aggorgotài , vrb: grogotai Definition
fàere sa moida de s'abba candho proet a meda
Synonyms e antonyms
abbrubudhai,
abbrufulai,
acrocuai,
aggargalare,
borbogliare,
froculare,
groggolare
Translations
French
gargouiller,
tomber à verse,
gronder
English
to bubble,
to pelt
Spanish
caer fragorosamente la lluvia
Italian
scrosciare
German
rauschen.
cróculu , nm: gróggulu Definition
arrumóriu de s'abba chi orruet de artu, essit, budhit, o si movet (fintzes in bentre): a logos dhu narant fintzes a sa boghe de su porcu; miza de abba
Synonyms e antonyms
crocólliu,
crocu 1,
gurgúlliu,
iscróculu,
sbrufúliu
/
cróchida,
cróchidu
/
bena,
càntaru
Sentences
at pigau su frascu e at bufau a cróculu ◊ in su mudore de sa cussorza s'intenniat solu su cróculu de sa funtana, illassizanne ◊ s'intendit su cróculu allirgu de is arrius ◊ no s'intendhet su cróculu de su mannale
2.
su cróculu de s'abba est semper bunnante
3.
zughiat su sàmbene falanne a cróculu
Etymon
srd.
Translations
French
gargouillis,
grondement,
bruit
English
gurgling
Spanish
gorgoteo
Italian
gorgoglìo,
scròscio
German
Gurgeln,
Rauschen.
frichiníu , nm Definition
moida coment'e de cosa firchinendhe, segandho a farinos
Synonyms e antonyms
moida,
ischimuzu
Sentences
fit ascurtendhe su frichiniu de s'abba in su traghinu
Etymon
srd.
Translations
French
murmure
English
murmur
Spanish
murmullo
Italian
mormorìo
German
Rauschen.
frusíre , vrb Definition
fàere a frúsia, una genia de sonu coment'e de bentu chi movet sa fògia de is matas
Synonyms e antonyms
frusiai*
Translations
French
bruire
English
to rustle
Spanish
susurrar,
runrunear
Italian
stormire
German
rauschen.
ilborrocàre, ilborrochiàre , vrb: isborrocare Definition
su essire, su cumenciare de calecuna cosa cun fortza, a s’airada, a meda, betare a terra, isconciare; fintzes foedhare male, a frastimos, pigare a boghes
Sentences
càglia chi mi sicas! - ilborrocat sa rosa tota fele ◊ isborrocat riendhe a tota gana
Etymon
srd.
Translations
French
sortir avec violence,
jaillir,
éclater
English
to pelt (down),
to burst out
Spanish
irrumpir
Italian
erómpere,
scrosciare
German
hervorbrechen,
rauschen.
ilborrócu , nm: isborrocu Definition
cuménciu airadu, a meda, cun fortza de calecuna cosa o de unu fàere (es. de errisu)
Synonyms e antonyms
sderrocu
Etymon
srd.
Translations
French
impétuosité,
élan,
éclat
English
roar,
loud rush
Spanish
estallido
Italian
ìmpeto fragoróso,
scròscio
German
Ausbruch,
Rauschen.
irridàre , vrb Definition
pròere aira, a bírridu
Sentences
s'abba irridendhe in s'adhe chena ghia fateit caminu
Etymon
srd.
Translations
French
tomber à verse
English
to pelt (down)
Spanish
caer fragorosamente
Italian
scrosciare
German
rauschen.
marmútu , nm: mulmutu,
murmutu Definition
genia de moida sighia (fintzes cantighedhu)
Synonyms e antonyms
ammuinamentu,
aroroju,
mummúchiu,
mummuju
/
iscantaritzu
Sentences
e acolla, s'abe, a marmutu a marmutu! ◊ su murmutu de su ribu ◊ cantaiat a murmutu poesias improvisadas ◊ agabbamila cun custu murmutu, ca so a dolore de conca!
Etymon
srd.
Translations
French
murmure,
cantilène
English
murmur
Spanish
murmullo,
cantinela
Italian
mormorìo,
cantilèna
German
Stimmengewirr,
Rauschen,
Kantilene.