Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

cadràngia , nf, nm: cadràngiu, cadranza, cardagnu, cardàngia, cardàngiu, catranza Definizione brutore a meda, de tempus meda, in sa carena Sinonimi e contrari brutore, cadhossímini, caldíngiu, muga, sudre, tartadhu Frasi fiat mortu, istendiau e fridu, prenu de friaduras e cardàngius ◊ cadebai, seu totu cadràngiu: gei nci fatzu una bella figura!… Traduzioni Francese ordure Inglese dirt Spagnolo suciedad Italiano lordura, sudiciume Tedesco Schmutz.

incràstiu , nm Definizione cosa bruta, chi imbrutat Sinonimi e contrari afatitu, brutesa, cadhossímini, cadranza, lorra, muga, sudre Etimo srd. Traduzioni Francese saleté Inglese dirt Spagnolo suciedad Italiano sporcìzia Tedesco Schmutzigkeit.

làdhara , nf: làdhera, làllara, laradha Definizione ladamíngiu a pibionedhos de unos cantu animales (craba, brebè) comente dhu faent candho papant pàsculu asciutu; birilla de crecu, de tziníbiri; in calecunu logu, essendho cosa tundha, dhu narant a sa pupia de s'ogu Sinonimi e contrari cadhajoni, dhàdhara, ghiritoni, gradhajone, ladhagione Modi di dire csn: cotu che làdhara, che làllara = imbriagu pérdiu; fàgheresi a una làdhara = leàresi una bella imbriaghera 2. sos becos in conca li fato essire: ello gioghendhe a làdheras semus?!… 3. no bit chi cussu est cotu che làdhara?! ◊ est cotu chei sa làdhera ◊ fit imbriacu, cotu a una santa làllara Etimo srd. Traduzioni Francese crottes Inglese dirt Spagnolo sirle Italiano càccola Tedesco Kot, Rotz, Augenbutter.

mistréllia , nf Definizione cosa artefata pagu de bonu, chi faet fintzes male a dha papare Sinonimi e contrari abbaunzu, impiastru, improdhu Frasi ellus is mistréllias chi ant bogau a pillu immoi?! po cussu est chi funt totus a puntas a brenti! Traduzioni Francese saleté, saloperie Inglese dirt, rubbish Spagnolo chapucería Italiano impiastro, porcherìa Tedesco Hudelei, Mischmasch.

múga , nf, nm: mughe Definizione dhu narant po cosas diferentes, ma pruschetotu po su brutore bastat chi siat; a logos fintzes su fundhurúgiu de s'ógiu, de su cafè Sinonimi e contrari atiza, cadassa, crosta, pagiagoda, solla, tizola / brutore, cadhossímini, cadràngia, crisore, lorinia, lorra, ludrinzu, sudre, trojéntzia / cidhica / mucra | ctr. limpiesa Frasi su linu si poniat a modhe in s'abba a manera de s'isòlvere sa muga chi aunit sas partes linnosas a sas tramas de tessonzu (G.Addis) Traduzioni Francese saleté, malpropreté Inglese dirt Spagnolo suciedad, mugre Italiano sporcìzia Tedesco Schmutzigkeit, Schmutz.

musínzu , nm Definizione brutore bastat chi siat, ma mescamente sa cosa abbruxada chi abbarrat in is padedhas a parte de fora, sa crosta de is carradas puru Sinonimi e contrari afatitu, brutore, cadhossímini, cadràngia, crisore, incràstiu, lorra, muga, musucu, sodri Frasi leit sa urva e comintzat a la trazare in terra lassendhe istiga de sàmbene e musinzu Traduzioni Francese saleté, malpropreté Inglese dirt Spagnolo suciedad Italiano sporcìzia, sudiciume, luridume Tedesco Schmutz, Verkrustung.

sodrímini , nm: sordímini Sinonimi e contrari brutore, cadhossímini, cadràngia, muga, sarrone, sodri Etimo srd. Traduzioni Francese saleté Inglese dirt Spagnolo suciedad, mugre Italiano sudiciume Tedesco Schmutz.

tetulía , nf: titulia Definizione brutore, brutesa, ma nau mescamente po cosas e atziones malas, fintzes cosighedha de nudha, de pagu contu: in cobertantza, gente mala, nau a disprétziu Sinonimi e contrari brutore, cadhossímini, cadràngia, lorra, muga / ignagnaria Frasi in mesu de sa brutura o tetulia che pones a crochire sa utina…◊ su chi bos batint a dommo sunt titulias de che fulliare! ◊ tue ses unu muntonarju de titulia! ◊ cussu no fachet titulias che custa, a bochire ◊ aiat comintzau a fàchere titulias mannas garrigàndhesi paritzas pedhes ◊ incurdiolaos de su bíssiu, fachent calesisiat titulia ◊ custos pitzinnos mànicant titulias ◊ no so eo chi ti ndhe ceno sa vidha chi faches titulias! ◊ cussu est un'ómine puliu: de titulias no ndhe li àrtziat a conca! (G.Chironi)◊ tantu po lu cuntentare li at comporau una tetulia Etimo srd. Traduzioni Francese saleté Inglese dirt, dirty trick Spagnolo porquería Italiano porcherìa Tedesco Schweinerei.