Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbíssi , avb Definizione a bídere si…, àteru e che brulla!, deo creo! = própiu aici est! Sinonimi e contrari apichi Frasi est andhadu abbissi li torraiant su chi li deviant ◊ andha a sa mandra abbissi Giuanne est murghendhe! ◊ so andhau abbissi la podio mediare ◊ li domandho pàrrere abbissi mi apo a sarvare 2. abbissi at próidu, est!…◊ abbissi li at nau!… Etimo srd. Traduzioni Francese et comment Inglese yes indeed Spagnolo pues síclaro, por supuesto Italiano eccóme! Tedesco und ob!

abbíte , avb: addite, agghite, aita, aite, aiteu Definizione a ite, pro ite (iscopu, càusa): prus che àteru si narat domandhandho, ma fintzes candho si bolet nàrrere cun fortza (o tzacu) chi una cosa est totu in debbadas / aitemilu/la/los/las, aitedilu, aitennollu? = ita mi ndi fatzu, ita ti ndi fais, ita si ndi feus? Sinonimi e contrari eaite?, poita? Frasi aite no andhas, como chi est ora? ◊ addite mi cherias, chi mi as cramadu? 2. addite ti miro in su retratu, candho ses morta?! ◊ addite piras, melas, e pro chie, riservades su dulche frutu?! ◊ míseru naschimentu: e abbite su póberu in su mundhu?! ◊ abbite torrades su calche a s'àinu?! ◊ ohi… aite cumpresu m'as?!…◊ e addite tiat èssere a samunare sa conca a s'àinu! ◊ aite a b'istúdiat, cussu? nudha! 3. aitesilas, sas armas, si no pro las impreare? ◊ aitebbolla custa cosa totu andhada male?! Etimo srd. Traduzioni Francese pourquoi, à quoi bon? Inglese why? Spagnolo por qué Italiano perchè (a che scòpo) Tedesco warum.

achidajólu , nm, agt Definizione chi o chie achidat, andhat a trebballare a chida chida o a barigua, a partibaris cun àtere Sinonimi e contrari achidadore, chidarzu | ctr. fitianu Frasi sos pastores achidajolos si daent su càmbiu in domíniga Terminologia scientifica pst Etimo srd. Traduzioni Francese travaillant par roulement Inglese shift worker Spagnolo trabajador por turnos semanales Italiano turnista Tedesco Schichtarbeiter.

aciufài 1 , vrb: atzofare, atzufare Definizione aggarrare, aferrare a pilos, brigandho e iscudendhosi apare Sinonimi e contrari acanciofai, atzuntzudhare, incabigliare, tipiliare, tipilire Frasi l'atzufat e li lompet airadu ei sas piús pumas bellas li at tiradu (D.Ena)◊ li atzufat torra e l'agganguglitat chi cudhu ndhe bogaiat donzi oju che pirastru! ◊ a mie sa prepoténtzia cumbenit ca mi atzufo sa prima chi mi benit! Etimo itl. Traduzioni Francese attraper Inglese to seize Spagnolo agarrar, coger por el pelo Italiano acciuffare Tedesco beim Schopf fassen.

afínes , avb Definizione a sas fines, a s'acabbu, a s'úrtimu Sinonimi e contrari assafines, infinis Etimo srd. Traduzioni Francese enfin Inglese finally Spagnolo por fin Italiano finalménte Tedesco endlich.

amédhigu , agt Definizione si narat de unu pegus piticu postu a súere a un'àtera mama: su primu est amédhigu de su fígiu de custa Sinonimi e contrari allatadinu Etimo srd. Traduzioni Francese jumelage Inglese twinning Spagnolo cría mamada por otra hembra, colactáneo Italiano gemellato, gemellàggio Tedesco Zwillings

ammajucàre , vrb Definizione pigare a losingas, pigare a frandhigos, in bonas Sinonimi e contrari ammajucolare Etimo srd. Traduzioni Francese traiter avec douceur (ou avec les égards voulus) Inglese to treats.o. with kindness Spagnolo coger por las buenas Italiano prènder con le buòne Tedesco jdm. gut zureden.

