abbaúnzu , nm: abbunzu Definizione
cosa fata male, improdhu, cosa chi faet disonore
Sinonimi e contrari
peca 1,
scioncu
/
abbunzadura,
aciorodhu,
coredhu,
impaputzu,
impiastru,
inciapudhu,
indróvigu,
irraminzu,
massipu,
mistréllia
2.
s'abbaunzu de un'àteru no si lu garrigaiat unu giòvanu de sa bidha ◊ su furisteri o malevadadu chi si garrigaiat s'abbaunzu passaiat de cobertore, corrudu e giutu a befe
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
scandale,
saleté
Inglese
indecent,
indecency
Spagnolo
vergüenza,
grosería
Italiano
scóncio,
sconcézza,
porcherìa
Tedesco
Pfuscherei,
Anstößigkeit,
Schweinerei.
mistréllia , nf Definizione
cosa artefata pagu de bonu, chi faet fintzes male a dha papare
Sinonimi e contrari
abbaunzu,
impiastru,
improdhu
Frasi
ellus is mistréllias chi ant bogau a pillu immoi?! po cussu est chi funt totus a puntas a brenti!
Traduzioni
Francese
saleté,
saloperie
Inglese
dirt,
rubbish
Spagnolo
chapucería
Italiano
impiastro,
porcherìa
Tedesco
Hudelei,
Mischmasch.
tetulía , nf: titulia Definizione
brutore, brutesa, ma nau mescamente po cosas e atziones malas, fintzes cosighedha de nudha, de pagu contu: in cobertantza, gente mala, nau a disprétziu
Sinonimi e contrari
brutore,
cadhossímini,
cadràngia,
lorra,
muga
/
ignagnaria
Frasi
in mesu de sa brutura o tetulia che pones a crochire sa utina…◊ su chi bos batint a dommo sunt titulias de che fulliare! ◊ tue ses unu muntonarju de titulia! ◊ cussu no fachet titulias che custa, a bochire ◊ aiat comintzau a fàchere titulias mannas garrigàndhesi paritzas pedhes ◊ incurdiolaos de su bíssiu, fachent calesisiat titulia ◊ custos pitzinnos mànicant titulias ◊ no so eo chi ti ndhe ceno sa vidha chi faches titulias! ◊ cussu est un'ómine puliu: de titulias no ndhe li àrtziat a conca! (G.Chironi)◊ tantu po lu cuntentare li at comporau una tetulia
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
saleté
Inglese
dirt,
dirty trick
Spagnolo
porquería
Italiano
porcherìa
Tedesco
Schweinerei.