Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

isciarrócu , nm: isciorrocu, isorrocu 1, sciarrocu Definitzione su isciarrocai, idorrocare, betare o orrúere totu de mala manera; mescamente sa moida manna o fragassu chi faet sa cosa idorrocandho Sinònimos e contràrios destrossa / ttrs. isciarada / isolocu 2. s'intendit isciarrocu in crésia: depint èssi movendi bancus ◊ sa brochera fait isciarrocu meda, trabballendi Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu écroulement, fracas Ingresu collapse, din Ispagnolu derrumbamiento, estruendo Italianu cròllo, fragóre, schianto Tedescu Einsturz, Krach.

iscontzadúra , nf Definitzione su isconciare, su isciusciare Sinònimos e contràrios irfaghidura, sciusciada, sciúsciu, sfaimentu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu écroulement Ingresu destruction Ispagnolu destrucción Italianu disfaciménto Tedescu Zersetzung.

ràza 1 , nf Definitzione su chi abbarrat de un'orroca chi cun su tempus che calat a crantos, is orrugos de sa pedra orruta de is orrocas / pedra lada Sinònimos e contràrios pendéntili, tèrema / pradera, pràdica, pràica, tèglia Frases sa pedra, trodhulendhe dae sa raza, est andhada a fèrrere finas a su riu ◊ ite bellas sas razas de su monte ch'illuminais maestosamente! (A.Paba)◊ che l'ant giutu fintzas a sa raza de su monte pro che lu betare dae sa roca Terminologia iscientìfica slg Tradutziones Frantzesu écroulement, escarpement Ingresu sheer drop Ispagnolu derrumbamiento Italianu scoscendiménto Tedescu Absturz.

rúta , nf: arruta, irruta Definitzione su orrúere, su calare a terra a cropu de cosa istrantagiada o posta in artu, fintzes su fàere male po no tènnere sa fortza o coràgiu de si ndh'istare, de padire, agguantare Sinònimos e contràrios arratroxa, istrampada Maneras de nàrrere csn: àerendhe sa ruta ei su tzurumbone, sa r. e sa trajinada = su dannu e su zúdigu, su dannu e sa befe, unu male subra de s'àteru; ruta de cadhu, de àinu = ruta, istrampada dae cadhu, dae subra s'àinu Frases onzi passu una ruta e onzi ruta un'órchidu ◊ a sa ruta at fertu su bruncu ◊ in su paris l'assurtit una ruta e si truncat una cossa ◊ ruta e recaida 2. est mortu dae una ruta de cadhu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu chute, écroulement Ingresu collapse Ispagnolu caída, derrumbamiento Italianu caduta, cròllo Tedescu Fall, Sturz.

sciarrocàda , nf: isciarrocada*, sciorrocada Definitzione su isciorrocai, distrúere totu, orrúere, betare o calare a terra de mala manera, pentzau mescamente coment'e movimentu; surra de cropos; tzàcurru mannu (es. de tronu) Sinònimos e contràrios ilbarriada, irzarriada Frases chi mi torras a atacai candu seu in prucissioni ti giau una sciorrocada de gruxi a conca! ◊ custu merí de ierru stramudiu calat cun sciorrocadas de àcua ◊ chi no nci andais si giau una sciarrocada de fusti! ◊ ch'istentat ancora dhi giau una sciarrocada de ferru de prenciai! 2. at fatu una sciarrocada de arrisu Tradutziones Frantzesu effondrement, écroulement Ingresu discharge Ispagnolu derrumbamiento, descarga Italianu scàrica Tedescu Entladung, Hagel.

sciarrócu , nm: isciarrocu, sciorrocu Definitzione su isciarrocai, betare a terra, nau de cosas mannas (domo, muru), o orrúere totu de mala manera, mescamente sa moida manna o tzàcurru chi si faet betandho a terra cosas deasi o iscopiandho calecuna cosa (es. mina); cosa sciorrocada, su chi abbarrat de un'òpera distruta / pròiri a sciorrocu = a strossa, de bírridu Sinònimos e contràrios destrossa, isdobbiada, isolocu, sderrocu / smuroni / arruinali Frases a comporai cussa cosa fait sciorrocu in su portafógliu! 2. sa temporada nd'est arribbada a sciorrocu ◊ no dhus intendis prus a cida santa is sciorrocus in crésia ◊ s'intendit sciorrocu de màchina ◊ su sciorrocu de unu tronu at incuriosiu su pipiu ◊ acant'a sa spéndula s'intendit su sciorrocu de s'àcua ◊ si est inténdiu su sciarrocu de sa mina 3. is domus bècias funt unu sciorrocu (G.Mura) Tradutziones Frantzesu écroulement, fracas Ingresu downfall, loud noise Ispagnolu derrumbamiento, fragor Italianu cròllo, fragóre Tedescu Einsturz, Knall.

sciusciàda , nf: issussiada* Definitzione su sciusciai, ma fintzes orruta mala a cropu, iscutulada / s. de àcua = bírridu Sinònimos e contràrios irfaghidura, isfata, sfaimentu / arratroxa / abbísciu, issussionzu, tregonada Frases su pirígulu de divisioni fut cumentzau apustis de sa sciusciada de su muru de Berlinu ◊ mi nc'est iscapau s'arrisu puru candu apu biu a Licu fadendu cussa sciusciada! Tradutziones Frantzesu écroulement, averse Ingresu undoing, downpour Ispagnolu derribo, revés Italianu disfaciménto, rovescióne Tedescu Zerstörung, Regenschauer.

sderrócu , nm: irdorrocu*, sdorrocu Definitzione su ndhe orrúere o betare calecuna cosa, meda, a cropu coment'e isconciandho e distruendho totu; s'efetu de su sdorrocai, sa moida manna, su tzàcurru o fragassu chi faet Sinònimos e contràrios arruinu, derruta, desacatu, sderrota, sderruimentu / isciarrocu, mamudinu, sciumbullu, sculumerdu, stragambullu, torrocaxa, torrocu Frases apu inténdiu su sdorrocu de comenti est arrutu in s'aposentu de letu: at móviu fintzas su letu e si at fatu un frincu in conca! Tradutziones Frantzesu écroulement, grondement Ingresu ruin, rumble Ispagnolu derribo, fragor Italianu rovina, boato Tedescu Einsturz, Getöse.