apetótu , avb: petotu Definizione a per totu: totue, in dónnia logu o tretu Sinonimi e contrari dognue, totube / totucantu Frasi fui cuntentu de ti pòdiri carinnai apetotu, in dogna unconedhu de pedhi ◊ apetotu s'intendit su cantu de is bibbigorras ◊ seis sempri atribbuendi a mei mintzídius e difetus nous in su fàiri e in su cropus apetotu! ◊ ia istramancau su agatiu e dhu circao apetotu Traduzioni Francese partout Inglese everywhere Spagnolo por todos lados Italiano dappertutto Tedesco überall.

assafínes , avb Definizione afines, a s'acabbada, a sa finis, infinis Sinonimi e contrari imprefinis Frasi a isse l'intrat che male furiosu e assafines lassat totu Etimo srd. Traduzioni Francese enfin Inglese finally Spagnolo por fin, en fin Italiano infine, insómma Tedesco schließlich.

assassécus, assasségus , avb Definizione in o a úrtimu, tempus apustis de su cuménciu de una cosa, a fine e a candho, apustis de tanti, po acabbare Sinonimi e contrari assacoa Frasi assassegus, mi est fuendhe donz'ispera! ◊ como sezis essendhe dai sa beste abberu: assassegus bos faedho male! ◊ fit unu dischente abbistu ma, assassecus, resurtatos non bi n'aiat ◊ assassegus at cumpresu comente fit sa chistione Cognomi e Proverbi prb: chie assassegus istat, o perdet o achistat Etimo srd. Traduzioni Francese enfin Inglese in the end Spagnolo por fin, finalmente Italiano infine Tedesco schließlich.

assumàncu, assumàncus , avb: assurumancu Definizione a su mancu = si àteru nono Sinonimi e contrari allumancu, assalumancu, assunessi, aterunono, medaeschi, medennessi, nensi Frasi assurumancu nerimí poita est aici ◊ si un'ammentu assumancu ndhe tenia!… 2. assumancu proite ti ses dendhe a bídere, pro chimbe francos putzinosos!…◊ assurumancu po cosa, cussa televisioni: po biri iscimprórius de telenovellas! Etimo itl. Traduzioni Francese au moins, du moins Inglese at least Spagnolo por lo menos Italiano alméno Tedesco wenigstens.

assunéssi , avb Definizione a su nessi, si no àteru Sinonimi e contrari allunessi, assumancu, aterunono, medaeschi, medennessi, nensi Frasi si aia àpidu assunessi sa barchighedha mia!…◊ potere eo assunessi in s'istante matessi dare sa vida mia in giambu insoro! (Mossa)◊ assunessi a tènnere s'impressione de ti àere bidu! ◊ nàrami assunessi ite ti naras! ◊ no mi pariat beru chi agataia cumpanzia a torrare, assunessi pro unu pagu de caminu Etimo srd. Traduzioni Francese au moins Inglese at least Spagnolo por lo menos Italiano alméno, perloméno Tedesco wenigstens.

cacàriu , nm: cracàliu, cracàriu Definizione su carraxu, is boghes chi faent is pudhas e pudhos cantandho; su càntidu de is arranas Sinonimi e contrari acróidu Frasi s'intendhet cacàrios de pudhighina ◊ a cracàlius su caboni su mengianu mi ndi at iscidau 2. cussu logu fit unu regnu de paghe addulcadu dae su cantu de sas chígulas, su cracàriu de sas ranas Terminologia scientifica bga Etimo srd. Traduzioni Francese caquetage, coassements Inglese bird row, croaking Spagnolo alboroto producido por aves Italiano schiamazzo di volatili, gracidìo Tedesco Geschnatter.

cantepennò, cantepennòno , avb Definizione si no àteru, a su nessi Sinonimi e contrari assumancu, nensi Frasi baebbei tue a fàghere cussu, o cantepennono ispiegabbilu comente depet fàghere! ◊ faghe a manigare, o cantepennono ammanitza sa cosa, za bi pesso deo! ◊ làssami pasare, o cantepennono torrare àlidu! ◊ si faghet totu, o cantepennò si comintzat ◊ cheriat a los lassare líbberos de si che torrare a domo, o cantepennò a los pagare! Etimo srd. Traduzioni Francese au moins Inglese at least Spagnolo al menos, por lo menos Italiano alméno, quantoméno Tedesco wenigstens.

