bellaggài , cng, avb: bellecasi,
belleggae,
belleggai,
belleggasi Definizione
belle e deasi, mancari deasi; apustis de tanti…: belleggasi dhu narant fintzes in su sensu de tambene, belle e chi… = mancari, fintzas si…; belle e… = agiummai; belle e gai (belleggai) = mancu mali
Sinonimi e contrari
bellebbai,
belle,
mancumale
Modi di dire
csn:
belle e chi… = mancari, fintzas si…; belle e… = agiummai; belle e gai (belleggai) = mancu mali
Frasi
in família sa gana bellaggai non l’aviamus galu connota ◊ si sunt brigados: belleggai s'ant tocadu sa manu ◊ bellecasi is preghieras ciai ti nci intrant in conca! ◊ belleggai bi l'as fata, mih, a li dare banzu!…◊ boche azis bufadu totu su binu e belleggai no parides cotos ◊ belleggai chi nessi ses ritzu: sanedhu ses? ◊ cussu est tramposu, ma belleggai mi at pagadu
2.
belleggai bos at essidu alenu!…◊ su corpus mi sento iscusseltadu: belleggai mi daes fortzas noas! ◊ belleggai sa cosa fit ispuntante e at achipidu a totu ◊ belleggai su víssiu de èssere pullinu che li est vessidu ◊ fit malàidu meda, belleggai est sanadu ◊ fia pessendhe chi no mi lu faghiat custu piaghere, belleggai za mi l'at fatu
3.
belleggasi esse agatau unu triballu!
Etimo
srd.
Traduzioni
Francese
cependant,
toutefois,
néanmoins,
heureusement,
enfin
Inglese
yet,
luckily,
finally
Spagnolo
sin embargo
Italiano
tuttavìa,
nondiméno,
fortunataménte,
finalménte
Tedesco
trotzdem,
glücklicherweise,
endlich.
gàlu 1 , avb Definizione
fintzes como, chi no at acabbau, chi si agatat como puru, fintzes a unu tempus o data: giaet s'idea de unu tempus no totu passau, de tempus chi, de o po calecuna cosa, dhue ndh’at àteru, durat
Sinonimi e contrari
ancora,
balu
Modi di dire
csn:
èssere galu a túndhere, a manigare, a fàchere = chi no est tusu, no ant tusu, chi no ant manigadu, chi no est fatu, chentza túndhere, chentza manigare e gai; galu ch'est oe = oe chi est oe
Frasi
galu crua est s'àchina ◊ sas craes de su coro galu las apo deo ◊ che tenet trint'annos e galu bajana ◊ crediant de atzapare su locu galu serrau, invetzes fit apertu ◊ sos pitzinnos sunt galu a torrare
Etimo
itl.t
aguale
Traduzioni
Francese
encore
Inglese
more,
again,
still,
yet
Spagnolo
todavía,
aún
Italiano
ancóra
Tedesco
noch.
tàmen, tàmes , cng Definizione
foedhu chi faet a cumprèndhere una possibbilidade fintzes si calecuna cosa faet impedimentu / no t. de…, ma fintzas… = no solu… ma fintzas…
Sinonimi e contrari
insamus
Frasi
tames za bi at a chie su fritu no li corcat pilu
2.
no tamen de sas vidas, finas sas mortes presentaiant calchi diversidade ◊ no tames de cussu, si faghes a fiza bona ti apo a dare àteru puru
Etimo
ltn.
tamen
Traduzioni
Francese
toutefois,
en outre
Inglese
but,
yet,
nevertheless
Spagnolo
sin embargo,
además
Italiano
tuttavìa,
inóltre
Tedesco
außerdem.