arràngulu , nm Definitzione
disígiu malammodidu, esagerau; fintzes una genia de cumpensu o cuntentu chi si giaet a ccn. po su chi faet
Sinònimos e contràrios
agodíssia,
agudéntzia,
apédhiu,
asuréntzia,
asuria,
asurímini,
aulimentu,
codícia
/
apagnamentu,
grangeu
Ètimu
itl.
rangolo
Tradutziones
Frantzesu
désir excessif,
exagéré
Ingresu
unrestrained wish
Ispagnolu
deseo insaciable,
compensación
Italianu
desidèrio sfrenato
Tedescu
zügelloser Wunsch.
demasiàdu , pps, agt Definitzione
de demasiare; chi est prus de su chi serbit, chi sobrat, tropu
Sinònimos e contràrios
soberante,
subélciu,
subraprusu,
tropu
| ctr.
mancante
Ètimu
spn.
Tradutziones
Frantzesu
excédant,
excessif,
surabondant
Ingresu
exceeding,
excessive,
overabundant
Ispagnolu
demasiado
Italianu
eccedènte,
eccessivo,
sovrabbondante
Tedescu
übertrieben,
übermäßig.
ilmodídu , agt: immodidu,
irmodidu,
irmodiu,
smodiu Definitzione
chi in su fàere est chentza misura, chentza régula, chentza crabbu, mescamente in su sensu de tropu; chi est a tropu
Sinònimos e contràrios
illacadu,
malammodidu,
scumpudiu,
sfogonau
/
irgrabbau
Frases
mi tia èssere vetadu a m'infriscare, tantu bi aiat aldore ilmodidu ◊ siscurigada chi sias: già ses pagu immodida!…(G.Raga)
Terminologia iscientìfica
ntl
Tradutziones
Frantzesu
démesuré,
excessif
Ingresu
immoderate
Ispagnolu
excesivo
Italianu
smodato
Tedescu
maßlos.
malammodídu , agt, nm: malimmodiu Definitzione
chi o chie in su fàere est chentza misura, chentza régula, mescamente in su sensu de tropu
Sinònimos e contràrios
illacadu,
ilmodidu,
scumpudiu,
sfogonau,
stemperau
| ctr.
ammodau,
ammodidu,
cumpassatu
Frases
malammodidu, as manigadu fintzas a ti fàghere male!
Terminologia iscientìfica
ntl
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
démesuré,
excessif,
éxagéré
Ingresu
immoderate
Ispagnolu
desmesurado,
exagerado
Italianu
smodato,
esagerato
Tedescu
unmäßig,
maßlos,
übermäßig,
Übertreiber.
sobràdu , pps, agt: sobrau Definitzione
de sobrare; chi est prus de su chi serbit, chi no est serbiu totu / idea sobrada = badhirone; limonada cun abba sobrada = lena, cun tropu abba
Sinònimos e contràrios
abarrau,
aturau,
avassadu
/
bundhante,
mannu
2.
ite pena sobrada! ◊ mamas chi únicu fizu azis perdidu, nade si bi at fastizu chi ugualet su dolore meu sobradu! (Congiu)◊ faghet abbas sobradas chi allagant badhes intreas ◊ de cantu sa pena fit sobrada a su muru sa conca si atapada!◊ nessunu los podiat consolare prite chi su dolore fit sobradu!
Tradutziones
Frantzesu
excessif,
surabondant,
superflu
Ingresu
redundant,
unnecessary
Ispagnolu
sobrado
Italianu
sovèrchio,
sovrabbondante,
supèrfluo
Tedescu
übermäßig,
überreichlich,
überflüssig.
subélciu , agt, nm: subrecu,
subercu,
subésciu 1,
supercu Definitzione
chi est a tropu, prus de su chi dhue bollet, chi dhue ndh'at meda a cunforma de su tretu o de su tempus; su chi est in prus de su chi serbit po calecuna cosa / avb. a s., de s. = a tropu; fai ispesa suberca = ispèndhere a tropu
Sinònimos e contràrios
demasiadu
/
calcu
| ctr.
pacu,
lenu
Frases
su frius subercu fait mali
2.
su subélciu est dannosu in dogni edade
3.
bi ndh'at chi sunt obbricaos tropu a supercu a fàchere su dovere
Sambenados e Provèrbios
prb:
su subercu segat su cobercu
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
excessif,
superfluité
Ingresu
excessive,
superfluity
Ispagnolu
excesivo,
superfluidad
Italianu
sovèrchio,
eccessivo,
superfluità
Tedescu
übertrieben,
Überfluss.
trópu , avb, agt, nm Definitzione
chi o cosa chi est prus de su chi serbit, de su chi si podet, de su chi andhat bene: coment'e avb. si narat fintzes po tantu, meda, a solu o cun sa prep. a e acumpàngiat no solu verbos, agetivos e àteros avérbios, ma fintzes númenes (o si narat de númene) coment'e agetivu chentza però cuncordare che a s'agetivu / tropixedhu = unu pagu tropu!
Sinònimos e contràrios
demasiadu
| ctr.
pacu
Frases
no curras tropu, no ruas! ◊ no fatzas che Masciocu: o nudha o tropu! ◊ sa màchina currindhe a tropu la fortzas meda ◊ no t'istraches a tropu!
2.
cussa cosa est tropu manna: non capit in logu! ◊ custu pipiu est tropu bellixedhu ◊ cussa fémina est tropu picioca po issu ◊ nosu seus tropu malatratadas de is pobidhus ◊ seu tropu cuntenta ◊ is istedhus funt tropu artus in su celu
3.
est tropu trigadiu ◊ nos ndhe semus pesados tropu chito ◊ sezis torrados tropu luego ◊ tropu coitendhe azis fatu!
4.
no mi niedas tropu cosas! ◊ tropu cosas dh'arregordat cussa domu! ◊ bi at tropu fritu, tropu néula, tropu calura ◊ custa cosa est tropu! ◊ eus tentu tropu pressi a segai is atrus testamentus! (A.Garau)◊ nc'est tropu genti morta de fàmini…◊ est tropu sa disocupatzioni ◊ ti leas tropu presse ◊ seu afastiau de sa tropu cosa chi apu papau ◊ in s'ierru at fatu tropu fridura ◊ nachi sos istudiados sunt tropu
5.
su tropu andhat semper male ◊ su tropu est tropu! ◊ si semus in tropu andhat male che a èssere in pagos etotu ◊ bi ndhe at medas, tropu, chene regréssia e a fatza de sola
Sambenados e Provèrbios
prb:
su tropu est cumpàngiu de su nudha ◊ su pagu no bastat, su tropu guastat
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
trop,
excessif
Ingresu
too (much),
extreme
Ispagnolu
demasiado
Italianu
tròppo,
eccessivo
Tedescu
zuviel,
zu groß.