cadiàna , nf Definition
genia de ispaitu fine o codriola, forte
Sentences
sa cadianedha de sa bússia fit totu nodos, segada e torrada a annúnghere
Translations
French
lacet,
extra-fort
English
lace
Spanish
lazo,
cordón
Italian
làccio,
fettùccia
German
Schnur.
codriòla , nf, nm: coldiola,
coldiolu,
cordiola,
cordiolu Definition
genia de funighedha fine, mescamente sa chi si ponet a sa bardúfola; su pl. is cordiolus funt is istentinas
Synonyms e antonyms
balentinu,
cannabitu,
cordedha,
cordigliola,
filadissa,
funedhu,
grosseru,
ispaitu,
lentzinu,
músciu,
presógliu,
toroneu,
tzunghedhu
Idioms
csn:
segamentu de cordiolas, de cordiolus = segamentu de matza; istríngiri is cordiolas a unu = istàreli ifatu, custrínghere a fàghere carchi cosa; cordiolu de… (css. cosa)= filera, sia de…
Sentences
piga su coldiolu po acapiare su cane!◊ teniat su cannitzu apicau cun bàtoro cordiolas
2.
ndi tengu de segamentus de conca e de cordiolas in su trabballu!…◊ sa primu persona chi benit a mi segai is cordiolus mi depit timi!
3.
sa mastra aviat torrau a lèghere cussu cordiolu de lúmenes ◊ de contos ndhe isciat cadaune unu cordiolu e una parte l'amus contada
Etymon
itl.
corda
Translations
French
ganse,
cordonnet
English
cord
Spanish
cordel
Italian
cordellina,
cordoncino
German
dünne Schnur.
coldòne , nm: cordone,
cordoni Definition
genia de codriola, grussita o fine, segundhu ite; oru longu, chi essit in calecunu muru, ischina o ischinale de teulada
Synonyms e antonyms
cordozu 1,
turrutu
Idioms
csn:
c. de muru, de muneda; c. de arretza = aundi si atacant is gamus; c. de para = su cordone chi sos padres zughent imboligadu presu in chitu, subra de s'àbbidu; c. de su butone = saita, itl. funìcolo spermàtico; c. de s'imbíligu o de bídhiu = saita, itl. cordóne ombelicale
Sentences
su predi, acabbada sa missa, inghitzat a s'iscapiai su cordoni de chintzu ◊ sa maista de partu at segau su cordone de s'imbíligu a su pipiu candho est naschiu
Surnames and Proverbs
smb:
Cordone, Cordoni
Etymon
itl.
Translations
French
cordon
English
string
Spanish
cordón
Italian
cordóne
German
Schnur.
cordèdha , nf Definition
genia de funighedha fine / erba de cordedha = nerviada 1 (Plantago lanceolata)
Synonyms e antonyms
balentinu,
cannabitu,
cordigliola,
filadissa,
funedhu,
ispaitu,
músciu,
presógliu,
toroneu,
trilla,
túmixi,
tzunghedhu
/
cdh. culdedha
Surnames and Proverbs
smb:
Cordedda
Translations
French
cordelette,
ficelle
English
small string
Spanish
cordel
Italian
cordicèlla
German
dünne Schnur.
funédhu , nm Definition
funighedha finivini po acapiare cosa
Synonyms e antonyms
balentinu,
cannabitu,
cordedha,
filadissa,
ispaitu,
músciu,
toroneu,
tzunghedhu
Sentences
a funedhu si prendhet sa buca de sos sacos
Translations
French
cordelette
English
cord
Spanish
cordita
Italian
cordicèlla
German
Schnur.
funighèdha , nf: funixedha Definition
genia de fune finedhedha
Synonyms e antonyms
balentinu,
cannabitu,
cordedha,
cordigliola,
filadissa,
funedhu,
grosseru,
ispaitu,
músciu,
presógliu,
reste,
restiga 1,
toroneu,
tzunghedhu
/
cdh. funicedha
Etymon
srd.
Translations
French
ficelle,
cordelette
English
string
Spanish
cuerdita
Italian
funicèlla
German
Schnur.
ispàgu , nm: ispau,
spagu Definition
soga impixada po cosire iscarpas, botas: genia de codriola o filu grussu, forte, chi is sabbateris trebballant cun pighe ponendho a unu càbudu una tzudha de procu chi, sigomente est tètera, faet intrare méngius s'ispau in s'istampu fatu a surba; ispagu est a logos fintzes ispaitu, troneu
Idioms
csn:
un'i. de bentu, de boche = frinighedha, boghighedha, píulu; lísiu che i. = lísiu lísiu, chi essit o andhat chentza dificurtade peruna, sentza de arrèsciri nudha; che falat che i. = nau de cosa de papai o de bufai, chi praxit
Sentences
dae mastru de ispaos est torradu a maniale, pro fàghere acontzitos, tàpulos e mesos solos a sa mantessi cartzamenta chi l'at postu a pè in terra
2.
cudhu binichedhu licantzu nche falabat che ispau incherau!
3.
si ammescurat totu a su sàmbini, si nci betat aintru de sa bentre, si dh'imbucat in is urus unu puncionedhu de linna e si acàpiat a ispagu
4.
sa note fit sélia: no pesabat un'ispau de bentu in totu su sartu
5.
sos versos lis issiant lísios che ispau incherau
Etymon
itl.
Translations
French
ficelle,
ligneul
English
cord
Spanish
bramante,
hilo palomar
Italian
spago
German
Schnur.