Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

abbetiósu , agt, nm: abetiosu, betiosu Definizione chi abbétiat, chi intrat in bétia a puntíllia, chi bolet fàere méngius de is àteros; chi o chie arrespondhet a prepoténtzia, faet s'atzudu, no iscurtat s'àteru Sinonimi e contrari acucosu, aputajolu, corriatu, legosu, perraliosu, pertiassu, pistilosu, puntigliosu, rebbéchinu, testarrudu / ogrianu 2. Micheli abbetiosu, lassa s'abbetiai! ◊ cussu est prus abbetiosu de su burricu! ◊ tui ca ses abbetiosu non ponis in menti Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese obstiné, envieux Inglese stubborn, envious Spagnolo terco, puntilloso Italiano capàrbio, puntiglióso, polèmico Tedesco starrköpfig, eigensinnig.

acucósu , agt Definizione nau de ccn., chi faet comente dhi acucat, chi no ascurtat su chi dhi narant is àteros Sinonimi e contrari abbetiosu, aperradu, contomaxi, testarrudu | ctr. pensaditu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese obstiné Inglese stubborn Spagnolo obstinado, testarudo Italiano ostinato Tedesco launenhaft.

aperràdu , pps, agt: apirratu Definizione de aperrare; chi no ascurtat a s'àteru, chi costumat a fàere a conca sua Sinonimi e contrari abbetiosu, aputajolu, coteu, istorroniau, perrónchinu, perrosu, pistilosu, serréntile, testarrudu Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese têtu Inglese stubborn Spagnolo testarudo Italiano cocciuto Tedesco dickköpfig.

cónchinu , agt, nm Definizione nau de cosa po comente est posta, chi est betada a una parte, incrubada; nau de unu, chi est trotu, conca trota, chi faet totu de conca sua e male puru, chi est de mal'intesa, malu a pònnere mente, malu a cumbínchere (e no sèmpere po su malu) Sinonimi e contrari ingobbedhadu, parangau / becorinu, perricónchinu, testarrudu Modi di dire csn: zúchere una cosa a c. = inconchinada, parangada a una parti; andhare a sa cónchina = essíreche fora dae su caminu, andhare coment'e furriendhe a un'ala; gàrrigu c… = chi ispendhentat, ruindhesiche a un'ala Frasi unu massaju cónchinu, chi timiat su caldu incunzendhe, at chérfidu semenare in cabidanni pro incunzare premediu…◊ ma ses cónchinu, lah: apu nau ca dhu isciacuamu dèu, cussu istrexu, e ses isciacuendidhu tui etotu! Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese têtu Inglese stubborn Spagnolo testarudo, terco Italiano testardo, ottuso Tedesco störrisch, Starrkopf.

contomàxi, contomàxu , agt, nm: contumaci, contumazu Definizione nau de unu, chi si credet meda, chi est malu a cumbínchere; fintzes carena, nau mescamente in su sensu de carena manna Sinonimi e contrari abbetiosu, aperradu, pertiassu, pistilosu, redóbbicu, testarrudu / cdh. cuntumaci / carenale 2. is tumbas de gigantis no serbiant po óminis de calivera o contomaxi manna (B.Erdas)◊ contumazos si acúrtziant istracos, istróntulant cun carre pendhe pendhe (G.Chessa) Etimo itl. contumace Traduzioni Francese obstiné Inglese stubborn Spagnolo terco Italiano pertinace, ostinato Tedesco starrsinnig.

cotéu , agt Definizione chi est tostau che code, che pedra, nau de sa manera de fàere de unu chi no ascurtat su pàrrere de is àteros Sinonimi e contrari aperradu, crúdinu, testarrudu Terminologia scientifica ntl Traduzioni Francese têtu, buté Inglese stubborn Spagnolo testarudo Italiano cocciuto Tedesco dickköpfig.

serréntile , agt Definizione nau de ccn., chi acostumat a abbetiare, a fàere su tostorrudu Sinonimi e contrari abbetiosu, acucosu, aputajolu, becorinu, corriatu, coteu, pertiassu, pistilosu, redossu, surràdigu, testarrudu Frasi fiadu serréntile, balla, no ti ascurtat mancari bidat chi no andhat bene comente faghet! Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese têtu Inglese stubborn Spagnolo testarudo Italiano testardo Tedesco dickköpfig.