa, de orrobba, de làuna
Sinònimos e contràrios
beta 1,
bita 1
Ètimu
itl.p
fris
Tradutziones
Frantzesu
ruban,
bribe,
fragment
Ingresu
ribbon,
strip
Ispagnolu
cinta,
banda,
tira
Italianu
nastrino,
bindèllo
Tedescu
Bändchen,
Metalltrennband an Konservendosen.
istrínga , nf Definitzione
tirighedha fine (mescamente de pedhe), ma fintzes biculedhu, orrughedhu piticu, tantighedhu pagu de calecuna cosa / téssidu a i. = a iscringadas, a tiras de diferente colore
Sinònimos e contràrios
corria,
tira
/
arrogalla,
biculaza
/
butiu,
stídhiu
2.
de ozu non be ndh'aiat falau nemmancu un'istringa
Ètimu
itl.
stringa
Tradutziones
Frantzesu
lacet
Ingresu
lace
Ispagnolu
correa,
tira de cuero,
pizca
Italianu
aghétto
Tedescu
Schnürband.
tíra , nf, nm: tiru 2 Definitzione
crantu, orrugu longu e istrintu de calecuna cosa, pruschetotu de cosa lada (orrobba, pedhe e àteru), nau fintzes de tretu de terrenu istrintu e longu; fintzes errigas de colore diferente in s'orrobba / min. tiredha, tiriedha, tirighedha, tirinedha, tirixedha
Sinònimos e contràrios
loria,
tirete,
zira
Maneras de nàrrere
csn:
faindi tiras, de unu = bogare a corriolos, fàgherelu a bisera; segai a tiras = a tizas longas
Frases
nemus cosit una tira de arrobba noa a unu bestiri béciu ◊ portàt is peis e is manus trogaus a tiras de linu ◊ at segau su lentzolu a tiras a tiras ◊ cun sas frófighes at segadu sa velina a tirighedhas ◊ de bestiolus nci nd'at a màncias e a tiras
2.
a s'orbescidroxu iat bistu una tira de terra: fiat un'ísula ◊ tengu una tira de terra chi no balit nudha
Ètimu
ctl., spn.
Tradutziones
Frantzesu
bande,
lange
Ingresu
strip,
band
Ispagnolu
tira,
raya
Italianu
strìscia,
banda,
fàscia
Tedescu
Streifen.
zíra , nf Definitzione
tira de css. cosa (orrobba, làuna o àteru), ma fintzes terrenu istrintu e longhitu
Sinònimos e contràrios
tira
Frases
connosco su fele trummentosu chi s'ànimu a ziras mi riduet (M.Meridda)◊ cuaiant carres e birgonzas sas ziras mias fatas a latranga
2.
sa terra nostra sica e nuda si bestat de birdura in dogni zira! ◊ su sole est nadu e subra ’e sas giaras terras aradas, cun alas lezeras, ruet sa lughe in coloradas ziras (P.Casu)
Ètimu
spn.
jira
Tradutziones
Frantzesu
bande
Ingresu
strip
Ispagnolu
tira
Italianu
strìscia
Tedescu
Streifen.