cavaníle, cavaníli , nm Definizione
dannu chi faet su bestiàmene in is laores; fachile chi poniant a is cundennaos a morte; dannu mannu, cosa fata a bregúngia / pònnere o fàghere cavanile a unu = fai a bregúngia, a befa
Sinonimi e contrari
aggràviu,
befa,
bergugna,
dannu,
desdoru,
gutipéria,
irfàmiu,
napile
2.
frearzu portat in cara unu cavanile nou
3.
ite cavanile, sa domo a porchile mi as fatu! ◊ irrocat che pidore e s'inchietat chi est unu cavanile! ◊ ti faghet birgonza e cavanile a che bogare a babbu tou dae domo! ◊ ite cavanile, cussu at solu istudiadu a fagher male! ◊ a mamma su contone li ant brutau, cada note li ponent cavanile!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
opprobre,
injure
Inglese
infamy
Spagnolo
afrenta,
injuria
Italiano
obbròbrio,
infàmia,
vitupério
Tedesco
Schande.
gutipéria, gutipériu, gutipéru , nf, nm Definizione
cosa chi si narat o chi si faet po fàere a bregúngia a unu, ofendhendhodhu, foedhandhodhu male: nf. fintzes frastimu malu contr'a Deus o a santos / ghetare gutiperu a unu = intzurtaidhu, fuedhai mali, faidhu a bregúngia
Sinonimi e contrari
cavanile,
innóriu,
iscàranu
/
frastima
Frasi
badhu candho, poeta chi cantas sos dolores de cust'abrada terra in gutiperu, as a poder rimare innos de libbertade! (G.Piga)◊ no so fizu de sorte ma de una mama in gutiperu ◊ sos ricos ant mantesu in gutiperu sos pastoredhos pòveros ◊ maridu e muzere si fint ghetandhe àteros gutipérios
Traduzioni
Francese
injure
Inglese
insult
Spagnolo
vituperio
Italiano
vitupèrio
Tedesco
Schmähung.
iscàranu , nm: iscàrenu,
scarnu Definizione
una bregúngia, una befa manna
Sinonimi e contrari
allera,
arréula,
befa,
ciacota,
cionfra,
deleu,
dellezu,
gutipéria,
iséria,
mofa,
napile,
siera
Frasi
cussu bestire est un'iscàranu
Etimo
ctl.
escarn
Traduzioni
Francese
honte,
affront,
injure
Inglese
humiliation,
insult
Spagnolo
vergüenza,
afrenta
Italiano
scòrno,
vitupèrio
Tedesco
Schimpf,
Beschimpfung.