bàldu 1 , nm: bardu Definition
genia de erba ispinosa, de tantas calidades, medas bonas a papare, totu ispinosas / is partis de su cardu: sa soca, is pillonis, sa cima, is follas, sa conca o cranciofa, sa lanixedha de su frore; calidades de bardu: angioninu (Lupsia galactites), cabidhu (Carlina gummifera), candhela (Lirsium scabrum), capidhu (Scolymus maculatus), de anzone, matzone (Eryngium campestre), ispinosu (Carduus nutans), niedhu (Onopordum illyricum); baldu pianu = masedu, chentza ispina; onzi mata de bardu mi paret Nenardu = onzi mínima paràula o tzinnu paret befe e mineta, comente pessat unu afartadu pro carchi cosa
Synonyms e antonyms
cadru*
Sentences
sas trempas de sa ferrovia fint de bardu
Scientific Terminology
rba, Carduus, Carlina e àteros
Translations
French
cardon
English
thistle
Spanish
cardo
Italian
cardo
German
Distel.
billóteri, billóti, billótiri , nm Definition
genia de cardu areste: cima de pastori, uscradinu de porcu, canna de billoti, canna de morai, de amorai
Synonyms e antonyms
ariedha 1,
cannagúrpina,
stiòcore,
treutzaxa
Scientific Terminology
rba, Dipsacus fullonum
Translations
French
cardère,
chardon à foulon
English
teasel
Spanish
cardencha
Italian
cardo dei lanaióli
German
Weberdistel,
Weberkarde.
cadalàva , nf Definition
ispina molentina, ispina cixiredha o de caràtua: genia de cardu chi faet coment'e una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella
Synonyms e antonyms
cadàtola,
castiaia,
cixiredhu,
colustídhiu,
iscradinaia,
istrainabias
Scientific Terminology
rba, Centaurea calcitrapa
Translations
French
chardon
English
caltrop
Spanish
cardo estrellado
Italian
cardo stellato
German
Flockenblume.
càdru , nm: cardu,
gardu Definition
una genia de erba areste, de tantas calidades ma sèmpere ispinosas, medas bonas a papare; calecuna calidade dha prantant in ortu
Synonyms e antonyms
baldu 1
/
caltzofa
Idioms
csn:
c. acotzau = cracangiolu, biancu nidu e modhe, fatu carrarzadu de terra (nadu in suspu de unu, chi est biancu in cara, malàidu); dogna fundu de cardu parit Bernardu = o est babbu o est cerda de palla
Surnames and Proverbs
smb:
Cardu, Cardus
Scientific Terminology
rba
Etymon
ltn.
carduus
Translations
French
chardon
English
thistle
Spanish
cardo
Italian
cardo
German
Distel.
cannagúrpina , nf: cannaúrpina Definition
genia de cardu areste: cima de pastori, uscradinu de porcu, canna de billoti, canna de morai, de amorai
Synonyms e antonyms
ariedha 1,
billóteri,
stiòcore,
treutzaxa
Scientific Terminology
rba, Dipsacus fullonum
Etymon
srd.
Translations
French
cardère,
chardon à foulon
English
teasel
Spanish
cardencha
Italian
cardo dei lanaiòli
German
Hiertenstab.
cardudúfu, cardudúva, cardudúvu , nm Definition
àtera calidade de cardu chi narant puru gardu iloche, cardu túvuru, cima de cardu, gardu de corte, a fògias mannas ingespiadas de biancu: faet meda in is cuiles e mescamente su cambu, grussu e tuvudu, est bonu a papare ispuligau
Synonyms e antonyms
cardubbiancu 2,
carduduvudu,
cardusantu
Scientific Terminology
rba, Silybum marianum
Etymon
srd.
Translations
French
chardon-Marie
English
milk-thistle
Spanish
cardo mariano,
cardo lechal
Italian
cardo macchiato
German
Mariendistel.
cardusàntu , nm Definition
àtera calidade de cardu chi narant puru gardu iloche, cardu túvuru, cima de cardu, gardu de corte, gardu tudu, cardu vachile, a fògias mannas ingespiadas de biancu: faet meda in is cuiles e mescamente su cambu, grussu e tuvudu, est bonu a papare ispuligau
Synonyms e antonyms
cardubbiancu 2,
cardudufu,
carduduvudu
Scientific Terminology
rba, Silybum marianum
Etymon
srd.
Translations
French
chardon-Marie
English
milk-thistle
Spanish
cardo mariano,
cardo lechal
Italian
cardo macchiato
German
Mariendistel.
colustídhiu , nm, nf: corastidha,
corastidhu,
coristidhu,
corostidha Definition
ispina molentina, ispina cixiredha o de caràtua, genia de erba chi faet una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella chi dha faent assimbigiare a una genia de cardu
Synonyms e antonyms
cadalava,
cadàtola,
cixiredhu,
istrainabias
Sentences
immoi no seus fuedhendu ni de cobiscu, ni de prunixedha e ni de corastidha
Scientific Terminology
rba, Centaurea calcitrapa
Etymon
srd.
Translations
French
chardon étoilé
English
caltrop
Spanish
cardo estrellado
Italian
cardo stellato
German
Wiesenflockenblume.
istrainabías , nm: istrasinabias,
istrasinaia,
istrisinabias,
istrisinaia Definition
cardu istratu, ispina de caràtua o molentina, genia de erba chi faet una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella chi dha faent assimbigiare a una genia de cardu
Synonyms e antonyms
cadalava,
cadàtola,
colustídhiu,
istratinavias
Sentences
bio su diauledhu chin su gardu istrainabias in buca
Scientific Terminology
rba, Centaurea calcitrapa
Etymon
srd.
Translations
French
bleuet
English
cornflower
Spanish
calcítrapa,
cardo estrellado
Italian
fiordaliso o cardo stellato
German
Kornblume.