abbalèstra , nf: balesta Definition
tretu ue si ponet su cassadore iscocandho e ibertandho a passare sa fera; su iscocare e ibertare chi passet sa fera
Synonyms e antonyms
oretu,
posta
Sentences
de raru sutzediat a fadhire si mi beniat fera a s'abbalestra (P.Mossa)
Translations
French
embuscade
English
ambush
Spanish
emboscada,
acechadera,
acechar
Italian
agguato
German
Anstand,
auf dem Anstand stehen.
abbalestràdu , agt Definition
chi est coment’e abbasciau e cuau ibertandho a passare sa fera po dha cassare
Synonyms e antonyms
apatau,
impostau
Sentences
comente fimis abbalestrados, sos canes ponzeint paritzos porcabros a ballare e ndhe amus mortu sete!
Etymon
srd.
Translations
French
tapi
English
crouched
Spanish
agazapado,
al acecho
Italian
acquattato,
in agguato
German
niedergeduckt,
auf dem Anstand stehen.
acrodhàre , vrb: aggradhare 1,
aggrodhare Definition
intanare, cuare comente faet su grodhe, su margiane, ibertandho a furare ccn. cosa, abbasciare, su si pònnere abbasciaos coment’e po no si fàere a bíere
Synonyms e antonyms
abbuare,
acuae,
ammacionai,
apatai,
atanai
Sentences
si acrodhaiat in d-un'istrintorzu, betaiat sa sanna de su rú a s'anzone colendhe e che lu tiraiat ◊ si est acrodhadu acurtzu a una mata de chessa a fàghere de bisonzu
Etymon
srd.
Translations
French
se terrer,
être aux aguets
English
to go back to one's den,
to lie in wait
Spanish
esconderse,
estar alen acecho
Italian
rintanarsi,
stare in agguato
German
sich verkriechen,
auf der Lauer liegen.
ammacionài , vrb: ammascionai,
ammatzonare,
matzonare Definition
istare o pònnere cicios o crocaos coment’e allorigaos; su si pònnere che a su margiane (matzone), cuare, fàere che a su matzone
Synonyms e antonyms
aciunciulire,
acoconare,
acuculiare,
aculigionai,
acuculiedhare,
arruntzai
/
abbuare,
acuae,
acrodhare,
intanae,
istichire
Etymon
srd.
Translations
French
être aux aguets
English
to lie in wait
Spanish
acechar
Italian
stare in agguato
German
auf der Lauer liegen.
pòsta 1 , nf Definition
genia de castióngiu, su istare firmos a iscoca chi si faet in cassa o in crica de bíere animale o àteru; logu inue si ponet unu abbaidandho, iscocandho; chie si ponet a iscocare
Synonyms e antonyms
balesta,
impostadura,
impostu
/
punteradorju
Sentences
tzertas boltas deviat fàghere sa posta longa e recuiat a domo a oras minudas
2.
bàtoro sunt armados de fusile, in sa posta già bene preparados (G.Contieri)◊ su leone andhat e leat sa posta ue soliat essire sa fera
3.
si est chi la cheres tènnere guardada, pone sas postas in dogni camminu ◊ sas postas torrant a impostare, sas truvas mintent sos canes e… millu su sirvone pesadu!
Etymon
srd.
Translations
French
guet
English
ambush,
cover,
emplacepemnt
Spanish
acecho
Italian
appostaménto,
agguato
German
Ansitz.