Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

codúdu , agt: coudu Definizione chi giughet coa, coa longa / ustedhu c. = itl. cométa Sinonimi e contrari coaciudu Etimo srd. Traduzioni Francese qui a la queue Inglese tailed Spagnolo caudado Italiano caudato Tedesco geschwänzt.

cogónu , nm Definizione sicadura a tropu de calecuna cosa (es. pane modhe); fintzes dispraxere, prus che àteru de ofesa, de su èssere apocau, fatu a bregúngia Sinonimi e contrari assicorradura, assicorru / angóniu, annógiu, ràngulu Etimo srd. Traduzioni Francese état de ce qui est dur, sec, rassis, ressentiment Inglese drying up Spagnolo resecado, resentimiento Italiano rinsecchiménto, risentiménto Tedesco trocken werden, Groll.

cogúzu , nm: cucuzu, cuguzu Definizione totu su chi serbit a cuguzare, ammontare, fintzes a bestire; in su foedhóngiu, cosa nada in cobertantza, chi no si cumprendhet luego; genia de fogighedha o camisa chi portant imbodhigada is granos de una css. ispiga, e fintzes su granu etotu imbodhigau / faedhare in cuguzu = fuedhai in crobetàntzia, de una manera chi no si cumprendhet dereta, de pàrrere una cosa candho est un’àtera Sinonimi e contrari acavannu, ammuntolzu, assacarru, coberta, cucutzura, cubutóngiu, cugutzadorza, cugutzóngiu, cuzicura, incarralzu / crobetàntzia Frasi faghendhe de su letu sa grabbada a coguzu li ponet sa banita, a istèrrere li ponet sa fressada! Etimo srd. Traduzioni Francese couverture, tout ce qui sert à couvrir Inglese covering Spagnolo cobertura Italiano copertura, tutto ciò che serve a coprire Tedesco Decke.

conchilénu , agt Definizione chi arregordat pagu, chi imméntigat is cosas Sinonimi e contrari conchischerésciu, immentigosu, immentrigaditzu, innotoriadu, irmentigajolu, irvagantadu Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese étourdi, qui n'a pas de mémoire Inglese forgetful Spagnolo desmemoriado, descabezado Italiano smemorato Tedesco vergeßlich.

conchischeréscidu , agt Definizione chi s'imméntigat sa cosa, ma prus che àteru po su malu cabu, su pagu incuru Sinonimi e contrari abbaucadu, ammodoinau, innotoriadu, ilmentigadu, irmentigajolu, sbentiau Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese étourdi, qui n'a pas de mémoire Inglese forgetful Spagnolo desmemoriado Italiano smemorato Tedesco vergeßlich.

covacúra , nf Definizione totu su chi si podet pònnere a covecu, po ammontu a calecuna cosa Sinonimi e contrari acavannu, ammantadroxu, assacarru, carrarzura, coberta, coguzu, cubutóngiu, cucutzura, cugutzadorza Frasi betare una cosa a covacura Etimo srd. Traduzioni Francese couverture, tout ce qui sert à couvrir Inglese coverings Spagnolo todo lo que cubre Italiano tutto ciò che può servire per coprire Tedesco Decke.

crastinadòre , agt Definizione chi tirat agoa, a longas Sinonimi e contrari coilongu, coizosu Traduzioni Francese qui remet à un autre temps Inglese deferred Spagnolo rezagante Italiano procrastinatóre Tedesco wer verschiebt.

croànu , agt Definizione nau de pigione, chi istat cro cro comente faent is crobos, croendhe Sinonimi e contrari carcagliadore Frasi su corvu est unu puzone croanu Traduzioni Francese qui croasse Inglese croaking Spagnolo graznante Italiano gracchiante Tedesco krächzend.

cuadretàrju , nm Definizione operaju chi segat su ortigu a cuadros a dh'aprontare po fàere is tapos Terminologia scientifica prf Etimo srd. Traduzioni Francese ouvrier qui coupe le liège en carrés pour en faire des bouchons Inglese divider into squares Spagnolo obrero que corta el corcho en cuadros para tapones Italiano quadrettatóre Tedesco wer kariert.

cucutzúra , nf: cucuzura, cugugiura, cugutzura, cuguzura Definizione totugantu su chi serbit po carragiare, de ammontu Sinonimi e contrari acavannu, ammantadroxu, ammuntolzu, assacarru, carralzamenta, carrarzura, coguzu, covacura, cubutóngiu, cugutzadorza, cuzicadura, cuzicura, incarralzu Etimo srd. Traduzioni Francese tout ce qui sert à couvrir Inglese covering Spagnolo cobertura Italiano tutto ciò che serve per coprire Tedesco Decke.

