arrallài , vrb: arralliare Definition
nàrrere, foedhare, istare a chistionu, naendho no sèmpere e ne pruschetotu cosas de giudu; su si foedhare apare in su sensu de àere tratamentu, èssere in bonas
Synonyms e antonyms
faedhare
/
argiolae,
arremonae,
badaciare,
badulare,
ciaramedhare,
friganzare,
paraletare,
tragagiai,
tzarritare
Sentences
at bufau tropu e no est arrallendi in sentzu ◊ ita megas de arrallai? ◊ dèu arrallu e mi fatzu cumprendi ◊ as fatu arrallai totu su mundu, a ti cojai cun cussu! ◊ est in pratza po arrallai cun sa genti ◊ cussu no iscít arrallai ne in sardu e ne in italianu
2.
is propietàrius cun pagu genti arrallànt
Etymon
ctl.
rallar
Translations
French
jaser,
murmurer
English
to gossip
Spanish
charlar
Italian
mormorare,
ciarlare
German
murmeln,
schwatzen.
mormuzàre , vrb Definition
istare cantandho o foedhandho a murmutu
Synonyms e antonyms
mulmutare*,
mummucare
Translations
French
murmurer
English
to murmur
Spanish
murmurar
Italian
mormorare
German
murmeln.
mulmutàre , vrb: mummutai,
murmutai,
murmutare,
murmutzare Definition
istare cantandho o foedhandho a murmutu, bogare su píulu, fintzes fàere moida a sa sighia; nàrrere male de s'àteru
Synonyms e antonyms
cantazare,
mormuzare,
muidonare,
mummucare,
murmurjare
/
afusare,
fusigare,
murmutire,
tragagiai
Sentences
aiat comintzadu a si mòvere mulmutendhe pariat tzantzigadu de su bentu ◊ s'abba murmutat falendhe in sos rios ◊ su pitzinnu fit biu ca li est essita un’isalenata murmutzanne cosa a boche bassa
2.
is limbas tzerpedheras murmutant
Etymon
srd.
Translations
French
murmurer
English
to mumble
Spanish
murmurar
Italian
mormorare
German
murmeln
mummucàre , vrb: mummuchiare,
mumughiare Definition
cantare a mummucu, chentza artzare sa boghe e chene fàere intèndhere bene is foedhos, fàere una genia de sonu sighiu, fintzes nàrrere cosa a murrúngiu
Synonyms e antonyms
mulmutare,
pispisai
/
morrugnare
Sentences
cantant sas feras, apedhant sos canes, mummúchiat cada casta de errebios (L.Loi)◊ no est tirandhe prus aeredha, mancu bentu de susu chi néchidat sas chessas mummuchiandhe in frunzas ◊ intendhimus rios e montes mummuchiendhe
Etymon
srd.
Translations
French
murmurer,
chuchoter
English
to whisper
Spanish
susurrar
Italian
sussurrare
German
summen.
músci , vrb: muscire,
mussire Definition
istare a murrúngiu, nàrrere cosa coment'e chesciandhosi: a logos dhu narant fintzes po assamudare, fàere chellare, citire / pps. múscidu
Synonyms e antonyms
muschiare*,
pisinzare,
smusciai,
tzinchidhire
Sentences
tremint is mariposas musciendi me is làntias ◊ oe no muscis mancu apenas: che ses, ma est che candho no che sias! (P.Terrosu)◊ candu seu crocau dèu, guai chi ndi muscit unu! ◊ immoi tocat a dhus portai in pranta de manu, is fillus, e guai chi muscieus! ◊ faghiant sos tribàglios, a tempus bonu e a tempus malu, chena muscire ◊ est osservanno ma sentza mussire foedhu
2.
nudha podet muscire sa càdara de sa zente!
Translations
French
chuchoter,
murmurer,
grogner,
grommeler,
rouspéter
English
to grumble,
to whisper
Spanish
bisbisear,
mascullar
Italian
bisbigliare,
brontolare
German
flüstern,
brummen.