Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

alzenína , nf: arzinina Definizione sa coa de s'argiola, granu de trigu aortitzu, minudedhu; is granos de trigu orruinau ammesturau a pedrighedha chi si ndhe sèberat candho su trigu dhu faent in chiliru po dhu chistire límpiu Sinonimi e contrari arenúgiu, cerfa, coale, coamaderzu, coalina, coana, coatzu, culischedhu, enina, genina, ghinina, ischivozu, pealinu Frasi bennasu de peràulas, nàrami chie cantat candho agabbas sas istajones in sas alzolas mannas de arzinina! (C.De Martis)◊ cussu fit cantadore de arzininas mortas Traduzioni Francese grenaille Inglese refuse Spagnolo mondadura Italiano mondìglia Tedesco Spreu.

camisèdha , nf Definizione min. de camisa: camisa pitica o de diferente genia; segundhu su costúmene, sa gunnedha de furesu; su pigighedhu chi bestit su granu de su trigu o de àteru laore (fintzes de su chiu de sa méndhula o cosas deasi) Sinonimi e contrari camijeta / pidhoncu 2. s'ispiga portat is naus e is naus portant sa camisedha o capa chi finit cun s'arista Terminologia scientifica cst, bst Traduzioni Francese chemisier, chemisette, balle du blé Inglese blouse Spagnolo camiseta, cascabillo Italiano camicétta, pula Tedesco Bluse, Spreu.

chercúzu , nm: chircuzu Definizione est su chi abbarrat in s'argiola de sa treuladura de su trigu, sa pàgia prus fine; orrughedhos fines de sa coma de sa linna Sinonimi e contrari afrantzuchena, arremusulla, chimuza, chirchiza, cífrinu, cruscuza, frataza, pampodha, romasiza, tzimuca, vèglia / chimuza Traduzioni Francese grenaille, crublure Inglese riddling Spagnolo granzas Italiano vagliatura, frùscoli Tedesco Spreu.

chirchíza , nf, nm: chischiza, chiscuza, chiscuzu Definizione orrughedhos de css. cosa e mescamente de linna; moidedha de su foedhare / èssere chiscuza (nau de ccn.)= afrodhieri, bòlliri isciri ammarolla is chistionis allenas Sinonimi e contrari arrogalla, chercuzu, chimuza, frataza, frustigalla, ischimuza, pampodha, piciualla, tzimuca / bodheta, piscinu Frasi ti fetant a chiscuza! ◊ s'ossu a chiscuzu si at fatu! ◊ mi che ant frundhidu che chiscuza 2. est collindhe chiscuza a su fogu ◊ sa chiscuza meda chi bi est afogat su pàsculu 3. no s'intendhet che risos e chiscuzas, ispracadas sentza de àere cabu e coa ◊ est cussu buchimannu chi che at bogadu sa chiscuza, candho nos at agatadu! Cognomi e Proverbi smb: Chiscuzzu Etimo ltn. quisquiliae Traduzioni Francese grenaille, criblure Inglese riddling Spagnolo salvado Italiano vagliatura, frùscoli Tedesco Spreu.

coamadérzu, coamadórzu , nf Definizione coa de madrelzu, de su postorzu, de s'argiola, su chi dhue abbarrat in s'argiola apustis incungiau su laore Sinonimi e contrari coale, coalina, culischedhu, ischivozu, padriedu Etimo srd. Traduzioni Francese grenaille, criblure Inglese riddling Spagnolo monda, criba Italiano mondìglia, vagliatura Tedesco Spreu.

coscovàtzu , nm: cuscubatzu, cuscuvatzu Definizione iscopa de àchina o de sarmentu, sa carena, su chi abbarrat de unu gurdone de àghina apustis istacaos is pibiones; fintzes totu su chi no est granu, foedhandho de su laore Sinonimi e contrari iscovàtzulu, iscopu 1, iscovile, sporra / cerfa, chercuzu, coamaderzu, múndulu 2. issos regollint su ranu e a nois lassant su cuscubatzu Terminologia scientifica rbr Traduzioni Francese râpe, criblure Inglese grape stalk, riddling Spagnolo orujo, salvado Italiano graspo, vagliatura Tedesco Traubenstiel, Spreu.

cugudhàu , nm Definizione su cuguzadu, sa camisa o càscia de su trigu ancora in s'ispiga Sinonimi e contrari cuguzone, erenzu, iscuguza, scefa, scefabi Frasi su trigu fait sa palla de cugudhau ◊ sa paza est fata in fine, ma ancora su cugudhau est meda: moliae! ◊ su trigu si prugat po nd'iscerai su cugudhau chi est abarrau Terminologia scientifica rbr Etimo srd. Traduzioni Francese balle du blé Inglese husk Spagnolo cascabillo Italiano lòppa, pula del grano Tedesco Spreu.

