Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

afíssu , pps, agt Definizione de afíere; chi est meda in pagu logu, chi no faet giogu, no movet / istare in afissu = in tropu in pagu tretu, a cracu Sinonimi e contrari calcu, ispremu, sizidu, sízigu, sucicu | ctr. làschiu, sciagu Frasi cussa cosa est lasca ca bi l'as afissa male ◊ apo afissu sos bullones 2. est unu bellu gurdoni afissu ◊ sa domo est minore, nois semus in medas e istamus in afissu ◊ sa mossa muntenet sa cosa afissa, frimma de no si mòere Etimo ltn. affixus Traduzioni Francese pressé, serré Inglese pressed Spagnolo apretado Italiano strétto, comprèsso, pigiato Tedesco Zusammengepreßt.

apretàdu , pps, agt: apretau Definizione de apretare; chi est in apretu, in bisóngiu mannu, chi dhue at presse Sinonimi e contrari apretosu 2. su cadhu mi at leadu sa manu e mi so àpidu apretadu a mi che imbolare a terra ◊ mi so àpidu apretadu a bèndhere su bestiàmine ◊ unu si est apretadu tenet presse meda 3. sa cosa est apretada e non potzu prescindi mancu una dí ◊ no trascuris de ti curai ca sa cosa est apretada! Traduzioni Francese pressé Inglese forced by need Spagnolo apretado, en apuros Italiano costrétto, incalzato dalla necessità Tedesco aus Notwendigkeit gezwungen.

catigamúru , nm Definizione gente a meda in pagu logu, a càtzigu Sinonimi e contrari apretone, arrufa, catigammuntone Etimo srd. Traduzioni Francese cohue, presse Inglese throng Spagnolo gentío, muchedumbre (f) Italiano calca Tedesco Gedränge.

cracangiàu , agt Definizione chi est meda, a istrintu agiummai coment'e cracau; nau de gente, a carcadripa, a meda in pagu logu Sinonimi e contrari afissu, cracau, stibbiu Frasi fiant totus istibbaus e cracangiaus apari po podi biri su chi sucediat Etimo srd. Traduzioni Francese serré, pressé Inglese pressed Spagnolo acinado Italiano pigiato Tedesco gedrängt.

cracàu , pps, agt Definizione de cracai, de -are 1 / èssiri a itzugu c. = nau de ccn. chi portat su tzugu curtzu meda, coment'e aciuvau Sinonimi e contrari incarcau, istibbidu / acragadu 2. custu est piriciou chi apu cracau dèu ◊ bivint a coru cracau de unu calacorru de axiu ca no est seguru su cras ◊ Turcus e Morus, che frumi calau, a cuadhu si ghetant, a isproni cracau (M.Maxia)◊ est tonta cracada custa picioca! 3. fut cun sa berrita cracada in faci ◊ cussu est a itzugu cracau Traduzioni Francese pressé, serré, caillé Inglese pressed, curdled Spagnolo pisado Italiano pigiato, quagliato Tedesco gedrückt.

limonàda , nf Definizione bufóngiu fatu cun abba e súciu de limone / l. longa = lena, fata cun abba sobrada, tropu Sinonimi e contrari cdh. limunata, ttrs. limunada Frasi bufadí una limonada, chi ti podit assentai s'istògumu! Terminologia scientifica bfg Traduzioni Francese citronnade, citron pressé, limonade Inglese lemonade Spagnolo limonada Italiano limonata Tedesco Zitronenlimonade, Zitronenwasser.

pressósu , agt Definizione chi tenet presse meda: si narat prus che àteru candho sa presse no est su chi serbit e mescamente candho si tenet coment'e naturale Sinonimi e contrari adheriosu, furighedhosu, impressidu, impressighinidu | ctr. immajonadu Frasi cessandhe est s'Ave e che divinu incantu abbivandhe s'est totu in allegria: s'aera, ancora lughente a porfia, piús pressosa est mudandhe mantu (A.Serra)◊ passendhe, su tempus est pressosu! ◊ ita cosa cust'abbisita pressosa?! Cognomi e Proverbi prb: cane pressosu catedhu aurtidu ◊ sa cani pressosa fait canixedhus tzurpus Terminologia scientifica ntl Etimo srd. Traduzioni Francese pressé Inglese hurried Spagnolo apresurado, presuroso Italiano frettolóso Tedesco eilig.

supressúra , nf Definizione coment'e supressadura, unu male chi pesat, chi sighit Sinonimi e contrari afissa, astrinta Etimo srd. Traduzioni Francese presse, cohue Inglese grasp, throng Spagnolo apretón, gentío Italiano strétta, calca Tedesco Gedränge.

tilpiàdu , pps, agt Definizione de tilpiare Sinonimi e contrari afissu / cdh. tzilpiatu Traduzioni Francese pressé Inglese squeezed Spagnolo estrujado, exprimido Italiano strizzato, spremuto Tedesco ausgewrungen, ausgepreßt.