agugèta , nf Definition
genia de acapióngiu
Synonyms e antonyms
allióngiu,
cordonera,
presógliu
Etymon
spn.
agujeta
Translations
French
lacet,
ficelle
English
lace,
string
Spanish
cordón
Italian
stringa,
legàccio
German
Band.
alligagàmba , nm: liacamba* Definition
genia de acàpiu chi si ponet a is cartzas de su costúmene
Synonyms e antonyms
acàpiu,
allióngiu
Translations
French
lien,
ficelle,
lacet
English
string
Spanish
cordón
Italian
legàcciolo
German
Strumpfband.
allióngiu , nm: ligóngiu Definition
ligatzu a frocu o feta po acapiare, in is bestimentos, fintzes corria de iscarpa
Synonyms e antonyms
acapamentu,
acapióngiu,
acàpiu,
presógliu,
presura
/
agugeta,
cordonera
/
cdh. liàciula
Sentences
apu biu duas crocorigas acapiadas cun d-un'allióngiu
Etymon
srd.
Translations
French
lien,
ficelle,
lacet
English
lace
Spanish
cordón
Italian
legàccio
German
Schnürband.
balentínu , nm: bolentinu,
bolletinu 1,
bullentinu,
bullitinu 1 Definition
ispaitu, codriola de cànnau, lentza po piscare, po imbodhigare in sa bardúfola, fintzes grussa po iscúdere
Synonyms e antonyms
cannabitu,
cordedha,
filadissa,
funedhu,
ispaitu,
lentzinu,
restiga 1,
toroneu,
tzunghedhu
Surnames and Proverbs
smb:
Balentinu
Etymon
itl.t
bollentino
Translations
French
cordelette,
ficelle
English
little rope
Spanish
cordita
Italian
cordicèlla
German
Schnürchen.
cordèdha , nf Definition
genia de funighedha fine / erba de cordedha = nerviada 1 (Plantago lanceolata)
Synonyms e antonyms
balentinu,
cannabitu,
cordigliola,
filadissa,
funedhu,
ispaitu,
músciu,
presógliu,
toroneu,
trilla,
túmixi,
tzunghedhu
/
cdh. culdedha
Surnames and Proverbs
smb:
Cordedda
Translations
French
cordelette,
ficelle
English
small string
Spanish
cordel
Italian
cordicèlla
German
dünne Schnur.
funighèdha , nf: funixedha Definition
genia de fune finedhedha
Synonyms e antonyms
balentinu,
cannabitu,
cordedha,
cordigliola,
filadissa,
funedhu,
grosseru,
ispaitu,
músciu,
presógliu,
reste,
restiga 1,
toroneu,
tzunghedhu
/
cdh. funicedha
Etymon
srd.
Translations
French
ficelle,
cordelette
English
string
Spanish
cuerdita
Italian
funicèlla
German
Schnur.
ispàgu , nm: ispau,
spagu Definition
soga impixada po cosire iscarpas, botas: genia de codriola o filu grussu, forte, chi is sabbateris trebballant cun pighe ponendho a unu càbudu una tzudha de procu chi, sigomente est tètera, faet intrare méngius s'ispau in s'istampu fatu a surba; ispagu est a logos fintzes ispaitu, troneu
Idioms
csn:
un'i. de bentu, de boche = frinighedha, boghighedha, píulu; lísiu che i. = lísiu lísiu, chi essit o andhat chentza dificurtade peruna, sentza de arrèsciri nudha; che falat che i. = nau de cosa de papai o de bufai, chi praxit
Sentences
dae mastru de ispaos est torradu a maniale, pro fàghere acontzitos, tàpulos e mesos solos a sa mantessi cartzamenta chi l'at postu a pè in terra
2.
cudhu binichedhu licantzu nche falabat che ispau incherau!
3.
si ammescurat totu a su sàmbini, si nci betat aintru de sa bentre, si dh'imbucat in is urus unu puncionedhu de linna e si acàpiat a ispagu
4.
sa note fit sélia: no pesabat un'ispau de bentu in totu su sartu
5.
sos versos lis issiant lísios che ispau incherau
Etymon
itl.
Translations
French
ficelle,
ligneul
English
cord
Spanish
bramante,
hilo palomar
Italian
spago
German
Schnur.
ligóngiu, ligónzu , nm: allióngiu*,
lióngiu,
lionzu Definition
lióngiu a frocu po acapiare, in is bestimentos, in iscarpas e àteru (a bortas fintzes filu), ma fintzes acapióngiu de dónnia genia
Synonyms e antonyms
acapamentu,
acapióngiu,
acàpiu,
lighinzu,
presógliu,
presura
/
agugeta,
cordonera
Sentences
sciollei su ligóngiu! ◊ mi restaiat solu de torrare a bidha pro annodiare sos lionzos de sàmbene
2.
sa currente colat in d-unu lióngiu de arràmene
Surnames and Proverbs
smb:
Lionzu
Translations
French
lien,
lacet,
ficelle
English
string
Spanish
cordón
Italian
legàccio
German
Schnürband.
músciu , nm Definition
funighedha fine fata cun pramma
Synonyms e antonyms
cordedha,
filadissa
Sentences
cussu maleitu istringhiat chíngia e músciu a peíderos e padres
Etymon
itl.
muscello
Translations
French
ficelle,
cordelette
English
cord
Spanish
cuerda fina
Italian
funicèlla
German
Schnürchen.
presógliu, presólzu , nm, nf: presorja 1,
presorju,
presorza,
presorzu,
pressorju Definition
orrugu de cosa po acapiare: presorza est fintzes sa trobea po troboire un'animale iscapu
Synonyms e antonyms
acapamentu,
acapióngiu,
acàpiu,
lighinzu,
ligóngiu,
presura
/
cannabitu,
cordedha,
funedhu,
ispaitu,
toroneu,
tzunghedhu
/
agugeta,
corria,
lantu,
trena
Sentences
fit airau che cane de presorju ◊ isolve sos presorzos, no ti atates de promissas anzenas! ◊ sunt isetandhe a lis illascare su presorju
Etymon
ltn.
prehe(n)sorium
Translations
French
ficelle,
lacet
English
string
Spanish
ligadura,
lazo
Italian
legàcciolo
German
Schnürband.
transilléri , nm, nf: trantzilleri,
trantzilloru,
trintzillera,
trintzilleri,
truntzilleri Definition
unos cantu acàpios postos impare in su derreri de sa sedha, pendhe pendhe, po acapiare, apicare cosa, e fintzes su chintórgiu po acapiare sa sedha etotu a s'animale
Synonyms e antonyms
presógliu
/
apasibi,
pendhone
Idioms
csn:
a t. = a gurdoni; portai fangotu a trantzilleris = apicadu a sa sedha; zúchere a ccn. a trantzilloru = portaidhu sempri apicigau avatu (fintzas innamoradu)
2.
cussa ti nche ghetat sa dommo, ti nche ghetat, ca no bi cheret su trantzilleri tuo a mantènnere una fémina prena de bíssios! ◊ nara, ma no seghist is trantzilleris meda meda, no!
3.
sa superba bogat su frutu a trintzilleris
Etymon
spn.
trencillo
Translations
French
ficelle de la selle
English
saddle string
Spanish
cincha
Italian
legàcciolo della sèlla
German
Schlaufe.