afainàdu , pps, agt: afainau Definizione
de afainare; chi est faendho faina; nau in cobertantza, chi istat chentza fàere, ammandronau / èssere afainadu a… (+ vrb.) = istare a s'assentada faendho su chi narat custu vrb., èssere cun sa conca sèmpere pentzandho o impreaos a…
Sinonimi e contrari
afariadu,
afatorgiau,
fracóngiu,
infendhentzadu
| ctr.
disabbutu,
faghineri,
ifainadu
2.
zuchet sos bratzos sanos e fortes e abbarrabat semper afainada ◊ funt totus afainaus preparandi po sa cena ◊ muzere mia est afainada in sos forredhos pro sa chena ◊ bido una zentória andhendhe afainada ◊ cussu est afainadu a lèzere ◊ bi at calicunu afainadu a pònnere fogu ◊ inciandus ses afainara mera, chi no dromis?!
Traduzioni
Francese
affairé,
occupé
Inglese
busy,
bustling
Spagnolo
atareado,
activo
Italiano
affaccendato,
operóso
Tedesco
vielbeschäftigt.
fachijólu , agt: fachiolu Definizione
chi istat sèmpere faendho, trebballandho
Sinonimi e contrari
fachidore,
faineri,
fracóngiu,
trabagliante,
trancuineri
| ctr.
mandronàciu,
praitzosu
Frasi
mannedha fit minuta, ma fachijola ◊ mi apo isseperau una cumpanza fachijola e acasazajola ◊ sa tzia fit est una fémina grassa, ma fachiola
Terminologia scientifica
ntl
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
actif
Inglese
active
Spagnolo
activo
Italiano
attivo
Tedesco
aktiv,
tätig.
fracóngiu , agt Definizione
nau de ccn., chi dhi praghet a fàere, chi si betat a trebballare, fintzes lestru faendho / ideas fracòngias = ?; soli fracóngiu = ?
Sinonimi e contrari
fachijolu,
faidosu,
faineri,
fracone,
trabagliante
Frasi
no siat setiosa e fracòngia, puru, cussa picioca!…◊ at biu s'ómini fracóngiu? at ingeniau a su babbu! ◊ "maistu fracóngiu" sa genti mi nant: inveci no dh'apu nemmancu tocau! ◊ nonna mi contat ca a is tempus chi furiat piciochedha issa is féminas furiant prus fracòngias
Cognomi e Proverbi
prb:
a fémina fracòngia no dhi mancat mai faina
Terminologia scientifica
ntl
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
laborieux
Inglese
industrious
Spagnolo
activo,
laborioso
Italiano
attivo,
laborióso
Tedesco
arbeitsam.