balànsa , nf: balantza,
bilantza,
bilassa,
billassa Definitzione
genia de pesa a duos pratos o fintzes a unu / partes de una b.: s'aguza = zenia de fritza chi si moet e si frimmat ifilu de su pesu chi marcat; su piatu = zenia de isterzu ue si ponet sa cosa de pesare e, in s'àteru candho sunt duos, su pesu chi faghet de misura
Sinònimos e contràrios
pesa
Maneras de nàrrere
csn:
istare in b. = no pèndhere a un'ala; sa muneda est in balantza = su dinari est currindhe ma chentza pèrdere de valore (chentza inflatzione); pesai in b. = pònnere in sa balantza a pesare; donai s'abbasciada a sa b. = pèrdere sa passéntzia candho no si ndhe podet prus de agguantare; pesau cun b. = bene pesadu; àere contos in billassa cun ccn. = àere contos de fàghere, de azustare
2.
balansa giusta pro retzire e dare est sa chi giughet s'onestu a pesare (Cubeddu)
3.
su carrale bi aiat galu contos in billassa cun sa giustissa
Terminologia iscientìfica
ans
Tradutziones
Frantzesu
balance
Ingresu
scale
Ispagnolu
balanza,
báscula
Italianu
bilància
Tedescu
Waage.
pèsa , nf, nm: pesu 1 Definitzione
aina po pesare
Sinònimos e contràrios
arromana,
istadea
/
cantare 1
Frases
dh'iat pesada cun sa pesa de coxina ◊ sas pesas de butega teniant sos pratos de latone ◊ ponide in su pesu ca bidimus cantu est custa cosa!
Sambenados e Provèrbios
smb:
Pesu
Terminologia iscientìfica
ans
Ètimu
itl.
pesa
Tradutziones
Frantzesu
balance
Ingresu
balance
Ispagnolu
báscula
Italianu
bilància
Tedescu
Waage.