Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

atachedhài , vrb: tachedhai* Definizione fàere intacas, genia de segadedhas prus che àteru po singiale Sinonimi e contrari intachedhai, intatzare, tacai, tacullare Traduzioni Francese encocher Inglese to notch Spagnolo hacer muescas Italiano intaccare Tedesco einschneiden.

incràsta , nf Definizione genia de segada o síngia chi si faet lassandho coment'e unu canaledhu; genia de buidedhu tra duas o prus cosas Sinonimi e contrari imbaga, intaca, tachedha Traduzioni Francese entaille, encoche Inglese notch Spagnolo acanaladura, ranura Italiano intacco, scanalatura Tedesco Einschnitt, Auskehlung.

incràva , nf Definizione genia de segada manna po fàere a incàsciu calecuna cosa Sinonimi e contrari arragata, intaca, intatzu, taca 2 / angina, argadóriu, àrgheda, elgatzu, gàrgaru, incartzu, ràglia 1 Terminologia scientifica fst Etimo ctl. enclava Traduzioni Francese entaille, jable Inglese notch, croze Spagnolo gárgol, jable Italiano intaccatura, caprúggine Tedesco Einschnitt, Gargel.

intàca , nf, nm: intacu Definizione síngia fata a incàsciu o marcada fintzes a tinta mescamente po singiale e cun critériu precisu (es. sas i. de s'istadea, de su metro, de su càlibbru); dannu a sa salude, a s'onore, vítziu puru Sinonimi e contrari tachedha / arragata, incrasta, incrava, intatzu, taca 2 / aciàchidu, màcia, taca 3 / peca Modi di dire csn: fàghere i. in carchi faina o chistione = fai meda, produsi un'efetu chi si bit, mannu de si biri; rispòndhere a s'intacu = a puntinu, bene meda Frasi in s'istadea donzi intaca est chimbanta grammas, pesendhe a sa fine, e mesa líbbera a sa russa ◊ cadramissat fatendhe in terra tres palmos de intacu ◊ manos de atzàgliu mi ant prenu sa carena de intacos 2. torramus in palas ca est proghendhe, chi oje ndhe picamus intacu mannu! ◊ no apo mai furadu e ne mi che cherzo pònnere cuss'intacu! 3. bi ndhe faghet de intaca, cussu, seghendhe una roca a martedhu!…◊ bi ndhe faghet de intaca una criadura in totu cussa cosa de fàghere!… Etimo srd. Traduzioni Francese gravure, égratignure, entaille, cran Inglese incision, notch, scratch Spagnolo incisión, muesca, tacha Italiano incisióne, scalfitura, tacca Tedesco Einschnitt, Schramme, Kerbe.

intacài, intacàre , vrb Definizione fàere intacas, a intacas; fàere male tocandho s'onore de s'àteru, ponendho in giru numenada mala Sinonimi e contrari atachedhai, intatzare Traduzioni Francese encocher, entamer Inglese to notch Spagnolo mellar Italiano intaccare Tedesco kerben.

tachèdha , nf Definizione genia de segadedha, a incàsciu longhitu fatu in cosa tostada segandhondhe un'apenas a istúturu Sinonimi e contrari intaca, trapada Modi di dire csn: comporai a t. = a dépidu (a marcare in libbereto); agatai a unu sa t. sua = agatàreli su pecu, su puntu débbile Frasi po allistai su chi bendiat usàt is tachedhas ca no fiat bellu a iscriri ◊ is tachedhas mannas in s'arromana funt is chilus, is piticas duxentus grammus Traduzioni Francese gravure Inglese notch Spagnolo entalladura Italiano intàglio Tedesco Schnitzerei.

trapadúra , nf Definizione su trapare; su trapai; genia de segada, de aperta, de istampu, fintzes puntu de ricamu (t. a àrgias, a culurgionedhos, de filei a naischedhas, a s'ingresa) Sinonimi e contrari secada, trapada / istampadura Frasi zughet sos pes insambentados dae sas trapaduras de sos zelones Etimo ctl. trepadura Traduzioni Francese fente, coupure Inglese notch, piercing Spagnolo incisión, agujero Italiano incisióne, strafóro Tedesco Einschnitt, Bohrung.

trapàre , vrb Definizione fàere segadas o trincos a lepedha, a gurtedhu, o fintzes segare a sola si est cosa tostada o frida Sinonimi e contrari intacugliare, ispitighedhare, sacai / trapai* Frasi si trapat s'olia pro la cufetare, sa castanza pro l'arrustire ◊ su fritu mi at trapadu totu sas manos ◊ s'impastu tropu rassu si trapat, comente assutat, si no est abbadu meda 2. adhae si bidet una lughe atzesa tremulendhe che oju lagrimosu in tundhu in tundhu trapendhe sa note (G.Fiori)◊ su dolore punghet e trapat carres e sentidu Traduzioni Francese graver, entailler, fendre Inglese to engrave, to notch, to cleave Spagnolo incidir, hendir Italiano intagliare, incìdere, fèndere Tedesco schnitzen, einschneiden.