afrodhiéri , nm, agt: afrudhieri,
frodheri Definition
chi totu bolet ischire, bíere, abbaidare, o fintzes chi leat a frandhigu po dhi giare cosa; si narat puru de unu chi ponet manu in dónnia cosa, si nche fichit ma no ndhe faet bene manc'una, o fintzes chi si credet prus de su chi est, chi bolet fàere cosas prus mannas de su chi podet
Synonyms e antonyms
culedhu,
cumprubosu,
fichete 1,
frobbitzeri,
frulciaculu,
imbertziu,
imbistiritzu,
pertusaju,
turudheri
/
fatitàgiu
Sentences
is óminis, candu si acatant chi una fémina est tropu afrodhiera, circant de s'ispassiai e diventant iscundius ◊ is olionàrgius frorius s'incrarant in s'àcua achietada che piciocas afrodhieras ◊ afrodhieri, sa màchina noa dh'iat a fai biri a totus! ◊ afrodhiera, est sempri totu anedhus e arrecadas! ◊ sa minore fit pitzinnedha afrudhiera semper fachendhe e nandhe e cheriat tocare totu
2.
maradita siat, afrodhiera: no si pòngiat issa, puru, a mi agiudai!…◊ chini abarrat sempri a giru est genti afrodhiera chi no tenit gana de trabballai
Scientific Terminology
ntl
Etymon
srd.
Translations
French
fouinard,
brouillon
English
intruder,
messer
Spanish
entrometido,
chapucero
Italian
ficcanaso,
pasticcióne
German
Topfgucker,
Pfuscher.
fichète 1, fichètu , agt, nm Definition
chi o chie si che ponet in mesu fintzes inue, in cosas o candho no depet, chi si ponet in mesu in dónnia cosa
Synonyms e antonyms
afrodhieri,
brodaresu,
culedhu,
fichidhiu,
fragnóculu,
frobbitzeri,
frulciaculu,
infulculaditu,
infulculosu,
intrudhulajolu,
narivichitu,
turudheri
/
scundiu
Sentences
at tentu su tempus po si preparai is fuedhus giustus po chistionai cun s'istràngiu sen'e pàrriri fichetu (F.Pilloni)
Scientific Terminology
ntl
Etymon
srd.
Translations
French
fouinard,
envahissant
English
nosey
Spanish
meterete,
entrometido
Italian
ficcanaso,
invadènte
German
aufdringlich,
naseweis,
Einmischling.
fichídu , pps, agt: fichitu,
fichiu Definition
de fichire; chi est postu prantau (o fintzes chi est sanu); chi est sèmpere in mesu in cosas chi no depet; nau de logu, chi est in calada meda
Synonyms e antonyms
ficadu,
istantàrgiu,
ritzu
/
arratu,
ràbidu
| ctr.
corcadu,
rutu
Idioms
csn:
èssere male fichidu (nadu de zente) = ritzu ma malàidu, malesanu; èssiri fichiu che su mércuris = sempre in mesu in donzi chistione; fichiu che turra in culurgioni, che púncia in taba = fichetu, sempre in mesu in donzi cosa
2.
si est sempre costumadu de iscultare s'Evangéliu cun sa persone fichida ◊ sos runaghes sunt ancora fichidos ◊ cudhu corvu istaiat in fraile fichidu subra de duas ancas deretas che àscia de raju ◊ tantu tempus in s'ispidale, so sempre a cantu reo fichidu! ◊ so rutu a binugos fichidos
3.
est sempri fichiu: in dónnia cosa dhoi depit èssi cussu! ◊ fichitos e cuenteris ant a dimannare deretos
4.
su logu a laore no fit bonu ca bi aiat palas fichidas e rocas
Translations
French
debout,
dressé
English
erect
Spanish
levantado,
entrometido
Italian
ritto,
invadènte
German
aufgestanden,
aufrecht,
aufdringlich.