Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

acoràe , vrb: acorai, acorare Definizione su si dha pigare a coro, istare dispràxios, pònnere in pena, fàere sufrire (ma si narat fintzes acoraisí de disígiu, de allegria, de su fritu) Sinonimi e contrari afligire Frasi lampos e tronos acorant su pastoredhu fatu de s'ama ◊ mancari su babbu no cherjat, si Deus cheret za bos cojubades: lassae de bos acorare! ◊ no maltrates sas criaduras, ca su babbu e sa mama si ndhe acorant! ◊ acoranne de su fritu, tocaiat a sas giannas petinne focu (A.Pau)◊ candho at lézidu cudha lítera, si est acorada e morta! Etimo itl. Traduzioni Francese affliger, peiner Inglese to grieve Spagnolo afligir, apenar Italiano accorare Tedesco betrüben (tief).

addolíe , vrb: addolire, addoliri Definizione fàere a dolores; giare o pigare dispraxeres Sinonimi e contrari addoliare, addolimare, addolimorjare, addozare, indolai, indolimare, indolimire, indolire, indoloriri / dispiàchere Frasi si t'est addoliu su bratzu deretu, sa manu manca no tenit virtudi! 2. sas malas fainas suas ti parent mossos de musca cadhina e no as allegas pro ti ndhe addolire? ◊ isse de su male de su mundhu si ndhe addolit meda (M.Columbu) Etimo srd. Traduzioni Francese endolorir Inglese to numb Spagnolo adormecer, afligir Italiano indolenzire Tedesco schmerzen.

addolorài , vrb: addolorare, addulorare Definizione giare o àere dispraxere mannu Sinonimi e contrari afligire, scorai Frasi ti addoloras po totu su chi at sunfriu fillu tú Etimo srd. Traduzioni Francese peiner, affliger Inglese to grieve Spagnolo afligir Italiano addolorare Tedesco Leid tun.

addozàre , vrb Definizione fàere a dolore, nau siat de sa carena e siat de s'ànimu Sinonimi e contrari addoliare, addolie, addolimare, addolimorjare, indolai, indolimare, indolimire, indolire, indoloriri 2. chene respiru, a malaggana tiro sa carena addozada Etimo srd. Traduzioni Francese peiner, affliger Inglese to grieve Spagnolo afligir Italiano addolorare Tedesco schmerzen, betrüben.

afligíre, afligíri , vrb: afrigire, afrigiri, afrizire Definizione fàere penoriare, sufrire, dispràxere / afrizíresi a ccn., a una cosa = apedhiai a ccn., a calecuna cosa chi si disígiat meda Sinonimi e contrari acorae, addolorai, contribbulai, flagellai, scorai / addolimare / apiliare Frasi ti podet afligire unu dolore pulpa, nérviu e ossu, ma ti addólimat s'amore conca e coro, ànima e dossu ◊ est afrigidu dae sos males 2. cussu si mi est afrizidu pro si corcare chin mecus! ◊ no ti depes afrizire a connada tua! Etimo spn., ctl. afligir / aflegir Traduzioni Francese affliger Inglese to afflict Spagnolo afligir Italiano afflìggere Tedesco betrügen.

aporàre , vrb Definizione su si pigare dispraxere, èssere dispràxios, tristos, pònnere isporu, isarcu, fàere a tímere Sinonimi e contrari agiorrare Frasi su ràngulu ndh'etesi dai tronu e su chi aporat s'ànimu aorcadu ◊ pastores e massajos aporados nues de abba chircant sempre in chelu (G.Ruju) Etimo srd. Traduzioni Francese tourmenter, angoisser Inglese to afflict Spagnolo afligir Italiano angustiare Tedesco quälen, sich betrüben.

atragàre 1 , vrb Definizione giare tragu, amargori, dispraxeres mannos Sinonimi e contrari afligire, contribbulai Etimo srd. Traduzioni Francese affliger Inglese to afflict Spagnolo afligir Italiano afflíggere Tedesco betrüben.

contribbulài, contribbulàre , vrb Definizione penoriare, provare o fàere provare penas, tribbulias Etimo itl. contribolare Traduzioni Francese affliger Inglese to distress Spagnolo afligir Italiano afflìggere, travagliare Tedesco quälen.