fruschiàre , vrb: afruschiare,
frusciare (fru-sci-a-re)
frussiai Definition
bogare o fàere unu súrbiu, fàere sonu a súrbiu (a buca allomborandho is lavras, a pódhighes in buca, o cun calecuna aina de sonare)/ fruschiaresila = istare fruschiendhe unu pagu a ispàssiu
Synonyms e antonyms
ammuinai 1,
fruscidare,
frusiai,
frusitai,
moidare,
mojire,
múere,
muizare,
suai,
sulietai,
surbiai,
zumiai
Sentences
frúsciat su sede candho colat sa falche, messendhe ◊ fruschiandhe che craparzu betzu, Pirastredhu at mutiu su capu ◊ pride Porchedhu secabat sos negóssios fruschiandhesila e cantandhe
2.
sas ballas fruschiendhe in altu e bassu faghiant atapèndhesi fracassu (F.Dore)
Etymon
ltn.
fist(u)lare
Translations
French
siffler,
grincer
English
to creak,
to whistle
Spanish
silbar,
chiflar
Italian
fischiare,
strìdere
German
pfeifen,
kreischen.
istochidàre , vrb: stochidai Definition
fàere a tzàcurru, a tzàcurros meda aifatu de pare coment'e cosa chi sighit a iscopiare
Synonyms e antonyms
sacai,
trachedhare,
tzacarrai,
tzacazare,
tzocai
Etymon
srd.
Translations
French
crépiter,
craquer
English
to creak,
to crack
Spanish
crepitar,
crujir
Italian
crepitare,
scricchiolare
German
knistern.
sirrichiài , vrb: tichirriare,
tzichirriai* Definition
fàere tzinchírrios, sonu de cosa chi girat arrasigandho, de ingranàgiu chi no est untu o àteru deasi
Synonyms e antonyms
afruschiare,
scochidai,
tirriare 1,
tzacarrai
Translations
French
grincer
English
to creak
Spanish
chirriar
Italian
cigolare
German
knarren.
tichirriàre , vrb: sirrichiai,
tzichirriai* Definition
su sonare chi faet su linnàmene po isfortzu; nau de gente, de animales, betare tzérrios coment'e sonu indistintu, lamentu
Synonyms e antonyms
abbochinare,
tirriare 1,
tzacarrai,
tzacazare
2.
s'isprammat tichirriendhe ◊ ite tenet cussu porcu tichirriendhe?
Translations
French
grincer,
striduler
English
to creak
Spanish
chirriar
Italian
strìdere
German
kreischen.
tzichirriài , vrb: cirrichiai,
sirrichiai,
tichirriare,
tzichirriare,
tzinchirriare,
tzirrichiai Definition
su sonare chi faet su linnàmene candho est isfortzau, is armas o ferramentas frigadas apare, is aperturas chi no girant bene in is grofales; nau de gente, chesciare / tzichirriai is barras = arrodar'e dentes, tzacurrare is dentes
Synonyms e antonyms
abbochinare,
tirriare 1,
tzacarrai,
tzacazare
Sentences
is dentis mi tzichírriant in buca cument'e unu istrociarrana ◊ ant a prangi tzichirriendu is dentis ◊ in cussu logu dogna porta tzirríchiat, dognunu fumat, dognunu tzérriat…
Surnames and Proverbs
prb:
sa peus roda de su carru tzichírriat
Etymon
srd.
Translations
French
grincer
English
to creak
Spanish
chirriar
Italian
cigolare
German
knarren.
tzocài , vrb: tzocare,
tzoncare Definition
fàere tzàcurru, tzocos, cropos a sonu surdu po si fàere intèndhere; nau cun tzacu, crepare
Synonyms e antonyms
dumbulare,
istochidare,
picare 2,
sacai,
tochedhare,
trochedhare,
tzacarrai,
tzòchere,
tzochire
/
sciopai
Sentences
bi at linna chi in su fogu tzocat e che búlliat atesu s'iscata alluta ◊ tzocare sa limba, sas manos, sa zanna ◊ tzocat s'istranzu in domo de s'amigu ◊ Michelledhu e sas duas vachianas ant ghetatu unu brincu tzocanne sos pedes ballanne ◊ su pitzinnu est tzoncandhe sas manos, cuntentu!
2.
mancari ti ufres e ti tzoches, puru: como su chi est fatu est fatu! ◊ pro carchi borta chi mamma benit a domo ti ufras… tzocadu chi ti agatent! ◊ su fogu brusiaiat su tzilibirche, apustis chi lu faghiat unfrare e tzoncare (E.Pes)
Etymon
srd.
Translations
French
faire du bruit,
éclater
English
to make a din,
to burst,
to creak
Spanish
chasquear,
restallar
Italian
far strèpito,
scoppiare,
schioccare
German
Lärm machen,
bersten.