Ditzionàriu in línia
de sa limba e de sa cultura sarda

baràtu , agt Definizione chi est a prétziu bàsciu, chi costat pagu in dinare Sinonimi e contrari ammingadu | ctr. caru Modi di dire csn: leare, comporare, bèndhere a su baratu; bèndhere a istracu b. = a sa frundhida, coment'e candho no ndhe cheret prus neunu, de una cosa, e abbàssiant meda su prétziu Frasi picatila totu, sa carchina, ca ti la doe barata! ◊ cosa barata inoghe no che ndh'at 2. su chi li daiant si lu torraiat a bèndhere a su baratu ◊ a su baratu sa zente curret che muschina a su binu! ◊ custus meris bisant trabballadoris a istracu baratu e masedus Etimo spn., ctl. Traduzioni Francese à bon marché Inglese cheap Spagnolo barato Italiano di mòdico prèzzo Tedesco billig.

caminàda , nf Definizione su caminare, pentzau coment'e una cosa fata; su tretu fatu camminandho; manera de andhare Sinonimi e contrari andhanta Frasi arratza de caminada chi s'at fatu, totu a pè, deghe chilómitros! 2. sa caminada est longa e nci bolit ora meda 3. fiat bella, cun sa caminada modhi de una bagadia in circa de piciocu Etimo srd. Traduzioni Francese marche Inglese walk Spagnolo caminata, paseo Italiano camminata Tedesco Spaziergang.

culinsécus , nm, avb: culissegus Definizione culu in segus, a desegus (chi est sèmpere deasi, ma nau in su sensu de andhare torrandho agoa ma abbaidandho a denanti o parte contrària)/ andhare a c. = torrai acoa Sinonimi e contrari incuadas, palipissegus, sculusculu Etimo srd. Traduzioni Francese marche arrière Inglese reverse (motion) Spagnolo marcha atrás Italiano retromàrcia Tedesco Rückwärtsgang.

fascéllu , nm Definizione in is festas, barraca inue bendhent cosa Sinonimi e contrari parada Frasi cíxiri a galiatzu bendint in su fascellu… de sa vida chi fatzu apenadindi, bellu! Traduzioni Francese marché forain Inglese stall Spagnolo tenderete, puesto callejero Italiano bancarèlla Tedesco Verkaufsstand.

iscabéri , nm: iscaleri, scaleri Definizione parte de un'iscala manna, a fràigu o de linna, fata de unu paris, istrada o peale, ue si ponet su pei, e de un'artzada totu cantepare po pesare o calare a paris diferentes Sinonimi e contrari grada, iscalina Frasi dona cura ca s'iscala portat un'iscaleri segau! Traduzioni Francese marche Inglese step Spagnolo peldaño Italiano gradino Tedesco Stufe.

iscalína , nf Definizione parte de un'iscala manna, a fràigu o de linna, fata de unu paris (istrada, peada) e de un'artzada (isprigu) totu cantepare po pesare o calare a pei a duos paris diferentes Sinonimi e contrari grada, iscaberi, scaloni / ttrs. iscarina 2. b'aiat tres domedhas chi che fint apirpirinadas supra de iscalinas e patiedhos Etimo itl. Traduzioni Francese marche Inglese step Spagnolo peldaño Italiano scalino Tedesco Stufe.

malcàdu , nm: marcadu, melcadu, mercadu, mercatu 1, mercau Definizione su bèndhere e comporare cosa; logu, mescamente mannu, inue si bendhet e còmporat cosa; totu sa gente chi còmporat o podet comporare Sinonimi e contrari fiera Frasi sa festa de santu Maru fiat unu logu de reunione e de mercau de una cussòrgia manna de sa Sardigna centrale ◊ creia chi fiast andendi a su mercau a comporai pani! ◊ si fit arressa sa béndhua, bi aiat paga chirca in sos mercados ◊ est coladu a su malcadu a leare pische ◊ bae a su marcadu e còmpora unu chilu de peta e no ti apuntes! Etimo ltn. mercatus Traduzioni Francese marché Inglese market Spagnolo mercado Italiano mercato Tedesco Markt.

màrcia 1 , nf: martza 1 Definizione camminada longa e lestra a passu cumandhau (mescamente de militares); genia de mecanísimu chi permitit a is màchinas de cambiare andhadura e de regulare su motore cunforma a s'andhadura; fintzes una genia de cumponimentu musicale Sinonimi e contrari caminada Frasi tandho, a sos sordaos, a denterdie, lis ant imparau a fàchere sa martza ◊ fut unu regimentu chi totu a s'in prus fiat calincuna màrcia Traduzioni Francese marche, vitesse marche (aut.) Inglese march Spagnolo marcha Italiano màrcia Tedesco Marsch.

peganzòlas , nf pl: peiganzolas Definizione parte de su telàrgiu ue si ponent is peis po trebballare tessendho artzandhodha e calandhodha cun is peis Sinonimi e contrari càlculas, peanas, pegas, peones, petzana Terminologia scientifica ts Traduzioni Francese marche du métier à tisser Inglese treadle Spagnolo premidera, cárcola Italiano càlcole del telàio Tedesco Fußbrett, Webertritt.