Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

bodhèta , nf Definizione cosa chi si narat a s'afaiu, de s'unu e de s'àteru; una cambarada, chedha, unas cantu personas impare Sinonimi e contrari colessu, contulàntzia, crítica, istrísina, licutu, limbizada, naravèglia, noedha, prillissu / cdh. budheu Frasi ti dha faint, sa bodheta, chi dhu scit sa genti! 2. una bodheta de féminas iat pesau avolotu po nci bogari su segretàriu cumunali Traduzioni Francese racontar Inglese gossip Spagnolo murmuración, habladuría Italiano dicerìa Tedesco Gerücht, Gerede.

ditàda , nf Definizione cosa, bodheta chi narant in giru peri su logu, nova; cossígiu de ccn. chi tenet autoridade / fàghere una cosa a d. de… = fai comenti at cuntzillau su… Sinonimi e contrari bodheta, contulàntzia, istrísina / avelténtzia, incumandha, pertzetu Frasi no bisonzat a crere a totu sas ditadas de sa bidha ◊ tia Ciòcia aiat batidu sa ditada e dai domo in domo in tota sa bidha esseit sa boghe (A.Langiu) 2. isse faghet totu a ditada de su cunfessore Etimo srd. Traduzioni Francese racontar, conseil Inglese dictate, gossip, councel Spagnolo murmuración, consejo Italiano dicerìa, consìglio, dettame Tedesco Gerücht, Ratschlag, Vorschrift.

incionàda , nf: insonada, intzonara, issonada Definizione coment’e sonu o sonada, su chi s'intendhet o chi si assaborit o si arrennescet a cumprèndhere in giru de una chistione, de ccn.; fintzes cosa chi si narat in cobertantza, po chi calecunu cumprendhat Sinonimi e contrari incionnu, lúmena, lumenada, nada, nemonada, nomena, sonedhu Frasi ndi apu inténdiu un'incionadedha, de cussa coja, ma sa coja biu ca no s'iscrarit ◊ desuncuna pigat a sonai a s'insonada de s'andimironai ◊ contamí totu, chi bollu isciri cumenti est s'intzonara! ◊ custu durciori e marigosori impari est s'insonada de fundu de sa trassa sua ◊ candu at inténdiu s'insonada si ndi est andau coitendi 2. s'intzonara de su contu est po cussus chi sa sorti dhis at donau nobbilesa ma ndi dhis at pigau su bonu pentzai (A.R.Maxia) Etimo srd. Traduzioni Francese racontar Inglese rumour Spagnolo rumor Italiano fama, dicerìa Tedesco Gerücht.

nàda , nf: narada, narara Definizione cosa chi si narat (mescamente a s'afaiu, de s'unu e de s'àteru), cosa chi s'ischit o chi si narat de unu, fintzes manera de nàrrere / essire de totuna narada = totus a una boghe, cuncordos Sinonimi e contrari bodheta, contulàntzia, naravèglia, naratia, narinzu / fama, incionnu, lúmena, sonedhu Frasi cussas nadas s'intendhent in bidha ◊ ite che fato inchesuradu a frazados impreos e a nadas cobertas de murgone? ◊ est essida sa narada de su tali…◊ ruiant solas solas sas naradas de babbu argumentosas ◊ su mundhu isperimenta, no cretas a is naradas! ◊ làstima po mei su èssiri crétiu is naradas tuas! ◊ si funt istorraus po is nararas allenas ◊ no pongais a menti a totu is naradas ch'intendeis! Etimo srd. Traduzioni Francese racontar, réputation Inglese rumour, fame, reputation Spagnolo habladuría, rumor, fama Italiano dicerìa, vóce, fama Tedesco Gerücht, Ruf.

naravèglia , nf, nm: naravégliu, naravella Definizione cosa chi si narat in giru, de s'unu e de s'àteru, fintzes contighedhu de foghile Sinonimi e contrari bodheta, busudhu, licutu, nada, naíbbulu, naranara Frasi pro tzertas naravèglias no ti primmes, làssalos nàrrere! ◊ crè o no crè, in su pessamentu mi prammizaia totu sas naravellas intesas dai sos mannos ◊ detzi cussu naravégliu si che intendhet in bidha! Traduzioni Francese racontar Inglese rumour Spagnolo habladuría, chisme, rumor Italiano dicerìa Tedesco Gerücht, Ruf.

narínzu , nm Definizione cosa chi si narat, su nàrrere Sinonimi e contrari chistionu, incionada, nada, naratia, naravèglia, nareju, naronzu Frasi no sunt pessandhe a cussu narinzu de malas dirgràssias ◊ pustis de sas botassiones si sunt asseliaos sos narinzos Etimo srd. Traduzioni Francese racontar Inglese gossip Spagnolo habladuría, chisme, rumor Italiano dicerìa Tedesco Gerücht, Ruf.

trísina , nf: istrísina*, tríxina Definizione cosa, allega, chistione chi si narat o chi si cricat chentza importu Sinonimi e contrari bodheta, naravèglia / alleca Frasi cantas trísinas ti batint, a tie, a pes! ◊ no bisonzat a pesare orijas a sas trísinas de sa bidha! Traduzioni Francese racontar Inglese gossip Spagnolo rumor, chisme Italiano dicerìa Tedesco Gerücht.