cuguzòne , nm Definizione su cuguzadu, sa camisa o càscia de su trigu ancora in s'ispiga Sinonimi e contrari cugudhau, erenzu, scefa, scefabi Terminologia scientifica rbr Etimo ltn. cuculione(m) Traduzioni Francese balle du blé Inglese husk Spagnolo cascabillo Italiano lòppa del grano Tedesco Spreu.

genína , nf: gerina 1, gianina, ginia 1, ginina, ginínia, girina, zenina Definizione sa coa de s'argiola, trigu aortitzu, mortu, minudedhu, ammesturu de trigu pitichedhu o segau e pedrighedha (ma dhu narant de àteru laore puru) Sinonimi e contrari alzenina, cerfa, coale, coamaderzu, coalina, coana, coatzu, culischedhu, enina, ghinina, ischivozu, padreri Frasi toca, pruga sa girina ca ndi essit un'ànima de peniténtzia! ◊ a boltas li pagat sa faina cun misuras iscassas de ginina (M.Murenu)◊ su columbu si cuntentaiat de sa gianina de su trigumoriscu Cognomi e Proverbi smb: Gerina, Girina / prb: onzi ispiga at sa parte de sa gianina Traduzioni Francese grenaille Inglese chaff Spagnolo granzas Italiano mondìglia Tedesco Spreu.

ischivózu , nm Definizione coa de argiola, s'úrtimu laore chi abbarrat de arregòllere, mescamente brutu e metzanu Sinonimi e contrari coale, coamaderzu, culischedhu Frasi frichinias de tempus, ischivozos anticos apo acatau in custos montricos pacu abbuschios e istropiaos Etimo srd. Traduzioni Francese ventage, criblure Inglese screening, rest Spagnolo residuo Italiano vagliatura, resìduo Tedesco Spreu, Rest.

mundhàza , nf Definizione àliga chi si arregollet mundhandho, purgadura de is laores Sinonimi e contrari mundadura / cerfa, coale, coamaderzu, coalina, coana, culischedhu, enina, genina, ghinina, ischivozu Frasi in dogni trigu bi at mundhaza ◊ su mare buliadu bombitat mundhaza Etimo srd. Traduzioni Francese rebut, épluchure, grenaille Inglese refuse Spagnolo barredura, monda Italiano mondíglia Tedesco Spreu, Abfälle (Pl.).

múndulu , nm Definizione s'àliga chi si ndhe sèberat de su laore / m. de bentu = molinada de bentu Sinonimi e contrari cerfa, mundidhu Etimo srd. Traduzioni Francese criblure Inglese riddling Spagnolo criba, despajadura Italiano vagliatura Tedesco Spreu, Abfälle (Pl.).

musína , nf Definizione cosa o àliga chi si ndhe sèberat e bogat prugandho laore Sinonimi e contrari alzenina, genina, ghighina, ghinina, ischivozu, purgadura Cognomi e Proverbi smb: Musina Etimo srd. Traduzioni Francese nettoyage, émondage, épluchage, épluchure Inglese cleaning, weeding Spagnolo monda Italiano mondatura Tedesco Spreu, Abfälle (Pl.).

tipidíu , nm, nf: tipitia, tipitiu Definizione pruinedhu chi si faet mescamente manigiandho laore; pruinedhu fine fine chi si faet asuta de is letos, in su cugigone de is busciacas, fintzes ispuntadura de pilu, de lana e cosighedhas deasi Sinonimi e contrari boladia, pilibili, pulina / erenzu, ghilipiu, ghitipiu, pibitza, pilipiu, tilipio, tipidedhu, tipidipi Frasi est nudha su tipidiu chi dhui fiat asuta de su letu!… Traduzioni Francese balle, duvet tonture Inglese husk, down, polling Spagnolo cascabillo, pelusa, tundidura Italiano lòppa, pula, lanùgine, cimatura Tedesco Spreu, Flaum, Schurwolle.

zenína , nf: genina*, zinina Definizione sa coa o coígiu de s'argiola, granu de trigu aortitzu, mortu, pitichedhu; is granos de trigu guastos de maladia ammesturaos a pedrighedha chi si ndhe sèberant candho su trigu dhu faent in chiliru po dhu chistire límpiu Sinonimi e contrari alzenina, cerfa, coale, coamaderzu, coana, culischedhu, enina, ghinina, ischivozu Frasi betamus sas zeninas a sas pudhas ◊ apenas faghes débbile un'otina, ca ses de sos poetas sa zenina! ◊ custu ranu est zenina mísciu a paza ◊ una frommixa lu giughet a mossu che ranu de zenina! Traduzioni Francese grenaille Inglese chaff Spagnolo mondadura Italiano mondìglia Tedesco Spreu.