carràda , nf Definition
istrégiu mannu de linna, fatu a doas, cun duos fundhos agiummai sèmpere tundhos, po pònnere binu; nau unu pagu a befa, ómine o fémina grussatzos, bàscios e prenos, grassos / min. carradedha, carradedhu = cubedha; partes de sa carrada: is fundhos, sa còrpora, is doas, is cricos, su màfulu, su tingiosu, su tapu, su grifone
Synonyms e antonyms
cua 1
Idioms
csn:
fai s'inginna a is carradas = fàghere s'incrasta a sas doas pro pònnere sos fundhos; c. malàdia = chi tenet pecu, chi ponet tastu a su binu; bèndiri is bíngias pro comporai carradas = fàghere cosas chi no rezent ritzas, chi no tenint sétiu
Sentences
annada bella de àxina: ocannu apu prenu totu is carradas ◊ no bendas is bíngias po comporai carradas!◊ custa carrada est cumentzada e de innòi a pagu su binu ndi dhu bogu a un'istrexu prus piticu
Surnames and Proverbs
smb:
Carrada
Scientific Terminology
stz
Etymon
itl.
carrata
Translations
French
tonneau
English
barrel
Spanish
pipa
Italian
bótte
German
Faß.
carradédhu, carradéllu , nm: carradellu Definition
carradedha, cuba pitica; genia de tzuca, crucuriga po binu
Synonyms e antonyms
carraciola,
cubedha,
cubedhu
/
cdh. carratedhu
Sentences
su binu chi faghimus nois cabet in duos carradellos e una mesina
Etymon
itl.
car(r)atello
Translations
French
tonnelet
English
small barrel
Spanish
barrica
Italian
pìccola bótte
German
kleines Faß.
cúa 1 , nf: cuba,
cube 1,
cupa 1 Definition
istrégiu mannu a pònnere binu, fatu a doas de linna arcadas unu pagu e poderadas impare cun cricos de làuna, a duos fundhos incasciaos in is doas, tundhos o prelongaos, e de manera chi abbarrat prus largu in mesania tra fundhu e fundhu; una carrada segada in mesania; genia de ammontu de su carru, fintzes is costanas curtzas / min. cubigedha
Synonyms e antonyms
carrada
/
tina
Idioms
csn:
pònnere a modhe, istanzare sa cuba; ufradu che c. (nadu de unu) = a casidhu, primmadu meda (ma, nadu de nues, gàrrigas de abba, apunta a betare); fagheresiche che c. (manighendhe) = satzaisí meda; bíere mortos in sa cupa = agatai ossus in sa frisciura, biri su chi no dhoi est
Sentences
andhaiant a bufae a magasinu de sas cuas de su binu finas a bíere su fundhu ◊ tui ti fais axedu sentza de ti ghetai a cuba ◊ sas cubas prenas si ponent corcadas e cotadas a un'ala e àtera pro arreare frimmas ◊ sa cuba mala faghet binu aghedu
2.
is cubas de su carru portant unu língiu de bàsciu e unu de susu e una trebidroxa po dhas aguantai firmas
Scientific Terminology
stz
Etymon
ltn.
cupa
Translations
French
tonneau
English
barrel
Spanish
cuba,
tonel
Italian
bótte
German
Faß.
cubèdha , nf Definition
carradedha, cuba pitica, istrégiu de linna (castàngia o tziníbiri) po su binu o s'abba de pigare a su sartu; carradedha a pònnere binu
Synonyms e antonyms
cubedhu,
fascella
Scientific Terminology
stz
Translations
French
tonnelet
English
small barrel
Spanish
tonel
Italian
pìccola bótte
German
kleines Faß.
cubédhu , nm: cuedhu Definition
carradedha pitica, fintzes a unos chentu litros, o fintzes minore meda (cubedhutzu) po mantènnere binu o abba in friscu; lacu de mola / min. cubedhutzu / cubedhu de campana = zenia de petzu a ue si apicat sa campana
Synonyms e antonyms
carradedhu,
cubedha,
fascella
Surnames and Proverbs
smb:
Cubeddu
Scientific Terminology
stz
Translations
French
tonnelet
English
small barrel
Spanish
tonel
Italian
pìccola bótte
German
kleines Faß.
màfu, màfulu, màfuru , nm Definition
s'istampu chi si faet a sa carrada ue est prus larga e ue si che betat su binu, ue si ponet su tupone e fintzes su tupone etotu; in cobertantza, giúmburu de bentre príngia / calai su m. = calai sa cilla, istai a bruncu longu, mesu oféndhiu, ammurrionau
Synonyms e antonyms
màfaba,
tupone
2.
gei ti ndi est calau, su mafu!…◊ su cuponi si tupat cun ciú mafu ◊ in sa carrada su primu tempus tocat a lassai su màfulu obertu ca su mustu sorigat a budhiri
3.
ita est cussu mafuloni chi portas in brenti?
Etymon
ltn.
mamphur
Translations
French
bonde,
bondon
English
bunghole
Spanish
bitoque
Italian
cocchiume della bótte
German
Spund.
tupàciu , nm Definition
su tapu de su mafu, tapu mannu chi si ponet a sa carrada, a mesania de una doa (e de sa carrada etotu), in su puntu prus artu de sa carrada posta crocada
Etymon
srd.
Translations
French
bondon
English
bung (hole)
Spanish
bitoque
Italian
cocchiume della bótte
German
Spund.