Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbinài , vrb: abbinare Definizione isciúndhere in o cun binu, betare binu a calecuna cosa (fintzes giare a bufare a un'animale po cura); bufare binu meda, su si giare a su binu, a bufare; nau de frutuàriu, guastare coment'e faendhosi a binu, aghedu; abbinare est fintzes a murigare su mustu in is cubones po no si aghedare su pígiu de pitzu de sa binatza Sinonimi e contrari afegare, afegonare, imbreacare, infegare Frasi in s’atóngiu, su crabaxu chi teniat binu, abbinàt is crabas, mesu litru a totus 3. custa figu niedha, si no est collida apenas tinghindhe, si prúdigat in su culatzu e si abbinat totu Traduzioni Francese tremper dans le vin, s’enivrer Inglese to rinse with vine Spagnolo mojar con vino, emborracharse Italiano avvinare Tedesco Wein tränken.

barbatèlla , nf Definizione pértiga de bide americana chi s'interrat a betare arraighinas po dha prantare e ifèrrere apustis a bide sarda Terminologia scientifica bng Traduzioni Francese bouture Inglese american vine Spagnolo barbado Italiano barbatèlla Tedesco Ableger.

bíde , nf: bidi, vide Definizione genia de linna chi faet a cannàile longu e fine si no est pudada, est de tantas calidades, faet fògia manna a bicos, bogat su frutu (àghina, ua) a gurdone Sinonimi e contrari aidi, salmentu Modi di dire csn: b. americana = zenia de bide areste, bide chi si prantat a fàghere a barbatella pro l'innestare a b. sarda (sa chi batit frutu bonu); canna de b. = pértia, itl. tràlcio (a bortas est totu su fundhu puru, candho sa b. est fata a bérgula); filu de bide = órdine, giuali Frasi sa bide si podet pesare a fundhos minores o a bérgula ◊ sa bide si pudat tra frearzu e martu ◊ sa bide sarda agguantat de prus s'assutore Terminologia scientifica frt, Vitis vinifera ssp. vinifera Etimo ltn. vite(m) Traduzioni Francese vigne, cépage Inglese vine Spagnolo vid Italiano vite, vitigno Tedesco Weinrebe, Weinstock.

brandalliéri , nm Definizione bide, pértiga, sarmentu americanu Traduzioni Francese vigne americaine Inglese American vine Spagnolo vid americana, labrusco Italiano vite americana Tedesco Art Weinstock.

calagòrus , nm pl: caracolos, caragolus Definizione genia de erba fragosa, po bellesa: faet su frore unu pagu a caragolu Terminologia scientifica frs, Phaseolus caracalla Etimo spn. caracol. Traduzioni Francese fleur tire-bouchon Inglese snail creeper vine Spagnolo caracolillo Italiano caracallo Tedesco Feuerbohne.

cerbòni , nm Definizione nae de linna (o fintzes canna) a frucagedhu chi si ponet a bide, a pisu, a tamatas e àteru po chi abbarrent in artu de terra, acapiaos, e no dhis fatzat dannu su bentu Sinonimi e contrari fichete, fitura, palincioni, ràdica 1 Frasi is óminis pudant e nosu passaus in sèssini, acapiaus sa carriadroxa a su cerboni Traduzioni Francese échalas Inglese vine stake Spagnolo tutor, rodrigón Italiano palétto per le viti Tedesco Weinpfahl.

isocradòra , nf Definizione genia de bobboi chi atacat e distruet sa bide Sinonimi e contrari filòssera Terminologia scientifica mld, philloxera vastatrix Etimo srd. Traduzioni Francese phylloxéra Inglese vine louse Spagnolo filoxera Italiano fillòssera Tedesco Zwerglaus.

rabatzòne, rabatzòni , nm Definizione fundhu de bide (mescamente andhau male, sicau) Sinonimi e contrari cocina, truigu Frasi pro su fogu batiat chimuza e calchi rabatzone Etimo ctl. rabassó Traduzioni Francese cep de vigne Inglese vine stump Spagnolo cepa de vid Italiano céppo di vite Tedesco Rebenstamm.

truígu , nm Definizione fundhu de bide, pitzu Sinonimi e contrari rabatzone Frasi est torradu cun sa béltula prena de truigos Traduzioni Francese cep de vigne Inglese vine stock Spagnolo cepa Italiano céppo di vite Tedesco Stock.