capitulàdu , pps, nm: capitulau Definizione de capitulare; chi est ispartziu in capítulos; is capítulos de unu cuntratu (es. de apaltu de unu trebballu) Traduzioni Francese texte divisé en chapitres, cahier des charges Inglese document divided into clauses Spagnolo por capítulos, alegaciones, pliegos Italiano capitolato Tedesco Vertragsbedingungen.

cóghi , avb, cng: ecoghi Definizione co + chi = eco chi…, ma nau in su sensu de ma, a su contràriu / coghi de… = a su postu de…, intramus de… Frasi nachi andhaia a su cúmbidu de s'amigu: coghi fit totu zente aferta e no bi so andhadu ◊ ocannu in s'àrdia podia lòmpere su primu: coghi apo tentu istrobbu e no bi apo curtu (G.Ruju)◊ creio de èssere solu: coghi fimus in duos ◊ podiat sanare: coghi no at leadu meighina ◊ Deus nostru su chi cheret lu faghet: sos ídulos, coghi, sunt prata e oro 2. coghi de sighire a s'ala de nanti leat a dereta ◊ coghi de resare, sos pisedhos ant sonadu Etimo srd. Traduzioni Francese au contraire, mais Inglese instead, unfortunately Spagnolo por el contrario Italiano purtròppo, invéce Tedesco leider, dagegen.

derisèro , avb: erisero* Definizione irisero a merie, a parte de sero Frasi derisero una tzonca dae sa muderina si ch'est bolada sola… Traduzioni Francese hier après-midi Inglese yesterday afternoon Spagnolo ayer por la tarde Italiano ièri pomeríggio Tedesco gestern nachmittag.

desèi , avb: desesi (desèsi, desési) disesi Definizione de sesi: sentza s'agiudu de nemos, a solu (s'impreat cun css. persona e númeru: camino, caminas, caminat, caminamus, caminades, caminant desesi), chentza chi nesciunu si dh'apat cumandhau / lassare a unu desesi = lassàrelu istare, lassaidhu a pèrdiri Sinonimi e contrari isseissè, passei, peresè, perisse / cdh. daparedhu Frasi no bastat ca su soli intrat desesi dh'as artziau s'aliotu puru! ◊ desesi si che isparant sos cannones!… (C.Buttu)◊ is cincuanta francus po su cínema mama mi dhus donàt desèi 2. lassàelu desesi: no bos segheraes chi est nighedhu de cantu est cotu?! ◊ làssalos desesi: no los sigas a intriscare! ◊ làssami desesi, no so in chirca de zogos! ◊ cussa cosa la fato desesi, chentza chi mi fortzet neune Etimo srd. Traduzioni Francese spontanément Inglese by oneself, spontaneously Spagnolo de por si, solo Italiano da sé, spontaneaménte Tedesco allein, spontan.

disigàre , vrb Definizione bènnere a malu puntu de is dispraxeres, de s'afrigimentu, agummai coment'e consumàresi de sa tisichéntzia Sinonimi e contrari indisicare, indisichire Etimo srd. Traduzioni Francese se consumer de douleur, avoir de la peine Inglese to grow sad, to pine away Spagnolo debilitarse por el dolor Italiano intristire, consumarsi per dolóre Tedesco sich verzeheren.

dúcas , cng: adducas, duncas, edducas Definizione foedhu chi si narat coment'e po acabbare unu chistionu, faendho is conclusiones, e medas bortas fintzes cumenciandhodhu Sinonimi e contrari perduncas, tandho Frasi "Duncas!" - si fadiat po cumentzai, iscrariendusí sa boxi e intreghendu su contu - ◊ deo no la pesso che a tie e ducas fato de àtera manera Etimo ltn. dunc + unquam Traduzioni Francese donc Inglese therefore Spagnolo pues, por lo tanto Italiano dùnque Tedesco also, nun, daher.