arrodèdha , nf Definition
genia de erba chi narant puru gardu donna, ispina de arroda, gardu asprone, cima de pastori
Synonyms e antonyms
carduanzoninu 1,
bardumatzone,
cardedonna,
carduarràngiu,
cardubuntzosu,
cardudingiosu,
mammaràida,
sperragaltzones
Scientific Terminology
rba, Eryngium campestre
Translations
French
chardon roulant
English
caltrop
Spanish
cardo corredor
Italian
calcatréppolo
German
Feldmannstreu.
barduangionínu , nm: carduangioninu Definition
una calidade de cardu pitichedhu, a fògias ingespiadas de colore biancu in sa costa, bona a papare, bona fintzes a mòrrere su late (su frore, una cranciofedha pitichedhedha de colore orrosa): dhi narant puru cardu o cardixedhu de pastori, cima de cibiru e spina bianca
Synonyms e antonyms
aldubbiancu,
aldubintu
Scientific Terminology
rba, Galactites elegans
Translations
French
chardon laiteux,
carline
English
carline
Spanish
cardota
Italian
scarlina
German
eine Eberwurzesorte.
billóteri, billóti, billótiri , nm Definition
genia de cardu areste: cima de pastori, uscradinu de porcu, canna de billoti, canna de morai, de amorai
Synonyms e antonyms
ariedha 1,
cannagúrpina,
stiòcore,
treutzaxa
Scientific Terminology
rba, Dipsacus fullonum
Translations
French
cardère,
chardon à foulon
English
teasel
Spanish
cardencha
Italian
cardo dei lanaióli
German
Weberdistel,
Weberkarde.
cadalàva , nf Definition
ispina molentina, ispina cixiredha o de caràtua: genia de cardu chi faet coment'e una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella
Synonyms e antonyms
cadàtola,
castiaia,
cixiredhu,
colustídhiu,
iscradinaia,
istrainabias
Scientific Terminology
rba, Centaurea calcitrapa
Translations
French
chardon
English
caltrop
Spanish
cardo estrellado
Italian
cardo stellato
German
Flockenblume.
cadàtola, cadàtu, cadàtua, cadàtula, cadàtulu , nf, nm: caràtua Definition
ispina molentina, ispina cixiredha o de caràtua (e fintzes de caràvua): genia de cardu chi faet una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella
Synonyms e antonyms
cadalava,
cadhatu,
cadràmpula,
castiaia,
cixiredhu,
colustídhiu,
istrainabias
2.
bella pitzoca: istocada, ca no nchi at ghetau mancu is ogus a s'ispina de cadàtua!…◊ pressi mera tenis… parit ca portas ispina de caràtua in is cariras!
Scientific Terminology
rba, Centaurea calcitrapa
Translations
French
chardon étoilé
English
caltrop
Spanish
cardo estrellado
Italian
calcatréppola
German
Feldmannstreu.
càdru , nm: cardu,
gardu Definition
una genia de erba areste, de tantas calidades ma sèmpere ispinosas, medas bonas a papare; calecuna calidade dha prantant in ortu
Synonyms e antonyms
baldu 1
/
caltzofa
Idioms
csn:
c. acotzau = cracangiolu, biancu nidu e modhe, fatu carrarzadu de terra (nadu in suspu de unu, chi est biancu in cara, malàidu); dogna fundu de cardu parit Bernardu = o est babbu o est cerda de palla
Surnames and Proverbs
smb:
Cardu, Cardus
Scientific Terminology
rba
Etymon
ltn.
carduus
Translations
French
chardon
English
thistle
Spanish
cardo
Italian
cardo
German
Distel.
cannagúrpina , nf: cannaúrpina Definition
genia de cardu areste: cima de pastori, uscradinu de porcu, canna de billoti, canna de morai, de amorai
Synonyms e antonyms
ariedha 1,
billóteri,
stiòcore,
treutzaxa
Scientific Terminology
rba, Dipsacus fullonum
Etymon
srd.
Translations
French
cardère,
chardon à foulon
English
teasel
Spanish
cardencha
Italian
cardo dei lanaiòli
German
Hiertenstab.
cardedònna , nm Definition
genia de erba chi narant puru gardu donna, ispina de arroda, gardu asprone, cima de pastori
Synonyms e antonyms
arrodedha,
carduanzoninu 1,
carduarràngiu,
bardumatzone,
cardubuntzosu,
cardudingiosu,
mammaràida,
sperragaltzones
Scientific Terminology
rba, Eryngium campestre
Etymon
srd.
Translations
French
chardon levrot
English
caltrop
Spanish
cardo corredor
Italian
calcatréppolo
German
Mannstreu.
carduanzonínu 1 , nm Definition
genia de erba ispinosa chi narant puru gardu donna, ispina de arroda, gardu asprone, cima de pastori / gardu anzoninu in calecunu logu est una genia de cardu (Carlina corymbosa)
Synonyms e antonyms
arrodedha,
bardumatzone,
cardedonna,
carduarràngiu,
cardubuntzosu,
cardudingiosu,
mammaràida,
sperragaltzones
Scientific Terminology
rba, Eryngium campestre
Translations
French
chardon levrot
English
caltrop
Spanish
cardo corredor
Italian
calcatréppolo
German
Feldmannstreu.
colustídhiu , nm, nf: corastidha,
corastidhu,
coristidhu,
corostidha Definition
ispina molentina, ispina cixiredha o de caràtua, genia de erba chi faet una cranciofedha cun ses o sete ispinas apertas a istella chi dha faent assimbigiare a una genia de cardu
Synonyms e antonyms
cadalava,
cadàtola,
cixiredhu,
istrainabias
Sentences
immoi no seus fuedhendu ni de cobiscu, ni de prunixedha e ni de corastidha
Scientific Terminology
rba, Centaurea calcitrapa
Etymon
srd.
Translations
French
chardon étoilé
English
caltrop
Spanish
cardo estrellado
Italian
cardo stellato
German
Wiesenflockenblume.
mixurída , nf: musciuira,
musciuria,
musciurida,
mussulira Definition
unu cardu chi abbarrat bàsciu bàsciu: cun s'arraighina si faet una genia de gomma apicigosa (su biscu) po cassare pigiones e fintzes po meighina; sa cranciofedha chi faet, giai a paris de terra
Synonyms e antonyms
bardugabidhu,
musciuríglia*
Sentences
frori de musciuria chi bolat in su tempus
Scientific Terminology
rba, Carlina gummifera
Translations
French
chardon à glu
English
stemless
Spanish
cardo de liga,
ajonjera
Italian
masticógna,
atràttile
German
eine gummihaltige Eberwurz.
musciuríglia, musciurílla , nf: mussurilla Definition
una genia de cardu chi faet bàsciu bàsciu; sa cranciofedha chi faet, a paris de terra
Synonyms e antonyms
bardugabidhu,
mixurida,
musciníllia
Sentences
cussus serragus de terra orrúbia mai araus fuant impannaus totu de musciuríglia
Scientific Terminology
rba, Carlina gummifera
Etymon
ctl.
muxera de guilla
Translations
French
chardon à glu
English
stemless atractylis
Spanish
cardo de liga,
ajonjera
Italian
masticógna
German
eine gummihaltige Eberwurz.