Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abriòre , nm: abrore, avriore, avrore Definitzione fritu forte; su èssere abru, areste, arestadu, nau de cosas, de gente, de logu / s'avrore de sa morte mala = dolore, dispiaghere mannu Sinònimos e contràrios abrura, frigidúmene, frigilidade, fritore, frizidore | ctr. basca, caentu, calura Frases su focu in su cuzone cajentavat sa carena isfritia dae s'avrore ◊ pro te bi sunt sos abrores chi àlidant in sos buscos (F.Pitzolu)◊ s'abriore de zannarju mi móssiat sas carres ◊ sa note fit comintzandhe a dare borta e s'abriore si fachiat intèndhere piticandhe sas carres Terminologia iscientìfica tpm Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu froid vif, sauvagerie Ingresu very cold, wildness Ispagnolu frío cortante, selvatiquez Italianu fréddo pungènte, selvatichézza Tedescu beißende Kälte, Wildheit.

allampàda , nf: allampata, allampiada, lampada Definitzione su lampare, nau de una lughe, de is ogos, su bíere una cosa un'apenas, su tanti de si ndhe acatare: fintzes abbaidada lestra Sinònimos e contràrios allampigiada / abbaidada, slampiada 2. at biu s'allampiada de un'animali intanendusí 3. sos ómines zant un’allampiada a su caminu e apubant unu pitzocu brincandhe su muru Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu éclair, regard vif Ingresu gaze, winking Ispagnolu relampagueo, parpadeo Italianu lampeggiaménto, sguardo vivace Tedescu Funkeln.

arreputzàdu , agt Sinònimos e contràrios alleporedhau, alleporizadu, incaboniscau, ingrigliadu Frases die cun die lu bido prus arreputzadu (G.Ruju) Tradutziones Frantzesu ragaillardi, vif Ingresu lively, jaunty Ispagnolu vivo, vivaracho Italianu ringalluzzito, vivace Tedescu eitel, lebhaft.

bagliúgulu , agt Definitzione chi est giau a su giogu, a sa brulla Sinònimos e contràrios brullanu, fruscinedhu, ispabillu, sbrillau Frases est unu pitzinnu bagliúgulu Terminologia iscientìfica ntl Tradutziones Frantzesu vif, amusant Ingresu lively Ispagnolu juguetón Italianu vivace, scherzóso Tedescu lebhaft, munter.

fruscinédhu , agt, nm Definitzione nau de piciochedhu chi istat sèmpere a su move move, chi no istat mai firmu Sinònimos e contràrios bagliúgulu, piberudu / fangoteri, fragnóculu, mintirotu, sbrillau, tocaredhu Frases a pipia tui fias fruscinedha meda Tradutziones Frantzesu vif, animé, petit diable Ingresu lively (child) Ispagnolu vivaz, niño travieso Italianu vivace, frùgolo Tedescu lebhaft, Wildfang.

ispabíllu , agt, nm: ispavillu, ispibígliu, ispipillu, ispivígliu, ispivillu Definitzione chi o chie tenet una manera de istare e de fàere atenta meda, a totu, a ogos apertos; fintzes chi est alligru Sinònimos e contràrios abbillu, abbistu, allutinedhu, capíbbili, iscardallutu, sbrillau, spiscinetu | ctr. babbalocu, tolondro Maneras de nàrrere csn: i. che grodho, che matzone = meda; focu ispipillu = tenindhe a frama Frases su pitzinnu fit ispibillu meda ◊ mi consizabat de istare atentu, ca mi cheriat prus ispipillu in su travallu ◊ ispivilla comente l'agguantat chi de l'amare mi benit pertzisu ◊ fit unu cane ispavillu meda ◊ sunt pitzinnos abbistos e ispavillos ◊ istat che fera sa piús ispivíglia ◊ fit ómine ispipillu o macu mannu? 2. bi at calchi coro in ispibígliu: forsis sa muzere, sa mama ant atzesu fogu de amore Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu vif Ingresu quick, vivacious Ispagnolu despabilado Italianu vivace, svéglio Tedescu lebhaft, geweckt.

ispipigliàre, ispipillàre , vrb: ispipilliare, isprivillare, spibillae Definitzione essire o fàere prus biu, prus ischidu, abbistu, prontu, fàere impresse / i. su sonnu = fàere passare su sonnu, fàere ischidare Sinònimos e contràrios ispabigliare* Frases su binu batit allegria e ispipillat sa fantasia ◊ sicomente non miras, carchi die t'ispipillas si ses ocricunzau! ◊ sa vidha si est torrandhe a ispipillare apustis de sa gherra ◊ Antonedhu si fut isprivillau e birgunza no ndhe teniat prus ◊ bos ispipíglio su sonnu, deo! 2. ispipíllati, si los cheres bídere colandhe! ◊ si no t'ispipillas, sos àteros ti nche colant totus a innantis Tradutziones Frantzesu faire ou devenir plus vif, animé Ingresu to liven up Ispagnolu animar Italianu vivacizzare Tedescu beleben.

ispramàu , pps, agt: isprammadu, spramau Definitzione de ispramare; nau de colore, chi est biu meda, tropu alligru, chi agiummai pigat a ogos / a s'isprammada = de pàrrere faghindhe sa sprama, morindhe de assuconu, de sa timoria, a boghes Sinònimos e contràrios assantiau, assuconadu 2. che un'isprammadu so cúrridu a su dutore ca sa pitzinna istaiat male meda ◊ sa terra si li fit abberta innantis lassèndhelu tremèndhesi isprammadu ◊ boghes isprammadas as a intèndhere ◊ ispramau de sa timentza, su pastoredhu si fut fuiu cun totu is crabas 3. a sa muda piango a s'ispramada Tradutziones Frantzesu horrifié, épouvanté, vif Ingresu horrified, frightened, vivid Ispagnolu horrorizado Italianu inorridito, spaventato, vìvido Tedescu entsetzt, erschreckt, lebhaft.

prontúdu , agt Definitzione chi tenet prontu, atza meda, fintzes a tropu Sinònimos e contràrios assudu, acudiosu, agudígliu, atreviu, atzilosu, isprontiu, trempista Frases prontudu, dh'iat nau: - Marranu! ◊ su prontudu est unu chi no si atuldit e risponnet cun prontesa Terminologia iscientìfica ntl Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu vif, effronté Ingresu lively, cheeky Ispagnolu osado, descarado Italianu vivace, sfacciato Tedescu lebhaft, frech, unverschämt.

sbeliàu , pps, agt: isbelliau Definitzione de sbeliai; nau de unu piciochedhu, chi est pentzandho totu a su giogu e a s'ispàssiu, chi no faet atentzione a sa faina chi est faendho, a su chi dhi funt naendho, ca est pentzandho in àteru, a giogare Sinònimos e contràrios avagliaradu, disabbutu, isàbbitu, isagherau, isoncu / cdh. svariatu Frases ses tropu sbeliau, piciochedhu: is cosas chi iscrínt is giornalis no funt po tui! Tradutziones Frantzesu distrait, loufoque vif (pop.) Ingresu absent-minded, lively Ispagnolu despistado Italianu distratto, svampito, vivace Tedescu zerstreut, abgelenkt, lebhaft.

sciscítu , nm Definitzione piciochedhu abbistu, scadrallutu Sinònimos e contràrios spiscinetu Tradutziones Frantzesu vif, alerte Ingresu lively and witty child Ispagnolu chico avispado, listo Italianu ragazzo vispo e spiritóso Tedescu munterer und witziger Junge.