dannàgliu , agt, nm: dannalzu, dannàrgiu, dannarju, dannarzu Definizione chi o chie istat sèmpere faendho calecunu dannu, chie dhu tenet de avesu a fàere dannu, a furare Sinonimi e contrari dannaghe, dannaresu, dannigale, dannistu, dannosu, malandhanta / furone Frasi in cue bi at solu canes carràglios e imbreacones dannàglios ◊ oh, ses tue su dannarzu chi mi papas sos porcos a furinu! ◊ tue ses peus de cane dannàgliu, male pesau e male chischiu ◊ sa rana in sos ortos si mànigat sos bobbois dannarzos Etimo srd. Traduzioni Francese celui qui cause du dommage Inglese harmful, injurer Spagnolo torpe, dañino Italiano danneggiatóre, uso a comméttere danni, dannóso Tedesco schädlich, Beschädiger.

dennegàrzu , agt, nm Definizione chi o chie tenet su vítziu de si negare, chi dennegat, negat su chi at fatu o nau fintzes issu etotu Etimo srd. Traduzioni Francese renégat, celui qui renie Inglese renegade Spagnolo renegado, renegador Italiano rinnegato, rinnegatóre Tedesco abtrünnig, Abtrünniger, Renegat.

diciósu , agt, nm: ditzosu Definizione chi o chie tenet dícia, fortuna, bona sorte Sinonimi e contrari addiciadu, additzosau, afoltunadu, assortadu, contentu, fadosu, iscofadu | ctr.   deldiciadu, disdiciosu, ifoltunadu Frasi sa ditzosa sorte nos diat in paradisu! ◊ ditzosu a chie ti at a incapare! ◊ de sas intragnas diciosas naschet su bellu fiore ◊ diciosu de chini tenit mulleri, e no coment'e dèu chi seu sorteri! Etimo spn. Traduzioni Francese heureux, qui a de la chance Inglese happy, lucky Spagnolo feliz, dichoso Italiano felice, fortunato Tedesco glücklich.

dilganàdu , agt: dirganadu, disiganadu Definizione chi no tenet gana, chi est chentza de gana, pruschetotu chentza gana de papare, iscassu de apetitu Sinonimi e contrari arremàsigu, irganau, sganiu / cdh. sganatu | ctr. imbideadu, imbozadu, inganidu Frasi sos prus malassortados, in iscola sunt azummai totugantos sos prus dirganados puru Etimo spn. desganado Traduzioni Francese qui manque d'appétit, nonchalant Inglese lacking appetite, unwilling Spagnolo desganado Italiano inappetènte, svogliato Tedesco appetitlos, lustlos.

disaltràdu , agt Definizione chi at tentu disastru, dannu mannu, chi est totu malacónciu Sinonimi e contrari arruinadu, destrossau Traduzioni Francese malheureux, qui est dans l'adversité Inglese devastated Spagnolo damnificado Italiano disastrato Tedesco verwüstet, heimgesucht.

disavésu , agt Definizione chi no est prus avesu, chi ndhe at pérdiu s'abbitúdine de fàere calecuna cosa Sinonimi e contrari disabesau, irbitzadu | ctr. avesu Etimo srd. Traduzioni Francese qui n'est plus habitué Inglese disaccustomed Spagnolo desacostumbrado, desavezado Italiano disabituato Tedesco entwöhnt.

dispiàchiu , pps, agt: dispiàghidu, dispiàghitu, dispràsiu Definizione de dispiàchere; chi est provandho dispraxere Sinonimi e contrari abbrudhatu, amarguradu, annicadu, atassau, discuntentu | ctr. piàchiu / contentu, pregiau Frasi si fiaus postus a arrí, perou sa cosa si fut dispràxia etotu 2. su sardu austesu puru at comintzau a mòrrede e seus totu dispràsios ◊ festus morendi de su sidi, andaus a circai àcua ma no nd'eus agatau e si ndi seus torraus dispràxius Traduzioni Francese qui a beaucoup de peine Inglese disliked, annoyed, sorry Spagnolo disgustado Italiano dispiaciuto, contrariato Tedesco betrübt, traurig.

divertídu , pps, agt: divertiu Definizione de divertire; chi dhi praghet a s'ispassiare, amantiosu de is diverteras, de su divertimentu 2. cumparzo tzantzarache, divertiu, ispiritosu Traduzioni Francese qui aime s'amuser Inglese keen on fun Spagnolo divertido Italiano amante del divertiménto Tedesco lebemännisch.

dringhijólu , agt Definizione chi sonat, chi trinnit Sinonimi e contrari drinnijolu Frasi est una brunzinedha dringhijola Etimo srd. Traduzioni Francese qui tinte Inglese tinkling Spagnolo tintineante Italiano tintinnante Tedesco klingelnd

erpilósu , agt Definizione chi faet a istrioris, chi ndhe ponet sa tzudha, chi faet trèmere de su fritu o de sa timória Frasi su chelu est cambiendhe sas tintas rujas in biaitas, est comintzendhe unu bentu erpilosu ◊ ant cumintzadu su teju chin atitos e mutos erpilosos Etimo srd. Traduzioni Francese qui fait frissonner Inglese shuddering Spagnolo espeluznante Italiano che fa rabbrividire Tedesco schauderhaft.