Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

capiòla , nf Definizione unu chi est badhinosu, pagu giustu de conca Sinonimi e contrari carvedhera, capiabi, concadroxa / cdh. capichedhu Etimo itl. capo Traduzioni Francese cerveau fêlé Inglese queer fellow Spagnolo chiflado, tocado Italiano cervèllo balzano Tedesco verrückter Kopf.

cumpàgnu , nm, agt: cumpàngiu, cumpantzu, cumpanzu Definizione chie o fintzes cosa chi istat o andhat impare cun calecunu àteru (o àtera cosa) po calecunu motivu, o chi si podet pònnere impare; fintzes chi est oguale o chi assimbígiat a un'àteru Modi di dire csn: avb. èssere a cumpanzos = zenia de sótziu, tènnere bestiàmine o triballu a cumone; èssere o istare a cumpanzinu (nadu de ómine e de fémina) = amigados, paris che maridu e muzere ma chentza cojados; mermos cumpanzos = mermu chi dhoi est a una parti e a s'àtera de su corpus (itl. antímero); zogare a cumpanzos = in su giogu de is cartas, giogai a duus a duus, duus contras a duus àterus (ma sempri, giogai assumancus in duus) Frasi chie no ischit est cumpanzu de su tzegu ◊ custu mermu est cumpagnu de s'àteru ◊ aiat cumbidau a bènnere totu sos cumpanzos de su fizu ◊ tra cumpagnos fora de iscola faedhaiamus su sardu 2. cun tegus semus cumpanzos de triballu, de iscola ◊ non telèfonas a unu cumpantzu de pitzinnia solu ca as de travagliare?! ◊ custas sabbatas no sunt cumpàngias ◊ custa cartzita est sa cumpanza de cussa 3. Fulana nachi si ch’est fuida a cumpanzinu cun Bodale ◊ si tratenet in s'oru de sa ziminera pessendhe a s’incràs, cun su fogu a cumpanzinu ◊ candu is crabaxus furiant a cumpàngius depiant mesurai su lati chi mulliant Cognomi e Proverbi prb: chini tenit cumpàngiu tenit meri Etimo itl. Traduzioni Francese autre (d'une paire), copain, collègue Inglese the same, fellow Spagnolo compañero, colega Italiano compagno, collèga Tedesco Gefährte, gleich.

fraíciu , agt, nm: fraissu, fraitzu Definizione chi ingannat, chi o chie giughet fraitza, trassas, e leat s'àteru a ingannu e no dhue at de si ndhe fidare; chi est furuncu, foressiu; nau in cobertantza, su margiane Sinonimi e contrari falsu, fraitzosu, libberiscu, traitore, transosu / arrapiante, forúnciu, francudu, furànciu, furone / grodhe, magliane, matzone Frasi si pagu pagu si avallat, margiani fraitzu ndi dhu furat is pudhas ◊ si sunt pijendhe mannas e mannujos cun s'ojada fraitza (G.Fiori)◊ no ti acostis, lah ca custu cani est fraitzu! ◊ amiga o fraitza est sa preséntzia tua? ◊ mi seo lassau tentare dae bisos fraícios! 2. su fraitzu est torradu cun àteros ladros Cognomi e Proverbi prb: fraitzu perdit su pilu ma no s'imbitzu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese rusé Inglese shrewd, cunning fellow Spagnolo astuto, listo Italiano astuto Tedesco schlau, Schlaukopf.

fúlbu , agt, nm: furbu Definizione chi o chie giughet trassas, ischit intrare in is cosas e chistiones chentza giare a bíere totu su chi dhi podet andhare in contràriu Sinonimi e contrari bulbu 1, filone 2, grodhone, malfusu, prinnigheri Terminologia scientifica ntl Etimo itl. Traduzioni Francese rusé Inglese wily, cunning fellow Spagnolo listo, astuto Italiano furbo Tedesco schlau, Schlaukopf, Schlauberger.

giangallòi, giangallòni , nm: giangralloni, zangallone Definizione ómine mannu mannu, artu e fine de carena, fintzes mannu e tontu, de pagu crabbu Sinonimi e contrari caillone, cannainzu, debberone, drangalloni, dràngalu, grangalloi, iscalandrone, labbaristru, longariete, longhei Frasi arratza de giangalloni de ómini s'est fatu! ◊ est nàsciu mannu che giangalloni ◊ mi est dispràxiu a biri cussus giangallonis de Piemontesus currendi po sa timoria Etimo srd. Traduzioni Francese grand escogriffe Inglese lanky fellow Spagnolo larguirucho Italiano spilungóne Tedesco Bohnenstange.

iscalandròne , agt, nm: scalandroni Definizione chi o chie est artu meda e istrígile de carena, cannàile; dhue at logu chi est s'iscala po pesare a su pitzusostru, o fintzes genia de iscala po pigare cosa Sinonimi e contrari caillone, cannainzu, giangalloi, iscalabrone, iscannainzadu, longariete, stinghiritzu | ctr. introssiu Terminologia scientifica zcrn Etimo itl. scalandrone Traduzioni Francese grand escogriffe Inglese lanky fellow Spagnolo larguirucho Italiano spilungóne Tedesco hochaufgeschossenheit.

paesànu , nm: paisanu Definizione chie est de sa matessi bidha de s'àteru Frasi ma ite dhis as fatu a is paesanos tuos? ◊ a bighinu bi tenzo unu paesanu tou ◊ cheigau, no conoscis mancu is paesanus tuus?! ◊ in su trinceramentu at acatau medas paesanos Traduzioni Francese pays, compatriote Inglese fellow villager Spagnolo paisano Italiano compaesano, concittadino Tedesco Landsmann.