Legenda Incurtzaduras | Legenda Sìmbulos

ciàpa , nf: aciapa* Definitzione su aciapare, su tènnere, leare calecuna cosa, prus che àteru in su sensu de fura prana, fata cun trassa e no a prepoténtzia / fai ciapa = furare, tènnere, cassai Sinònimos e contràrios arrelantzu, bardana, busca, fura, furtu, ladratzonia, ladroneria, sdorrobbatóriu, tentura 1 Frases una dí si dhi presentant dus pòburus impari, sigurus de si diverti e de fai bella ciapa (V.Ulargiu) 2. sèmpiri chi eis a bessí po fai ciapa e pastorai (Scomúniga) Tradutziones Frantzesu capture Ingresu catching, capture Ispagnolu toma, captura Italianu présa, cattura Tedescu Gefangennahme.

téntu , pps, agt Definitzione de tènnere (fintzes de àere) Sinònimos e contràrios ténnidu / àpidu / acapiau, presu / abbruxau / contivizadu / arréschiu | ctr. iscapu Maneras de nàrrere csn: t. a bula = chi portat sa boxi iscannia ca at pigau frius; t. a fune, a cadena = acapiau, aguantau a funi, a cadena; (andhare) a manu tenta = a manu pigada, s'unu cun sa manu aferrada a sa manu de s'àteru; fogu tentu = allutu, tenendi, fogu fuiu; dhu'èssere sa cosa a tenta = a meda Frases sa tzerimónia de premiassione si est tenta s'àtera die ◊ de màchina gai deo no ndhe apo mai tentu ◊ Fulana at tentu fiza fémina ◊ apu fatu unu pensu, ca nanca mi fui cojada e apu tentu unu pipiu ◊ l'ant intzugliatu de non àere tentu fide a sa paràula data 2. beniat a bidha cun d-un'ebba castanza bene tenta 3. li so curtu ifatu ma no l'apo tentu 4. sa bidha si fit alluta: ómines e animales aiant tentu che ascras de canna 5. su tzilleraju fit tentu a sonnu canno non bi aiat ispatzu (A.Pau)◊ sichiat a tussire, sudoratu a mortógliu chin s'àlinu tentu in gangas ◊ fit bete cane fonnesu tentu a una catena ◊ ocanno dhue fut sa castagna a tenta!◊ ti lassu tres funis po dhu portai presoneri tentu! Sambenados e Provèrbios prb: mellus su tentu de su bentu Tradutziones Frantzesu eu, possédé, capturé, brûlé, pris Ingresu had, owned, catched, burnt, taken root Ispagnolu tenido, tenido, capturado, quemado, arraigado Italianu avuto, posseduto, catturato, arso, combusto, attecchito Tedescu gehabt, innegehabt, gefangen, verbrannt, eingewurzelt.

tentúra 1 , nf Definitzione su tenturare bestiàmene; su chi si pagat po dhu tènnere tenturau, acorrau in cherina fintzes a candho essit su mere e pagat su dannu chi at fatu; trebballu a pinnigas o gajas chi si faet in sa gunnedha o in sa camisa de unos cantu costúmenes de fémina Sinònimos e contràrios aciapa, arrestu 1 / teníngiu / cdh. tintura 2. chie tenet bestiàmine in cherina pagat sa tentura ◊ depiant pagare sa tentura fintzas si no aiant fatu dannu ◊ pro ch'èssere issitu dae trèmenes mi ant postu tintura ◊ is barracellos furint prontos a sa tentura de is pegos faendho dannu Ètimu srd. Tradutziones Frantzesu capture Ingresu capture Ispagnolu captura Italianu cattura Tedescu Gefangennahme, Fang.

«« Torra a chircare